Lyrics and translation Lissie - Games People Play

Games People Play

Oh, the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
And they wile away the hours
In their ivory towers
Till they're covered up with flowers
In the back of a black limousine
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Talking 'bout you and me
And the games people play
Oh, we make one another cry
Break a heart then we say goodbye
Cross our hearts and we hope to die
That the other was to blame
Neither one will give in
So we gaze at our eight by ten
Thinking 'bout the things that might have been
It's a dirty rotten shame
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Talking 'bout you and me
And the games people play
People walking up to you
Singing Glory Hallelujah
And they're trying to sock it to you
In the name of the Lord
They're gonna teach you how to meditate
Read your horoscope, cheat your faith
And further more to hell with hate
Come on and get on board
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Talking 'bout you and me
And the games people play
Look around tell me what you see
What's happening to you and me
God grant me the serenity
To remember who I am
'Cause You've given up Your sanity
For Your pride and your vanity
Turns You sad on humanity
And you don't give a da da dam da da
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Talking 'bout you and me
And the games people play

Les jeux que les gens jouent

Oh, les jeux que les gens jouent maintenant
Chaque nuit et chaque jour maintenant
Ne voulant jamais dire ce qu'ils disent maintenant
Ne disant jamais ce qu'ils pensent
Et ils passent les heures
Dans leurs tours d'ivoire
Jusqu'à ce qu'ils soient recouverts de fleurs
À l'arrière d'une limousine noire
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Parlant de toi et de moi
Et les jeux que les gens jouent
Oh, on se fait pleurer l'un l'autre
Briser un cœur, puis on dit au revoir
Se croiser le cœur et espérer mourir
Que l'autre était à blâmer
Aucun des deux ne cédera
Alors on regarde notre photo de huit par dix
Pensant aux choses qui auraient pu être
C'est une honte sale et pourrie
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Parlant de toi et de moi
Et les jeux que les gens jouent
Les gens qui s'approchent de toi
Chantant Gloire Alléluia
Et ils essaient de te l'imposer
Au nom du Seigneur
Ils vont t'apprendre à méditer
Lire ton horoscope, tromper ta foi
Et de plus, aller au diable avec la haine
Viens et monte à bord
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Parlant de toi et de moi
Et les jeux que les gens jouent
Regarde autour de toi, dis-moi ce que tu vois
Ce qui arrive à toi et à moi
Dieu accorde-moi la sérénité
De me souvenir de qui je suis
Parce que tu as abandonné ta santé mentale
Pour ton orgueil et ta vanité
Cela te rend triste face à l'humanité
Et tu n'en as rien à faire, da da dam da da
La-da da, da da da, da da
La-da da, da da da, de
Parlant de toi et de moi
Et les jeux que les gens jouent