Au revoir (Español) - Lito Vitale translation in Russian

Au revoir (Español)

ADIÓS

Adiós
No volverás el lunes
Adiós
Los lazos que nos unen
No se romperán de un sopetón
Sin ton ni son
Aquí en la estación

Adiós
Te vas pero me llevas
Adiós
Van a cerrar las puertas
Donde vayas, contigo yo iré
Pues ya me escondí
Muy dentro de ti

Y tal vez, si te suplicara
"Por favor, no me dejes"
O tal vez si tú me imploraras
"Sin ti yo no me voy, no"

Adiós
Solos nos han dejado
A los dos
Y nadie se ha fijado
En un hombre que sube a su tren
Pues pasan cien
Por este andén

Adiós
Verás que se me pasa
Esta tos
Me voy derecho a casa
¿Cómo dices? ¿Que parece que tiemblo?
¿Y cómo no?
Si ha llegado el invierno

O tal vez si te suplicara
"Por favor, no me dejes"
Tal vez así todo cambiara
Si me dijeras "ven, ven"

Adiós
No esperes que razone
Adiós
Quieres que te perdone
Si una carta encontrara de ti
En mi buzón
Qué tremenda emoción

Si por fin
Lo reconocieras
Dijeras que comprendes
Y que perderme es un infierno
Y que vuelves a mí
Sí

Mas hete aquí
Que ha echado a andar tu tren
Y me he quedado sola en el andén
Adiós
No volverás el lunes
Adiós
Los lazos que nos unen
Adiós, corazón
Adiós, corazón
Adiós, corazón

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Прощай (Испанский)

ПРОЩАЙ

Прощай
Ты не вернешься в понедельник
Прощай
Узы, что нас связывают
Не разорвутся вдруг
Без причины и без слов
Здесь на вокзале

Прощай
Ты уходишь, но меня с собой берешь
Прощай
Скоро закроют двери
Куда бы ты ни пошла, с тобой я пойду
Ведь я уже спрятался
Очень глубоко в тебе

И, может, если б я умолял тебя
"Пожалуйста, не покидай меня"
Или, может, если б ты умоляла меня
"Без тебя я не уйду, нет"

Прощай
Нас оставили одних
Двоих
И никто не заметил
Мужчину, что садится в свой поезд
Ведь проходят сотни
По этой платформе

Прощай
Увидишь, что пройдет
Этот кашель
Я иду прямо домой
Что говоришь? Что, кажется, дрожу?
А как же иначе?
Ведь наступила зима

Или, может, если б я умолял тебя
"Пожалуйста, не покидай меня"
Может, тогда бы все изменилось
Если б ты сказала: "Иди, иди"

Прощай
Не жди, что я буду разумным
Прощай
Ты хочешь, чтобы я простил тебя
Если б я нашел письмо от тебя
В своем почтовом ящике
Какая огромная волна эмоций

Если бы наконец
Ты это признала
Сказала, что понимаешь
И что потерять меня - это ад
И что возвращаешься ко мне
Да

Но вот и все
Твой поезд тронулся
И я остался один на платформе
Прощай
Ты не вернешься в понедельник
Прощай
Узы, что нас связывают
Прощай, сердце мое
Прощай, сердце мое
Прощай, сердце мое

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо