Lyrics and translation Lito Atalaia - Menino Bom
Eu
vim
de
onde
os
meninos
joga
descalço
Je
viens
d'un
endroit
où
les
garçons
jouent
pieds
nus
Sonhando
em
ser
o
Pelé
Rêvant
d'être
Pelé
A
vida
vem
dando
rasteira
La
vie
donne
des
coups
bas
E
a
gente
vai
dando
olé
Et
on
fait
des
passes
décisives
Fiz
do
dom
que
recebi
do
céu
J'ai
fait
du
don
que
j'ai
reçu
du
ciel
O
meu
passe
pra
sair
do
chão
Mon
passe
pour
sortir
du
sol
Sonhei
correndo
no
gramado
J'ai
rêvé
de
courir
sur
le
terrain
Ao
invés
de
sonhar
deitado
no
colchão
(ê-ê)
Au
lieu
de
rêver
allongé
sur
le
matelas
(ê-ê)
E
eu
vim
lá
de
baixo
Et
je
viens
d'en
bas
Mesmo
sabendo
que
eu
ia
subir
(ê-ê)
Même
en
sachant
que
j'allais
monter
(ê-ê)
Eu
plantei
descalço
J'ai
planté
pieds
nus
Tudo
o
que
hoje
eu
colho
aqui
(ê-ê)
Tout
ce
que
je
récolte
aujourd'hui
ici
(ê-ê)
E
eu
não
cortei
caminho
(não)
Et
je
n'ai
pas
pris
de
raccourcis
(non)
E
eu
corri
pelo
certo
(certo)
Et
j'ai
couru
dans
la
bonne
direction
(certo)
Aproveitei
cada
chance
que
eu
tive
J'ai
profité
de
chaque
chance
que
j'ai
eue
Porque
em
cada
chance
Deus
′tava
por
perto
(ê-ê)
Parce
que
dans
chaque
chance
Dieu
était
là
(ê-ê)
Pode
perguntar
pra
Dona
Zezé
Tu
peux
demander
à
Dona
Zezé
Qual
que
era
a
minha
lei
(ê-ê)
Quelle
était
ma
loi
(ê-ê)
Pergunte
a
Vanessa,
Manu
Demande
à
Vanessa,
Manu
Valentina
se
eu
não
me
esforcei
(ê-ê)
Valentina
si
je
n'ai
pas
fait
d'efforts
(ê-ê)
Pode
perguntar
Tu
peux
demander
Se
um
dia
você
me
trombar
pela
rua
(rua)
Si
un
jour
tu
me
croises
dans
la
rue
(rue)
Você
vai
notar
Tu
remarqueras
Que
a
minha
história
parece
com
a
sua
(sua)
Que
mon
histoire
ressemble
à
la
tienne
(tienne)
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom,
ê-ê
Bon
garçon,
ê-ê
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom,
ê-ê
Bon
garçon,
ê-ê
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom,
ê-ê
Bon,
ê-ê
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom
Bon
(Bom,
ê-ê)
eu
vim
de
onde
o
povo
batalha
(Bon,
ê-ê)
je
viens
d'où
les
gens
se
battent
Batalha,
batalha
e
batalha
de
novo
Se
battent,
se
battent
et
se
battent
encore
Eu
disse
que
eu
vim
desse
povo
J'ai
dit
que
je
viens
de
ces
gens
Eu
faço
parte
desse
povo
Je
fais
partie
de
ces
gens
Um
povo
que
sofre
e
que
luta
Un
peuple
qui
souffre
et
qui
se
bat
Que
chora,
que
luta
e
luta
de
novo
Qui
pleure,
qui
se
bat
et
se
bat
encore
Eu
me
orgulho
desse
povo
Je
suis
fier
de
ce
peuple
Sim,
eu
faço
parte
desse
povo
Oui,
je
fais
partie
de
ce
peuple
Do
W
pro
I,
do
L
pro
L
pro
I
pro
A
e
pro
N
Du
W
au
I,
du
L
au
L
au
I
au
A
et
au
N
Short
azul,
camisa
amarela
Short
bleu,
chemise
jaune
Estádio
lotado
e
a
perna
não
treme
Stade
plein
et
les
jambes
ne
tremblent
pas
19
nas
costas
é
minha
responsa
19
dans
le
dos
c'est
ma
responsabilité
Mas
eu
vou
te
dizer
Mais
je
vais
te
dire
Assim
como
você
me
representa
Tout
comme
tu
me
représentes
Ali
eu
represento
você
(ê-ê)
Là
je
te
représente
(ê-ê)
Pode
perguntar
pra
Dona
Zezé
Tu
peux
demander
à
Dona
Zezé
Qual
que
era
a
minha
lei
(ê-ê)
Quelle
était
ma
loi
(ê-ê)
Pergunte
a
Vanessa,
Manu
Demande
à
Vanessa,
Manu
Valentina
se
eu
não
me
esforcei
(ê-ê)
Valentina
si
je
n'ai
pas
fait
d'efforts
(ê-ê)
Pode
perguntar
Tu
peux
demander
Se
um
dia
você
me
trombar
pela
rua
(rua)
Si
un
jour
tu
me
croises
dans
la
rue
(rue)
Você
vai
notar
Tu
remarqueras
Que
a
minha
história
parece
com
a
sua
(sua)
Que
mon
histoire
ressemble
à
la
tienne
(tienne)
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom,
ê-ê
Bon
garçon,
ê-ê
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom
Bon
garçon
Menino
bom,
ê-ê
Bon
garçon,
ê-ê
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom,
ê-ê
Bon,
ê-ê
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom
Bon
Bom,
ê-ê
Bon,
ê-ê
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.