Lyrics and translation Lito Atalaia - Allabbamma
I
have
the
pleasure
to
present
you
J'ai
le
plaisir
de
te
présenter
Doctor
Martin
Luther
King,
get
up
Docteur
Martin
Luther
King,
lève-toi
Quem
foi
que
disse
que
quem,
nasce
na
crise
Qui
a
dit
que
celui
qui
naît
dans
la
crise
Não
tem
nenhuma
forma
de
vencer
N'a
aucun
moyen
de
gagner
?
Quem
foi
que
disse?
Qui
a
dit
ça
?
Depois
do
oceano
não
existia
vida
Après
l'océan,
il
n'y
avait
pas
de
vie
Mas
prometi
viver
Mais
j'ai
promis
de
vivre
Então
é
terra
prometida
Alors
c'est
la
terre
promise
Os
meus
vieram
de
onde
a
igualdade
era
fonte
Les
miens
venaient
d'où
l'égalité
était
source
Agora
pense
e
me
conte
os
seus
vieram
de
onde?
Maintenant
réfléchis
et
dis-moi,
d'où
viennent
les
tiens
?
Os
meus
fizeram
os
trilhos
por
onde
a
história
evolui
Les
miens
ont
fait
les
rails
sur
lesquels
l'histoire
évolue
Avô
com
pai
e
com
filho
que
a
história
exclui
Grand-père
avec
père
et
fils
que
l'histoire
exclut
Quem
foi
que
disse
que
nóis,
não
sabe
disso,
se
nóis
Qui
a
dit
qu'on
ne
le
savait
pas,
si
on
Somos
mais
forte
que
nóis,
dados
por
nosso
algoz
Est
plus
fort
que
nous,
donnés
par
notre
bourreau
?
É
nóis,
quebramos
as
correntes,
não
é
sobre
aquelas
dos
pés
C'est
nous
qui
brisons
les
chaînes,
je
ne
parle
pas
de
celles
des
pieds
Falo
daquelas
das
mentes
Je
parle
de
celles
des
esprits
Keep
dreaming,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dreaming,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dreaming,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco,
hein
T'es
fou,
hein
Keep
dream
on,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dream
on,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dream
on,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco
T'es
fou
Keep
dreaming,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dreaming,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dreaming,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco,
hein
T'es
fou,
hein
Keep
dream
on,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dream
on,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dream
on,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco
T'es
fou
As
ruas
eram
geladas,
ninguém
amava
a
terra
Les
rues
étaient
glaciales,
personne
n'aimait
la
terre
Só
tinha
amor
pelo
ouro,
que
faz
dinheiro
e
faz
guerra
Il
n'y
avait
d'amour
que
pour
l'or,
qui
fait
l'argent
et
la
guerre
Vencer
sozinho
era
osso,
o
preconceito
ainda
é
fato
Gagner
seul
était
difficile,
le
préjugé
est
toujours
un
fait
Dizem
que
só
teve
um,
só
que
Jim
Crow
ainda
é
mato
Ils
disent
qu'il
n'y
en
a
eu
qu'un,
mais
Jim
Crow
est
encore
dans
les
parages
Zombando
de
um
povo
todo,
fazendo
a
plateia
rir
Se
moquant
de
tout
un
peuple,
faisant
rire
le
public
E
o
Hitler
só
na
internet
dizendo
que
é
mi-mi-mi
Et
Hitler
sur
Internet
disant
que
ce
sont
des
pleurnicheries
É
nesse
palco
sangrento
que
a
gente
entra
com
fé
C'est
sur
cette
scène
sanglante
qu'on
entre
avec
foi
E
é
desse
jeito
marrento
que
a
gente
se
põe
de
pé
Et
c'est
de
cette
manière
arrogante
qu'on
se
met
debout
Coé,
a
historia
que
cê
nunca
ouviu
Mec,
l'histoire
que
t'as
jamais
entendue
Eu
contei
de
graça
e
cê
'inda
reclama?
Je
te
l'ai
racontée
gratuitement
et
tu
te
plains
encore
?
O
sonho
de
Luther
King
não
vai
morrer
Le
rêve
de
Luther
King
ne
mourra
pas
Sabe
a
parte
da
subida
da
montanha?
Tu
connais
la
partie
sur
la
montée
de
la
montagne
?
É
sobre
você
C'est
à
toi
de
jouer
Keep
dreaming,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dreaming,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dreaming,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco,
hein
T'es
fou,
hein
Keep
dream
on,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dream
on,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dream
on,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco
T'es
fou
Um
dia
todo
meus
manos
Un
jour
tous
mes
frères
Um
dia
todas
minhas
minas
Un
jour
toutes
mes
sœurs
Andarão
juntos
que
nem
verso
e
refrão
nas
minhas
rimas
Marcheront
ensemble
comme
le
couplet
et
le
refrain
dans
mes
rimes
Sejam
brancos,
pretos
ou
sejam
cor
de
rosa
Qu'ils
soient
blancs,
noirs
ou
roses
Um
dia
a
gente
vai
entender
que
a
vida
é
valiosa
Un
jour
on
comprendra
que
la
vie
est
précieuse
O
Bob
disse,
o
Pac
disse,
o
Lennon
disse
também
Bob
l'a
dit,
Pac
l'a
dit,
Lennon
l'a
dit
aussi
O
Malcolm
disse,
o
Big
disse,
o
Ghandi
disse
também
Malcolm
l'a
dit,
Biggie
l'a
dit,
Gandhi
l'a
dit
aussi
Caso
essas
fontes
não
te
bastem,
meu
parceiro
Si
ces
sources
ne
te
suffisent
pas,
mon
pote
Somos
todos
iguais,
Jesus
falou
primeiro
Nous
sommes
tous
égaux,
Jésus
l'a
dit
en
premier
Tem
vários
manos
no
gueto
Il
y
a
beaucoup
de
frères
dans
le
ghetto
Lutando
dentro
do
gueto
Se
battant
dans
le
ghetto
Pra
fazer
com
que
esse
gueto
Pour
faire
en
sorte
que
ce
ghetto
Exploda
e
saia
do
gueto
Explose
et
sorte
du
ghetto
Porque
no
sonho
de
King
estamos
em
movimento
Parce
que
dans
le
rêve
de
King,
nous
sommes
en
mouvement
Irmão,
o
sonho
de
King
não
pode
parar
no
tempo
Frère,
le
rêve
de
King
ne
peut
pas
s'arrêter
dans
le
temps
E
nem
no
preconceito
e
nem
no
seu
conceito
Ni
dans
les
préjugés,
ni
dans
tes
opinions
Porque
isso
aqui
não
é
sobre
gosto,
isso
é
sobre
respeito
Parce
qu'il
ne
s'agit
pas
de
goût,
il
s'agit
de
respect
Tô
subindo
a
montanha
e
mesmo
enfrentando
o
perigo
Je
grimpe
la
montagne
et
même
face
au
danger
Não
vim
brigar,
vim
te
chamar
pra
subir
comigo
Je
ne
suis
pas
venu
me
battre,
je
suis
venu
t'inviter
à
grimper
avec
moi
Keep
dreaming,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dreaming,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dreaming,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco,
hein
T'es
fou,
hein
Keep
dream
on,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dream
on,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dream
on,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco
T'es
fou
Keep
dreaming,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dreaming,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dreaming,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco,
hein
T'es
fou,
hein
Keep
dream
on,
ahn
Continue
de
rêver,
ahn
Keep
dream
on,
ye
Continue
de
rêver,
eh
Keep
dream
on,
ahn
(I-I
have
a
dream)
Continue
de
rêver,
ahn
(J'ai
fait
un
rêve)
Cê
é
louco
T'es
fou
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.