Lyrics and translation Lito Atalaia feat. Daniela Araújo & Rashid - Éramos Iguais

Éramos Iguais

E no meu sonho, homens eram homens
Todos eram iguais
É difícil acreditar, mas sim, eram iguais
"La paz cambio el cursor en todas las lugares"
Poder de ouro ou de fama eram meros detalhes

Qual é a sua grana, quanta cor você tem?
Perguntas sem sentido não eram feitas por ninguém
Se era preto, branco ou OK! não importava
A gente olhava outro ser humano e só amava

Não era facção
Questão de ouvicção
Sem muita divisão
Lideres de visão

Era um mundo estranho
Sem apertar o peito
A palavra parecia em fim ter feito efeito

Não buscava defeitos
Nos outros semelhantes
Lapidava defeitos
Éramos diamantes

Hã, foi aí que eu acordei e sol batia na minha cara
Foi então que eu lamentei
Pô!

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado e transformado para amar
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Ana martín
Ou quen de kila martinha
A onde de martin?
Ot dosk sidim

No meu sonho
Onde o simples tem valor propício
E o dinheiro importa menos do que o ofício

Onde a vida durasse mais
É, aliás (aliás)
Nem precisava durar mais
Se ela valesse mais

E geral nesse mais
Se conhecesse mais
Lado a lado sempre
Tipo a vírgula e os decimais

Esse meu verso traz, decibéis ideais pra fiéis e leais
Com seus pés amarrados a papeis nomeais
Alugueis surreais
Pra ajuntar pessoas como consoantes e vogais

E é de lei
Palavras que uso pra desenhar meu mundo novo
Igual ao Torry e o Lay

Sonhei, que sentido ou desbanco
Nesse novo universo as páginas do arte da guerra
Estariam em branco

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado e transformado para amar
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Eu tenho ambição de um homem louco
Eu sonho com a paz
Eu tive um sonho, e nesse sonho éramos iguais

Não éramos rivais
Com corações de metais
Nós entendíamos que juntos
Seríamos mais

Nós éramos iguais
Não éramos rivais
Nesse meu sonho amar ao próximo
Valia mais

Hoje somos rivais
Nisso somos iguais
Sempre à deriva nesse barco
Nunca achamos cais

Vejo o que a gente faz
Danos colaterais
Temendo o erro, somos duros
Erramos de mais

Eu creio que é por bem
Querendo acertar
Mas de que vale se eu quebro
E não vou consertar

A paz do meu irmão
Se é mais por meu irmão
Se ele não tem valor
Não tem pra que chamar de irmão

Sem monte do sermão
No monte um sermão
Fez quem ouviu pregar o amor
De dentro da prisão

E é nesse amor que creio
Quando falo pros meus manos
Que existe um Deus
É desse amor que eu proponho (existe um Deus)

Sem que ter que dormir pra fugir desses dias medonhos (existe um Deus)
E nem acordar triste
Porque a paz era um sonho

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter a razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado, transformado para amar (para amar)
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Éramos Iguais...

Ey, ey, ey
Éramos Iguais
Mas ai, não precisa acabar sendo um sonho, certo!

E num mundo que a terra santa mata e se alegra
Ensina-nos ó Deus como viver o que se prega
Se não tiver amor, não adianta cumprir regra
Vivemos pelo sangue, o sangue foi Tua entrega (entrega, entrega)

Nous étions égaux

Et dans mon rêve, les hommes étaient des hommes
Tous étaient égaux
C'est difficile à croire, mais oui, ils étaient égaux
"La paix a changé le curseur dans tous les endroits"
Le pouvoir de l'or ou de la gloire n'était que des détails

C'est quoi ton fric, de quelle couleur es-tu?
Des questions absurdes que personne ne posait
Que tu sois noir, blanc ou OK! peu importait
On regardait un autre être humain et on l'aimait, c'est tout

Ce n'était pas une faction
Une question d'audition
Sans grande division
Des leaders visionnaires

C'était un monde étrange
Sans serrer le cœur
La parole semblait enfin avoir fait son effet

On ne cherchait pas les défauts
Chez les autres, nos semblables
On polissait les défauts
Nous étions des diamants

Hein, c'est là que je me suis réveillé et que le soleil m'a frappé au visage
Alors j'ai regretté
Oh!

Je ne mène plus ces combats
Je préfère avoir la paix que d'avoir raison
J'ai compris que finalement, ce qui compte, c'est le cœur
Que je sois éveillé et transformé pour aimer
J'ai fait un rêve cette nuit
C'était triste de se réveiller et de voir tout finir

Ana Martin
Ou celle de Kila Martinha
Où est Martin?
Ot dosk sidim

Dans mon rêve
Où le simple a une valeur propice
Et où l'argent importe moins que le métier

Où la vie durerait plus longtemps
D'ailleurs (d'ailleurs)
Elle n'avait même pas besoin de durer plus longtemps
Si elle avait plus de valeur

Et tout le monde dans ce plus
S'il se connaissait mieux
Côte à côte toujours
Comme la virgule et les décimales

Ce vers que j'écris, des décibels idéaux pour les fidèles et les loyaux
Les pieds liés à des papiers nominaux
Loyers surréalistes
Pour assembler les gens comme des consonnes et des voyelles

Et c'est la loi
Des mots que j'utilise pour dessiner mon nouveau monde
Comme Torry et Lay

J'ai rêvé, quel sens ou quel désarroi
Dans ce nouvel univers, les pages de l'art de la guerre
Seraient vierges

Je ne mène plus ces combats
Je préfère avoir la paix que d'avoir raison
J'ai compris que finalement, ce qui compte, c'est le cœur
Que je sois éveillé et transformé pour aimer
J'ai fait un rêve cette nuit
C'était triste de se réveiller et de voir tout finir

J'ai l'ambition d'un fou
Je rêve de paix
J'ai fait un rêve, et dans ce rêve, nous étions égaux

Nous n'étions pas rivaux
Avec des cœurs de métal
On comprenait qu'ensemble
On serait plus forts

Nous étions égaux
Nous n'étions pas rivaux
Dans mon rêve, aimer son prochain
Valait plus que tout

Aujourd'hui, nous sommes rivaux
En cela, nous sommes égaux
Toujours à la dérive sur ce bateau
On ne trouve jamais de quai

Je vois ce qu'on fait
Des dommages collatéraux
Craignant l'erreur, nous sommes durs
On se trompe trop souvent

Je crois que c'est pour le mieux
En voulant bien faire
Mais à quoi bon si je casse
Et que je ne répare pas

La paix de mon frère
Si c'est plus pour mon frère
S'il n'a aucune valeur
Il n'y a aucune raison de l'appeler frère

Sans le sermon de la montagne
Sur la montagne, un sermon
Fait par celui qui a entendu prêcher l'amour
De l'intérieur de la prison

Et c'est en cet amour que je crois
Quand je parle à mes frères
Qu'il existe un Dieu
C'est de cet amour que je propose (il existe un Dieu)

Sans avoir à dormir pour échapper à ces jours effrayants (il existe un Dieu)
Et ne te réveille pas triste
Parce que la paix n'était qu'un rêve

Je ne mène plus ces combats
Je préfère avoir la paix que d'avoir raison
J'ai compris que finalement, ce qui compte, c'est le cœur
Que je sois éveillé, transformé pour aimer (pour aimer)
J'ai fait un rêve cette nuit
C'était triste de se réveiller et de voir tout finir

Nous étions égaux...

Ey, ey, ey
Nous étions égaux
Mais bon, ça n'a pas besoin de finir en rêve, hein!

Et dans un monde où la terre sainte tue et se réjouit
Apprends-nous, ô Dieu, à vivre ce que l'on prêche
S'il n'y a pas d'amour, il ne sert à rien de suivre les règles
Nous vivons par le sang, le sang a été Ton sacrifice (sacrifice, sacrifice)