Lyrics and translation Lisasinson - La Isla

La Isla

En la isla de Gozo nos bañamos en el mar
Viendo sus límites llegamos a la conclusión
De que a pesar de sus aguas de cristal
Nunca podríamos vivir en aquel lugar
Nunca podríamos vivir en aquel lugar

No voy a volver nunca jamás
No era el momento para cruzar
Ahora que tú tienes el corazón roto
Y yo el mío no lo puedo encontrar

Escribiremos todos los nombres malditos
Quemando la lista morirán todos nuestros amores fallidos
Y entonces nada habrá ocurrido
Será como si nunca hubieses sufrido
Será como si no te hubiese querido
Será como si no te hubiese...

Hay casas donde no puedes vivir
Así que quémalas todas
Y desaparecerá el precipicio por fin
Te arrancaré las flores muertas
Por ti las quemaré todas
Y desaparecerá el precipicio por fin, al fin

Escribiremos todos los nombres malditos
Quemando la lista morirán todos nuestros amores fallidos
Y entonces nada habrá ocurrido (y entonces nada habrá ocurrido)
Será como si nunca hubieses sufrido
Será como si no te hubiese querido (y entonces nada habrá ocurrido)
Será como si no te hubiese...

La Isla

Sur l'île de Gozo, nous nous baignons dans la mer
En regardant ses limites, nous arrivons à la conclusion
Que malgré ses eaux cristallines
Nous ne pourrions jamais vivre à cet endroit
Nous ne pourrions jamais vivre à cet endroit

Je ne reviendrai jamais
Ce n'était pas le moment de traverser
Maintenant que tu as le cœur brisé
Et que moi, je ne peux pas trouver le mien

Nous écrirons tous les noms maudits
En brûlant la liste, tous nos amours ratés mourront
Et alors, rien ne se sera passé
Ce sera comme si tu n'avais jamais souffert
Ce sera comme si je ne t'avais jamais aimé
Ce sera comme si je ne t'avais jamais...

Il y a des maisons où tu ne peux pas vivre
Alors brûle-les toutes
Et le précipice disparaîtra enfin
Je t'arracherai les fleurs mortes
Pour toi, je les brûlerai toutes
Et le précipice disparaîtra enfin, enfin

Nous écrirons tous les noms maudits
En brûlant la liste, tous nos amours ratés mourront
Et alors, rien ne se sera passé (et alors, rien ne se sera passé)
Ce sera comme si tu n'avais jamais souffert
Ce sera comme si je ne t'avais jamais aimé (et alors, rien ne se sera passé)
Ce sera comme si je ne t'avais jamais...