Lyrics and translation Lisandro Meza - Matilde Lina

Matilde Lina

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del Río Tocaimo
Me dieron fuerzas para cantar

Llegó de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía

Y como nada tenía
La aproveché en el momento
La aproveché en el momento

Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y bajiticos de melodía

Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío

Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Pensando en Matilde Lina

Este sentimiento se hizo más grande
Este sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción

Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime

Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
Sentí temor por mi vida

Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge camino y se va pa'el Plan

Está pendiente que en la Sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra fama

Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la Sabana
Hasta sonríe la Sabana

Матильда Лина

Один полдень, погруженный в мечты,
Один полдень, погруженный в мечты,
Я размышлял о той, что сердце пленяет
Чистые воды реки Токаимо
Вдохнули в меня силы творить

И вдруг родилась в моей душе,
Эта чудная мелодия

Не имея ничего в этот миг,
Я тут же воспользовался ею
Я тут же воспользовался ею

Этот напев принадлежит Леонардо Диасу,
Этот напев принадлежит Леонардо Диасу,
Но он звучит как песнь Эмилианито
В нем короткие строфы
И невысокая мелодия

Он начинается с тихой ноты,
Как будто это не мое творение

Я стоял у реки,
Думая о Матильде Лине
Думая о Матильде Лине

Это чувство с каждым мигом крепло,
Это чувство с каждым мигом крепло,
Сердце билось все сильнее
В прекрасной песне иволги
Я находил утешение

Песня души, возлюбленная песня,
Ты стала моим вдохновением

Когда я вспоминаю тебя, Матильда,
Я ощущаю трепет в душе
Я ощущаю трепет в душе

Если мужчины придут в Хагуа,
Если мужчины придут в Хагуа,
Они отправятся в Эль-План

Вдали, на равнине,
Живет девушка, известная всем
Она прекрасна, ее все обожают,
И слава ее распространилась по всей земле

Когда Матильда гуляет,
Даже равнина улыбается
Даже равнина улыбается