Lyrics and translation Lita Ford - Under the Gun

Under the Gun

Are you a hero, or are you the lonely one?
Do you ever get scared, don′t you ever feel pain?
Under the loaded gun
You are a Romeo, with nowhere to run
You are the winner that loses in the end
Under the gun
So you stand up and fight for what you believe
There is no wrong or right, there is no black or white
Now the time has come, it's your turn to die
Under the gun, under the gun
How many heartaches can one man take?
How many lonely dreams are shattered
By one man′s mistake?
So shed a tear for the tough guy, now the damage is done
No one to justify the truth, my friend, hey
When you're under the gun
So you stand up and fight for what you believe
There is no wrong or right, there is no black or white
Now the time has come, it's your turn to die
Under the gun, under the gun, yeah

Sous le feu

Es-tu un héros, ou es-tu celui qui est seul ?
As-tu déjà eu peur, ne ressens-tu jamais la douleur ?
Sous le canon chargé
Tu es un Roméo, sans nulle part où aller
Tu es le vainqueur qui perd à la fin
Sous le canon
Alors tu te lèves et tu te bats pour ce que tu crois
Il n'y a pas de bien ou de mal, il n'y a pas de noir ou de blanc
Maintenant le moment est venu, c'est ton tour de mourir
Sous le canon, sous le canon
Combien de chagrins un homme peut-il supporter ?
Combien de rêves solitaires sont brisés
Par l'erreur d'un homme ?
Alors verse une larme pour le dur à cuire, maintenant les dégâts sont faits
Personne pour justifier la vérité, mon ami, hé
Quand tu es sous le canon
Alors tu te lèves et tu te bats pour ce que tu crois
Il n'y a pas de bien ou de mal, il n'y a pas de noir ou de blanc
Maintenant le moment est venu, c'est ton tour de mourir
Sous le canon, sous le canon, ouais