Lyrics and translation Listener - I'd Like To Offer You My Dearest Apologies

I'd Like To Offer You My Dearest Apologies

I'm a deer caught in the headlamp glow of your traffic jam life. and so
Murderously i stand innocently all wrapped up into one
Here in your path
Crash
And all i can think of is no
And all you can think of is no
No, i don't want to
No, i don't need this
No, i don't know what to do
It's my last decision and it was so selfish. i wasn't thinking of you
And now i've killed you and you've killed me
And i did it so stupidly, please forgive me
I wanted it so bad crouched in the darkness. i couldn't wait either, staring into your eyes
I wanted what i couldn't have, and that was so heartless
I saw the light and my legs began to rise
Why i waited until you came along? i don't know
As i sit here in a pile of myself thinking about it all
Was it rash, or was this my fate? i'm sure it wasn't yours
I'll take the blame, it was me who came into your path
If it's all the same, i'm really sorry
I can understand your families sad
And if you can't accept my apology please don't feel bad about
Cursing my name (atreyu)
I'm just a deer who got caught. i got scared
And i forgot what it was i was doing, what i was pursuing
It's not the way i usually run my life
What a mistake
The whole time i'm asking: what am i doing? who is this running my thought process?
I wish i would have thought before i did what i did
And for that i'm sorry. i offer you my dearest apologies

J'aimerais te présenter mes plus sincères excuses

Je suis un cerf pris dans les phares de ton trafic quotidien. Alors
Meurtrièrement, je me tiens innocemment, tout en un
Sur ton chemin
Accident
Et tout ce à quoi je peux penser c'est non
Et tout ce à quoi tu peux penser c'est non
Non, je ne veux pas
Non, je n'ai pas besoin de ça
Non, je ne sais pas quoi faire
C'est ma dernière décision et elle était tellement égoïste. Je ne pensais pas à toi
Et maintenant je t'ai tué et tu m'as tué
Et je l'ai fait si stupidement, pardonne-moi s'il te plaît
Je le voulais tellement mal, accroupi dans l'obscurité. Je ne pouvais pas attendre non plus, te regardant dans les yeux
Je voulais ce que je ne pouvais pas avoir, et c'était tellement cruel
J'ai vu la lumière et mes jambes ont commencé à se lever
Pourquoi j'ai attendu que tu arrives ? Je ne sais pas
Alors que je suis assis ici, dans un tas de moi-même, à y réfléchir
Est-ce que c'était inconsidéré, ou était-ce mon destin ? Je suis sûr que ce n'était pas le tien
Je prendrai la responsabilité, c'est moi qui suis entré sur ton chemin
Si tu es d'accord, je suis vraiment désolé
Je peux comprendre la tristesse de ta famille
Et si tu ne peux pas accepter mes excuses, ne te sens pas mal à l'idée de
Maudire mon nom (atreyu)
Je ne suis qu'un cerf qui s'est fait prendre. J'ai eu peur
Et j'ai oublié ce que je faisais, ce que je poursuivais
Ce n'est pas comme ça que je mène habituellement ma vie
Quelle erreur
Tout le temps je me demande : qu'est-ce que je fais ? Qui dirige mon processus de pensée ?
J'aurais aimé avoir réfléchi avant de faire ce que j'ai fait
Et pour ça, je suis désolé. Je te présente mes plus sincères excuses