Lyrics and French translation Lita Roza - End of a Love Affair

End of a Love Affair

Dear Dorothy Dix, I'm in an awful fix
I thought he was in love with me but found that he was only up to his old tricks
Dear Emily Post, no wiser eye than most
Please exercise your nimble brain and tell me how a guy can entertain a ghost
So I'm writing to you for advice, ladies
The situation isn't very nice, ladies
I find myself completely at a loss, ladies
My heart and not my mind is boss

So I walk a little too fast
And I drive a little too fast
And I'm reckless, it's true
But what else can you do
At the end of a love affair
So I talk a little too much
And I laugh a little too much
And my voice is too loud when I'm out in a crowd
So the people are apt to stare
Do they know, do they care that it's only
That I'm lonely and low as can be
And the smile on my face isn't really a smile at all
So I smoke a little too much
And I drink just a little too much
And the tunes I request are not always the best
But the ones where the trumpets blare
And I go at a maddening pace
And I pretend that it's taking his place
But what else can you do
At the end of a love affair

Fin d'une histoire d'amour

Cher Dorothy Dix, je suis dans un mauvais pétrin
Je pensais qu'il était amoureux de moi, mais j'ai découvert qu'il ne faisait que ses vieilles combines
Cher Emily Post, ton regard n'est pas plus sage que les autres
S'il te plaît, utilise ton cerveau vif et dis-moi comment un mec peut divertir un fantôme
Alors je t'écris pour avoir des conseils, mesdames
La situation n'est pas très agréable, mesdames
Je me retrouve complètement perdue, mesdames
Mon cœur, et non mon esprit, est mon maître

Alors je marche un peu trop vite
Et je conduis un peu trop vite
Et je suis imprudente, c'est vrai
Mais que peux-tu faire d'autre
À la fin d'une histoire d'amour
Alors je parle un peu trop
Et je ris un peu trop
Et ma voix est trop forte quand je suis dans la foule
Alors les gens sont susceptibles de me regarder
Savent-ils, se soucient-ils que ce soit seulement
Que je suis seule et aussi basse que possible
Et le sourire sur mon visage n'est pas vraiment un sourire du tout
Alors je fume un peu trop
Et je bois un peu trop
Et les morceaux que je demande ne sont pas toujours les meilleurs
Mais ceux où les trompettes sonnent
Et j'y vais à un rythme effréné
Et je fais semblant que c'est prendre sa place
Mais que peux-tu faire d'autre
À la fin d'une histoire d'amour