Lyrics and translation Lito MC Cassidy - Quítate la Máscara

Quítate la Máscara

Polaco: Papi, oye esto...
Pa′ to esos puercos...
Yo quiero una serenata, José...
Ahora veran como la quiero...
Kama Sutra, condones de to' sabores...
Pues yo lo que quiero es que tu gozes...
Tambien en mi cama yo quisiera...
Un maso de perico y algo fuerte...
Pa′ seguir hueliendo y chingando...
Despues que te vendas donde quieras...
Lito: Ese eres tu
Polaco: Que no me lo saque el terrorista...
Lito:¿Como?
Polaco: Vico C lo tiene normal...
Lito: Oooh...
Polaco: Que me de Baby Rasta pingo...
A buen palo Nicky Jam...
Lito: Fuck that
Polaco: Un trenzon con el Master Joe...
Lito: Ah, shit
Polaco: Por detras quiero a O.G. Black...
Lito: Na' na' na′
Polaco: Le doy play a mi chipinola
Pa′ repartirla entre el Mad Jam
Lito:¿Quien no va a saber de ti?
Polaco: Claro, que me pongo horny...
Con el rompe pastel de super Pantyman...
Lito: Diez años llevas haciendo lo mismo
Polaco: No quiero un guevo chiquito...
Lito: Diez años llevas luchando por cantar
Quiero un saca papaya...
Oye, yo soy el mono Calderón...
Lito: Que has mamao' en todos los studios
Polaco: Que le hace el huevo sangre a cualquier bugarron...
Hey, que pasa...¿que si me gusta?
Lito: Pregunte por ti en el ′93
Polaco: Pues claro que me gusta la masa...
El mono Calde'...¿que paso?
Lito: Y eso lo que hacias todo este tiempo
Polaco: Me avisas si el guevo te arde...
Lito: Mamando bicho en este genero
Polaco: ¿Okay?
Lito: Oh, yeah!
Aja! Aja! Aja!
Oh, yeah!
Aja! Aja! Aja!
Como puedes ser tan pendejo
Te haces o eres ciego
Meterte conmigo que soy un guerrero
(Tego Calde′!)
Ya es tarde pa' arreglar lo que has dicho
Eres el abayarde que trepa el palo de mi bicho
Dale rap al rapero, salsa al salsero
Tu has pegao′ solo un disco
Y yo he pegue hasta el genero
Y asi es como me agradeces
A tu pies les voy a poner bloques
Pa' que duermas donde duermen los peces
Llego el lobo que te tumba la casa
A mi estilo le pongo una alarma
Mi lengua es como un moreyboogie flotiando en las olas
Tu lengua es como una balleta que seca mis bolas
Te has pegao' en la loto con el rompe toto
Como Morocco Topo todo lo que toco exploto
Te equivocastes, fruta
Cucastes a Perez, y vas a comer brea
De Santurce a Loiza Aldea
(Tego, entrega libreto que no te pega!)
Tu estilo es capiao′ de Ismael Rivera
"Quitate la mascara..."
De vejigante
"Que estas logrando que este publico se espante!"
"Quitate la mascara..."
De vejigante
"Que estas logrando que este publico se espante..."
El que critica es aquel que nunca
Se ha visto en un espejo
Y pa′ serte sincero, "Tego tu estas bien feo!"
Te pareces a Chita con ropa de rapero
"Ay fo, nena, a Tego le apesta el pelo!"
La unica sangre que tu has visto
Es la que te sale de las encias
Tu dientes estan mas separao'
Que un law-away en Sears
Y ni se te ocurra aparecerte en
Las noches de galeria
Que ′tas tan raro que te pareces a Picasso
Es mas, eres tan raro que
No te pareces a un carajo
Bueno, quizas a ET si
Le ponemos un afro
Asi que Tego en tu viaje al futuro
Y arrodillate, que mi estilo
Te partio el culo
Y pal terrorista Eddie Dee,
El que cantando reparte nalga
Tu no quisieras ser mi enemigo,
Tu quisieras ser mi palga
Tienes que estar hasta abajo
En el ron y la cocaina
O estabas bien borracho
Pa' compararme con Taina
Bueno, alla tu si
Mi huevo te inspira
Y cuando rimas quieres
Llamar a mi matraca vagina
"Quitate la mascara..."
De vejigante
"Que estas logrando que este publico se espante!"
"Quitate la mascara..."
De vejigante
"Que estas logrando que
Este publico se espante..."
Mi gente, el fracaso no es caer,
Es permanecer caido
Y ninguno de estos dos mamabichos
Han podido conmigo
Tu llevas años tratando,
Yo años logrando
Pa′ que a estas alturas ellos
Intenten arrojarme fango
Mi sabiduria y mi arte me dice
Que pasar por alto
Pero pa' serte franco estos
Imbeciles me tienen jarto
Mi carrera artistica se ve
Atravez de un telescopio
Mientras que la tuya, Tego,
Se ve atravez de un microscopio
Pa′ tirarme debistes estar fumando opio
Mi pasado se convirtio en un trampolin
El tuyo en una hamaca
Tanto esperastes pa' tirarme lirica novata
Y lo tuyo si que es guasa, guasa
La conspiracion de Escobar en la casa
(Quitate la mascara!)
Harris Sebastian: Yo bailo la bomba,
Yo bailo, yo bailo la plena...
(Quitate la mascara!)
Con mi gente sabrosa y linda de Loiza Aldea...
(Quitate la mascara!)
Tantantantan, los metales como suenan...
Y son y son y son y son y son
Y son y son de Villa Palmera...
Yo soy Harris Sebastian,
Y vengo de Villa Palmera...
Yo canto la bomba, yo canto la plena...
Oye, mamita, me corre por la sangre...
Me brota por las venas...
Pero pa' lante, pa′ lante yo sigo...
Como mi pana Lito, en este compromiso...
Con la conspiracion de poner
A bailar y a gozar a todo Puerto Rico...
(Quitate la mascara!)

Enlève ton masque

Polaco : Mec, écoute ça...
Pour tous ces porcs...
Je veux une sérénade, José...
Ils vont voir comment je la veux...
Kama Sutra, des capotes de toutes les saveurs...
Ce que je veux, c'est que tu prennes ton pied...
Dans mon lit aussi je voudrais...
Un tas de coke et quelque chose de fort...
Pour continuer à sniffer et à baiser...
Après que tu te sois vendue où tu veux...
Lito : C'est ça, toi ?
Polaco : Que le terroriste ne me le sorte pas...
Lito : Quoi ?
Polaco : Vico C l'a normal...
Lito : Oooh...
Polaco : Que Baby Rasta me donne une giclée...
Un bon coup de Nicky Jam...
Lito : N'importe quoi
Polaco : Un trio avec Master Joe...
Lito : Ah, merde
Polaco : Par derrière, je veux O.G. Black...
Lito : Non non non
Polaco : J'appuie sur play sur ma chipie
Pour la partager avec Mad Jam
Lito : Qui ne va pas entendre parler de toi ?
Polaco : Bien sûr, je deviens folle...
Avec le briseur de gâteau Super Pantyman...
Lito : Ça fait dix ans que tu fais la même chose
Polaco : Je ne veux pas d'un petit œuf...
Lito : Ça fait dix ans que tu te bats pour chanter
Je veux un extracteur de papaye...
Hé, je suis le singe Calderón...
Lito : Que tu as sucé dans tous les studios
Polaco : Qu'importe si l'œuf fait saigner n'importe quel bouffon...
Hé, qu'est-ce qui se passe... et si j'aime ça ?
Lito : J'ai demandé après toi en 93
Polaco : Bien sûr que j'aime l'argent...
Le singe Calde'... qu'est-ce qui se passe ?
Lito : Et c'est ce que tu faisais tout ce temps ?
Polaco : Tu me diras si l'œuf te brûle...
Lito : Sucer des bites dans ce milieu
Polaco : D'accord ?
Lito : Oh, ouais !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Oh, ouais !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Comment peux-tu être aussi con ?
Tu fais semblant ou tu es aveugle ?
T'en prendre à moi, un guerrier
(Tego Calde'!)
Il est trop tard pour rattraper ce que tu as dit
Tu es le lézard qui grimpe au poteau de ma bite
Donne du rap au rappeur, de la salsa au salsero
Tu n'as sorti qu'un seul disque
Et moi, j'ai même fait décoller le genre
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Je vais mettre des blocs à tes pieds
Pour que tu dormes là où dorment les poissons
Le loup arrive pour faire tomber ta maison
Je mets une alarme à mon style
Ma langue est comme un moreyboogie flottant sur les vagues
Ta langue est comme une serviette qui sèche mes couilles
Tu as gagné au loto avec le briseur de cul
Comme Morocco Topo, tout ce que je touche explose
Tu t'es trompé, mon pote
Tu as chié sur Perez, et tu vas manger du pain noir
De Santurce à Loiza Aldea
(Tego, rends le script, ça ne te va pas !)
Ton style est pompé sur Ismael Rivera
"Enlève ton masque..."
De vejigante
"Tu crois que tu peux effrayer le public comme ça ?!"
"Enlève ton masque..."
De vejigante
"Tu crois que tu peux effrayer le public comme ça..."
Celui qui critique est celui qui ne s'est jamais
Regardé dans un miroir
Et pour être honnête, "Tego, tu es vraiment moche !"
Tu ressembles à Chita en tenue de rappeur
"Oh non, bébé, Tego pue des cheveux !"
Le seul sang que tu aies jamais vu
C'est celui qui te sort des gencives
Tes dents sont plus espacées
Qu'un paiement échelonné chez Sears
Et n'essaie même pas de te montrer
Aux soirées galerie
Tu es tellement bizarre que tu ressembles à un Picasso
En fait, tu es tellement bizarre que
Tu ne ressembles à rien
Enfin, peut-être à E.T. si
On lui met un afro
Alors Tego, dans ton voyage vers le futur
Mets-toi à genoux, parce que mon style
T'a botté le cul
Et pour le terroriste Eddie Dee,
Celui qui distribue des fesses en chantant
Tu ne voudrais pas être mon ennemi,
Tu voudrais être ma pute
Tu dois être au fond du trou
Dans le rhum et la cocaïne
Ou alors tu étais bien ivre
Pour me comparer à Taina
Bon, là, oui
Ma bite t'inspire
Et quand tu rhymes, tu veux
Appeler ma batte un vagin
"Enlève ton masque..."
De vejigante
"Tu crois que tu peux effrayer le public comme ça ?!"
"Enlève ton masque..."
De vejigante
"Tu crois que tu peux
Effrayer le public comme ça..."
Les gars, l'échec ce n'est pas de tomber,
C'est de rester au sol
Et aucun de ces deux enfoirés
N'a pu me battre
Ça fait des années que tu essaies,
Moi, ça fait des années que je réussis
Pour qu'à ce stade, ils essaient
De me jeter de la boue
Ma sagesse et mon art me disent
De passer outre
Mais pour être honnête, ces
Imbéciles me fatiguent
Ma carrière artistique se voit
À travers un télescope
Alors que la tienne, Tego,
Se voit à travers un microscope
Pour me clasher, tu aurais dû fumer de l'opium
Mon passé est devenu un tremplin
Le tien un hamac
Tu as tellement attendu pour me balancer tes paroles de débutant
Et toi, tu es vraiment marrant, marrant
La conspiration d'Escobar à la maison
(Enlève ton masque !)
Harris Sebastian : Je danse la bomba,
Je danse, je danse la plena...
(Enlève ton masque !)
Avec mes gens délicieux et magnifiques de Loiza Aldea...
(Enlève ton masque !)
Tantantantan, les cuivres résonnent...
Et ils viennent et viennent et viennent et viennent et viennent
Et ils viennent et viennent de Villa Palmera...
Je suis Harris Sebastian,
Et je viens de Villa Palmera...
Je chante la bomba, je chante la plena...
Hé, ma belle, ça coule dans mes veines...
Ça me sort par les veines...
Mais j'avance, j'avance, je continue...
Comme mon pote Lito, dans cet engagement...
Avec la conspiration de faire
Danser et s'amuser tout Porto Rico...
(Enlève ton masque !)