Lyrics and translation Lito Mc Cassidy feat. Arianna Puello - Rosa Negra (feat. Arianna Puello)

Rosa Negra (feat. Arianna Puello)

Hija, tu vas a seguir con eso.
Eso fué mucho tiempo atrás.
Ya yo te dí por loca con to la familia
A tí nadie te va a creer,
Así que es mejor que te quedes callada,
Por que nadie te va a creer, nadie te va a creer.
Son relatos... Rosa Negra.
La reina del aborto, su cruz la carga en su torso
Busca descansar su mente, el tiempo se le hace más corto.
Nada le funciona, en su vida no hay concordancia
Un presente relativo a problemas en su infancia.
De niña era feliz o por lo menos sonreía
En un mundo de fantasías donde todo lo creía
Mis padres a mi temprana edad se divorciaron
Todo era de color rosa y de repente me lo cambiaron.
Mi madre buscó un nuevo amor llamado alcohol,
Juró olvidar a mi papa sumergida en el licor.
En mi se reflejó el dolor sin yo tener consolación
Media tapada y vulnerable en los ojos del tentador
Los brazos de un demonio al que yo llamaba padre
Comenzaban en mis pechos y terminaban en mis genitales
De niña a mujer me transformé casi en pañales
Pensando que eran caracias parentales.
En silencio, la aceptación se convierte en vida.
Un holocausto del espiritu, una calle sin salida.
Una transformarción del ser, de una mujer es destruida.
Moral en pausa causa perdida.
Cuando aprendí a decir que No,
Era como si le diera más motivos al lobo feroz.
Esto es nuestro secreto mi padre me decía.
Con apenas 7 años como adulta me vestía.
Las señales eran claras pero nadie intercedía.
Quizás mami lo sabía pero no me defendía.
Ante los ojos del mundo, parecía un hombre digno.
El ayudante del ministro con pensamientos malignos.
Mis amigas en la escuela soñaban ser como yo,
Con un padre bien cool, que las llenará de atención.
Ahh víctima. Solo soy victima!
Marcada de por vida de un horror que no se olvida.
A los 13 años con extraños el me prostituía,
Me explicaba que era necesario que eran normas de vida.
Mi valor sentimental lo terminaron de matar,
Prisionera de mi cuerpo en un capitulo fatal.
El despertar de la conciencia de una niña maltratada,
Es parecida a ese encuentro que tiene ese ave con sus alas
Esa emoción descontrolada al nada ser como pensaba
Es la crónica perpetua de una infancia desgraciada.
¿Que dirán de la familia? ¿Si alguien se entera?
Así me contestó mi abuela y suplicó que a nadie le dijera.
Que de niña tuvo encuentros similares con su padre
Y aunque fue un dolor inmenso, todavía nadie lo sabe.
Dios mío, ¿por que me has puesto en manos de animales?
¿Por que destruyen mi vida? ¿Por que nadie intercedía?
Quizás me trajiste al mundo sabiendo que esto pasaría.
Pero esta pequeña no se lo merecía.
Ahora siento tanto odio, mi vida es tan incompresible
Nada me consuela, el pasado me persigue
Y quisiera quedarme a solas, despejar mi mente,
Mientras espero el beso de la muerte
Hay mucha gente que se lava las manos como poncio pilatos
Por no encarcelar a un familiar dejan que continúe el maltrato
Son tal culpables los que guardan
Silencio como los que cometen el acto
Deberían de ser juzgados y con la muerte llegar a un pacto.
Quisiera que mi voz se grabara en lo mas profundo de la mente
De cada niña o mujer que ha sido violada fisicamente.
Levantense que ustedes son la creación divina
Y aunque el mundo entre en tinieblas ustedes son la luz que brilla.
Yo confio que para ustedes vendra un nuevo amanacer
Donde la verdad y la justicia van a prevalecer.
Llego la hora que las naciones imponga un pare y digan alto
Que protejan a nuestros hijos de estos actos.
Padre y madre que me escuchan nosotros comandamos esta sociedad
Los protectores de la infancia somos heroes por capacidad
Seamos vigilantes y protejamos nuestras niñas
Nos permitan que ellas caigan bajo las garras malignas.
YamilaWeed...

Rosa Negra (feat. Ariane Puello)

Ma fille, tu vas t'en tenir à ça.
C'était il y a longtemps.
Je pensais que tu étais fou avec la famille.
Personne ne te croira,
Alors c'est mieux que tu restes tranquille,
Parce que personne ne va te croire, personne ne va te croire.
Ce sont des histoires... Rose Noire.
La reine de l'avortement, sa croix qu'elle porte sur son torse
Il cherche à se reposer l'esprit, le temps se raccourcit.
Rien ne fonctionne pour lui, dans sa vie il n'y a pas d'accord
Un cadeau relatif aux problèmes de son enfance.
Enfant, j'étais heureux ou du moins je souriais
Dans un monde imaginaire où je croyais tout
Mes parents ont divorcé très tôt.
Tout était rose et soudain ils l'ont changé pour moi.
Ma mère cherchait un nouvel amour appelé alcool,
Elle a juré d'oublier mon père alors qu'elle était immergée dans l'alcool.
La douleur se reflétait en moi sans que j'aie de consolation
Bas étouffant et vulnérable aux yeux du tentateur
Les bras d'un démon que j'appelais père
Ils ont commencé sur mes seins et se sont terminés sur mes organes génitaux
D'une fille à une femme j'ai été transformée presque en couches
Pensant qu'ils étaient des personnages parentaux.
En silence, l'acceptation devient vie.
Un holocauste de l'esprit, une impasse.
Une transformation de l'être, d'une femme est détruite.
Morale en pause cause perdue.
Quand j'ai appris à dire non,
C'était comme si cela donnait plus de raisons au grand méchant loup.
C'est notre secret que mon père m'a dit.
Quand j'avais à peine 7 ans en tant qu'adulte, je m'habillais.
Les signes étaient clairs mais personne n'intercédait.
Peut-être que maman savait mais elle ne me défendait pas.
Aux yeux du monde, il ressemblait à un homme digne.
L'assistant du ministre avec de mauvaises pensées.
Mes amis à l'école rêvaient d'être comme moi,
Avec un père très cool, qui les remplira d'attention.
Ahh la victime. Je ne suis qu'une victime!
Marqué à vie par une horreur qui ne s'oublie pas.
À l'âge de 13 ans, avec des inconnus, il m'a prostituée,
Il m'a expliqué qu'il fallait que ce soient des règles de vie.
Ma valeur sentimentale ils ont fini de le tuer,
Prisonnier de mon corps dans un chapitre fatal.
L'éveil de la conscience d'une fille maltraitée,
C'est semblable à cette rencontre que l'oiseau a avec ses ailes
Cette émotion incontrôlée de ne rien être comme je le pensais
C'est la chronique perpétuelle d'une enfance malheureuse.
Que diront - ils de la famille? Si quelqu'un le découvre?
C'est ainsi que ma grand-mère m'a répondu et m'a supplié de ne le dire à personne.
Qu'enfant, elle a eu des rencontres similaires avec son père
Et même si c'était une douleur immense, personne ne le sait encore.
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu mis entre les mains d'animaux?
Pourquoi détruisent-ils ma vie? Pourquoi personne n'a intercédé?
Peut-être que tu m'as mis au monde en sachant que ça arriverait.
Mais cette petite fille ne le méritait pas.
Maintenant je ressens tellement de haine, ma vie est si incompréhensible
Rien ne me réconforte, le passé me hante
Et j'aimerais être seul, vider mon esprit,
Pendant que j'attends le baiser de la mort
Il y a beaucoup de gens qui se lavent les mains comme Ponce Pilate
En n'emprisonnant pas un parent, ils laissent les abus se poursuivre
Ceux qui sont coupables sont ceux qui gardent
Silence comme ceux qui commettent l'acte
Ils devraient être jugés et conclure un pacte avec la mort.
Je voudrais que ma voix soit enregistrée au plus profond de l'esprit
De chaque fille ou femme qui a été violée physiquement.
Levez-vous que vous êtes la création divine
Et même si le monde sombre, tu es la lumière qui brille.
J'espère qu'une nouvelle aube viendra pour toi
Où la vérité et la justice prévaudront.
Le temps est venu pour les nations d'imposer un arrêt et de dire stop
Pour protéger nos enfants de ces actes.
Père et mère qui m'écoutent nous commandons cette société
Les protecteurs de l'enfance sont des héros par leurs capacités
Soyons vigilants et protégeons nos filles
Laissons-les tomber sous les griffes du mal.
YamilaWeed...