Por Culpa del Celular - Lisandro Meza translation in French

Por Culpa del Celular

Por culpa del celular perdí el amor de María
Perdí todos los contactos con las amistades mias
Eso fue un día que me fui para la panadería
Se me quedó el celular y mientras iba y venía
Llamó Rosa, llamó Carmen, llamó Josefa y Sofía
Cuando regresé a la casa, encuentro la cuadra encendía.Estaba berraca María
Y me dijo te llamó, una mujer policía, otra me dijo llorando y que esta recién paría
Que si tú niegas el niño te va echá una brujeríaTe va a echá una brujería
Aquella mujer hablaba, mi cuerpo se estremecía,
Las canillas me temblaban, y el sudor me corría
Mi mujer se fue poniendo como una tigra paría
Agarró aquel celular contra el suelo y recorría
El disquito repicaba como si algo le dolía
Yo le dije no lo mate que está vivo todavía
Pero lo hizo pedacito, destrozó la batería,
Cuando mostraba la foto de Alejandra Estefanía
Me gritaba en los oídos, en voz alta me decía
Esto es pa que se te quite tu telo fonomanía
Pero hoy vas a dormir con la barriga vacía
No comerás en dos meses lo que san Lucas comía
Lo que san Lucas comía (Bis).
No comerás en dos meses lo que San Lucas comía.
Rompiste mi celular, quédate quieta Maria
Esa mujeres me llaman es por pura hipocresía
Es que quieren arruinar nuestro hogar vidita mía
Déjalas quietas que jodan, que vivan su fantasía
Yo le hablaba con cariño, pero ella no me creía
Como te voy a creer era lo que me decía, era lo que me decía
Me dio un puño por un ojo, que casi ya ni lo abría,
Me echó picante en la boca, y la barriga me ardía
Me quebró un palo de escoba, me echó un balde de agua fría
Me guindó por las orejas que me las dejó torcía
Me zumbó contra una puerta, la meza quedó partía
En eso salió mi suegra una vieja entrometía
Y dijo porque no lo amarras y llamas la policía. y llamas
La policía
Pero yo salí corriendo, en calzones pa la vía
La vieja pegaba el grito, las muchachas se reían
Y yo salí derechito para el cuarto de mi tía
Y solo escuché la voz de mi abuela que decía
Esto le pasa a los hombres mujeriegos de hoy en día nojoda
Que le dan el celular a cualquier desconocía
A cualquier desconocía (bis)
Que le dan el celular a cualquier desconocía.

Par la faute du portable

Par la faute du portable, j'ai perdu l'amour de Marie
J'ai perdu tous les contacts avec mes amies
C'est arrivé un jour où je suis allé à la boulangerie
J'ai laissé mon portable et pendant que j'allais et venais
Rosa, Carmen, Josefa et Sofía ont appelé
Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé le quartier en feu. Marie était folle de rage.
Et elle m'a dit : "Une policière t'a appelé, une autre m'a dit en pleurant qu'elle venait d'accoucher
Si tu nies l'enfant, elle va te jeter un sort
Cette femme parlait, mon corps tremblait,
Les tibias me tremblaient, et la sueur me coulait
Ma femme est devenue comme une tigresse paria
Elle a pris le portable contre le sol et l'a parcouru
Le disque répétait comme si quelque chose lui faisait mal
Je lui ai dit : "Ne le tuez pas, il est encore vivant"
Mais elle l'a mis en pièces, a détruit la batterie,
Quand elle a montré la photo d'Alejandra Estefanía
Elle me criait dans les oreilles, me disait à haute voix
C'est pour que tu te débarrasses de ta dépendance au téléphone
Mais aujourd'hui, tu vas dormir le ventre vide
Tu ne mangeras pas en deux mois ce que saint Luc mangeait
Ce que saint Luc mangeait (Bis).
Tu ne mangeras pas en deux mois ce que Saint Luc mangeait.
Tu as cassé mon portable, reste tranquille Marie
Ces femmes m'appellent par pure hypocrisie
C'est qu'elles veulent ruiner notre foyer, ma petite vie
Laisse-les tranquilles, qu'elles se taisent, qu'elles vivent leur fantasme
Je lui parlais avec affection, mais elle ne me croyait pas
Comment veux-tu que je te croie, me disait-elle, me disait-elle
Elle m'a donné un coup de poing dans l'œil, que je n'ouvrais presque plus,
Elle m'a mis du piment dans la bouche, et le ventre me brûlait
Elle m'a cassé un manche de balai, m'a jeté un seau d'eau froide
Elle m'a pendu par les oreilles qu'elle m'a laissées tordues
Elle m'a cogné contre une porte, la table s'est cassée
Là, ma belle-mère est sortie, une vieille entremetteuse
Et elle a dit : "Pourquoi tu ne l'attaches pas et tu appelles la police. et tu appelles
La police
Mais je suis sorti en courant, en caleçon vers la route
La vieille criait, les jeunes filles riaient
Et je suis allé directement dans la chambre de ma tante
Et j'ai seulement entendu la voix de ma grand-mère qui disait
Ça arrive aux hommes coureurs de jupons d'aujourd'hui, bon sang
Qui donnent leur portable à n'importe quelle inconnue
A n'importe quelle inconnue (bis)
Qui donnent leur portable à n'importe quelle inconnue.