Lyrics and translation Lissie - Daughters

Daughters

Keep that tender heart
All the pain you take and make it start
In this life, you learn your strength and strife
You're more than just a mistress or a wife
When it's not safe to walk these streets
Join your hands and sing with me
Raise our voices, hear our plea
We are the daughters
We are the sisters who
Carry the water
We are the mothers too
We are each other
We are the other
We are the daughters
Fierce as fire and sweet as fruit
Not easily defined, not following suit
In a world that's run on pride and force
Women of the world, we have a voice
When it's not safe to walk these streets
Gangs and tribes and clubs of beasts
But when, oh when will there be peace?
Will there be peace?
We are the daughters
We are the damned and doomed
Give us your violence
We won't be silent
We are the shelter
We are the helpers
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the daughters
We are the sisters who
Carry the water
We are the mothers too
We are each other
We are the other
We are the daughters
We are the daughters
We are the damned and doomed
Give us your violence
We won't be silent
We are the shelter
We are the helpers
We are the daughters
Ooh yeah ooh yeah
Ooh ooh ooh yeah
Ooh yeah ooh yeah
Ooh ooh ooh yeah
Ooh yeah ooh yeah
Ooh ooh ooh yeah
Ooh yeah ooh yeah
Ooh ooh ooh yeah

Filles

Garde ce cœur tendre
Toute la douleur que tu prends et fais-la commencer
Dans cette vie, tu apprends ta force et tes luttes
Tu es plus qu'une maîtresse ou une femme
Quand il n'est pas sûr de marcher dans ces rues
Joins tes mains et chante avec moi
Fais entendre nos voix, écoute notre requête
Nous sommes les filles
Nous sommes les sœurs qui
Portent l'eau
Nous sommes aussi les mères
Nous sommes l'une pour l'autre
Nous sommes l'autre
Nous sommes les filles
Féroces comme le feu et douces comme les fruits
Pas facilement définies, ne suivant pas le courant
Dans un monde qui fonctionne sur l'orgueil et la force
Femmes du monde, nous avons une voix
Quand il n'est pas sûr de marcher dans ces rues
Des gangs, des tribus et des clubs de bêtes
Mais quand, oh quand y aura-t-il la paix?
Y aura-t-il la paix?
Nous sommes les filles
Nous sommes les damnées et les condamnées
Donne-nous ta violence
Nous ne resterons pas silencieuses
Nous sommes le refuge
Nous sommes les aides
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les sœurs qui
Portent l'eau
Nous sommes aussi les mères
Nous sommes l'une pour l'autre
Nous sommes l'autre
Nous sommes les filles
Nous sommes les filles
Nous sommes les damnées et les condamnées
Donne-nous ta violence
Nous ne resterons pas silencieuses
Nous sommes le refuge
Nous sommes les aides
Nous sommes les filles
Ooh oui ooh oui
Ooh ooh ooh oui
Ooh oui ooh oui
Ooh ooh ooh oui
Ooh oui ooh oui
Ooh ooh ooh oui
Ooh oui ooh oui
Ooh ooh ooh oui