Literu - Песня о любви - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Literu - Песня о любви




Песня о любви
Chanson d'amour
Свежесть, холодное утро, ты рядом,
La fraîcheur, le matin froid, tu es là,
Глаза не лгут, а если лгут, то сладко.
Tes yeux ne mentent pas, et s'ils mentent, c'est avec douceur.
Мы есть, знаешь, мне надо кому-то верить,
Nous existons, tu sais, j'ai besoin de quelqu'un à qui faire confiance,
Слова как птицы, они летят.
Les mots comme des oiseaux, ils s'envolent.
Север, горячий чай, письмо.
Le nord, le thé chaud, une lettre.
Ничего не знаю, потерял смысл.
Je ne sais rien, j'ai perdu le sens.
Мне подарили жизнь, тебя и вечность.
On m'a donné la vie, toi et l'éternité.
Холодный синий ветер, Но с пылу-жару мы алым горим.
Vent bleu froid, mais nous brûlons d'un rouge ardent.
На расстоянии одной души, двух рук,
À une âme de distance, deux mains,
На веки вместе мы, ты и я.
Pour toujours ensemble, toi et moi.
Лишь вымысел в летах, взять время взай
Ce n'est que de la fiction dans les années, emprunter du temps
мы, Все до конца сгорит в этих куплетах.
nous, Tout brûlera jusqu'à la fin dans ces couplets.
И не нужны думы, дымы, суммы, гневы, Этой ночью, где ты?
Et je n'ai pas besoin de pensées, de fumées, de sommes, de colères, Cette nuit, es-tu ?
Сеем слепоы, а есть ли радость во всем этом?
On sème des aveugles, y a-t-il de la joie dans tout ça ?
счастье, выдумка, блаженство, смерть, вымысел в жизнь, Феникс выдум
le bonheur, l'invention, la béatitude, la mort, l'invention dans la vie, le Phénix imagine
ал, странное чудо.
al, un miracle étrange.
А я все так же выращиваю сказочный сад, Моя ладья плывет в море любви,
Et je continue à cultiver un jardin de conte de fées, Mon bateau navigue sur la mer de l'amour,
и для меня земля это ты, Без тебя, без тебя я...
et pour moi la terre c'est toi, Sans toi, sans toi je...
Как жизнь без весны, весна без листв
Comme la vie sans printemps, le printemps sans feuilles
ы, Листва без грозы и гроза без молнии.
es, Les feuilles sans orage et l'orage sans éclair.
Так годы скучны, без права любви, Лететь на призыв или стон
Alors les années sont ennuyeuses, sans le droit d'aimer, Voler à l'appel ou au gémissement
безмолвный твой.
ton silencieux.
Увы, не предскажешь беду, зови, я удар отведу.
Hélas, tu ne peux pas prédire le malheur, appelle, je parerai le coup.
Пусть голову сам за это отдам,
Que je donne ma tête pour ça,
Гадать о цене не по мне, любимая.
Deviner le prix ne me convient pas, ma bien-aimée.
Пусть голову сам за это отдам,
Que je donne ma tête pour ça,
Гадать о цене не по мне, любимая.
Deviner le prix ne me convient pas, ma bien-aimée.
Дороги любви, у нас не легки, Зато к нам щедры, бел
Les chemins de l'amour, les nôtres ne sont pas faciles, Mais ils sont généreux envers nous, bel
ый мох и клевер, Полны соловьи
le mousse et le trèfle, Pleins de rossignols
счастливой тоски,
de nostalgie heureuse,
И вёсны щедры, возвратись на север.
Et les printemps sont généreux, reviens au nord.
Там земля, где так много разлук, Сама обвенчает нас вдруг.
Là-bas, la terre il y a tant de séparations, Elle nous mariera soudainement.
Зато, что верны мы птицам весны, Они и зимой нам слышны, любимая.
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps, On les entend même en hiver, ma bien-aimée.
Зато, что верны мы птицам весны, Они и зимой нам слышны, любимая.
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps, On les entend même en hiver, ma bien-aimée.
Зато, что верны мы птицам весны, Они и зимой нам слышны, любимая.
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps, On les entend même en hiver, ma bien-aimée.
Зато, что верны мы птицам весны, Они и зимой нам слышны, любимая.
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps, On les entend même en hiver, ma bien-aimée.





Writer(s): Literu


Attention! Feel free to leave feedback.