Lyrics and translation Lit - Nothing's Free

Nothing's Free

There she goes, walking out with someone in better clothes,
Must′ve got his hands on red rose
But all she sees is green.
Maybe he is picking up what I would've pick
Now I got my money to drink away.
Next round′s on me.
Don't forget your baggage when you leave.
Hey, hey came here all the way
... being free
Yet it cost me everything
Hey, hey what more can I say?
Now I'm finally free to be myself
And she′s free to go her hell.
Nothing′s Free, nothing but me.
There she went, all the town that I couldn't spend
Loving life when I was just hatin′ it,
Man, I hate that.
So, here I am and I got no plans but
She sure looks good, from where I stand
And I all know is ain't looking back.
Hey, hey came here all the way
... being free
Yet it cost me everything
Hey, hey what more can I say?
Now I′m finally free to be myself
And she's free to go her hell.
Nothing′s Free, nothing but me.
I've been goin' crazy,
Crazy′s going good
It′s probably going better
Fair should.
Hey, hey came here all the way
... being free
Yet it cost me everything
Hey, hey what more can I say?
Now I'm finally free to be myself
And she′s free to go her hell.
Nothing's Free, nothing but me.
Nothing′s Free, nothing but me.

Rien n'est gratuit

La voilà, elle s'en va avec un autre, habillé mieux que moi,
Il doit lui avoir offert une rose rouge
Mais elle ne voit que le vert.
Peut-être qu'il prend ce que j'aurais pris
Maintenant j'ai de l'argent pour boire et oublier.
Le prochain tour est pour moi.
N'oublie pas tes bagages quand tu pars.
Hey, hey, je suis venu jusqu'ici
... pour être libre
Mais ça m'a tout coûté.
Hey, hey, que puis-je dire de plus ?
Maintenant, je suis enfin libre d'être moi-même
Et elle est libre d'aller en enfer.
Rien n'est gratuit, rien sauf moi.
Elle est partie, toute la ville que je n'ai pas pu dépenser
Elle savoure la vie alors que je la détestais,
Mec, je déteste ça.
Donc, me voilà, sans aucun plan, mais
Elle a l'air bien, d'où je suis
Et je sais que je ne regarderai pas en arrière.
Hey, hey, je suis venu jusqu'ici
... pour être libre
Mais ça m'a tout coûté.
Hey, hey, que puis-je dire de plus ?
Maintenant, je suis enfin libre d'être moi-même
Et elle est libre d'aller en enfer.
Rien n'est gratuit, rien sauf moi.
Je suis devenu fou,
La folie me réussit
C'est probablement mieux
Que ce qu'elle mérite.
Hey, hey, je suis venu jusqu'ici
... pour être libre
Mais ça m'a tout coûté.
Hey, hey, que puis-je dire de plus ?
Maintenant, je suis enfin libre d'être moi-même
Et elle est libre d'aller en enfer.
Rien n'est gratuit, rien sauf moi.
Rien n'est gratuit, rien sauf moi.