Le mal de vivre (Español) - Lito Vitale translation in Russian

Le mal de vivre (Español)

VIVIR DUELE

Viene de lejos cuando llega
Sin avisar
Cual polizón en la bodega
El malestar
Alguna mañana plomiza
Lo sentirás
Es un dolor que paraliza
Aquí detrás

La vida duele
La vida duele
Pero vivirla
Vale la pena

Hay quien lo lleva bien a la vista
Ese dolor, en el ojal
Cual camafeo de amatista
O por los hombros como un chal
Es cierto que no es para tanto
No es que contigo acabará
Por más que te reclame llanto
Con cada día que se va

La vida duele
La vida duele
Pero vivirla
Vale la pena

Vengas de Roma o de Bruselas
Seas de Londres o Pekín
Vengas de Egipto o Venezuela
O vivas frente al San Martín
Llevamos una misma carga
Rezamos la misma oración
La senda se te hará más larga
Si cargas con tu desazón

Por más que traten de aceptarnos
Los que reclaman sin cesar
Ya no querremos escucharlos
No los podemos soportar
Muy calladitos nos quedamos
En esa noche sin final
Cuando de pronto recordamos
A todos los que ya no están

La vida duele
La vida duele
Pero vivirla
Vale la pena

Viene de lejos, también llega
Sin avisar
Cual polizón en la bodega
El bienestar
Alguna mañana soleada
La sentirás
Esa alegría inesperada
Ya lo verás

Qué bella vida
Qué bella vida
Ven a vivirla
Vale la pena

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

ЖИЗНЬ БОЛЬНО

Он приходит издалека, когда приходит
без предупреждения
Какой безбилетник в трюме
Дискомфорт
Какое-то свинцовое утро
ты почувствуешь это
Это боль, которая парализует
здесь позади

жизнь болит
жизнь болит
Но живи этим
Это стоит того

Есть те, кто носит его хорошо на виду
Эта боль в петлице
какая аметистовая камея
Или вокруг плеч, как шаль
Это правда, что это не так уж плохо
Дело не в том, что это закончится с тобой
Как бы я ни утверждал, что ты плачешь
С каждым днем, который проходит

жизнь болит
жизнь болит
Но живи этим
Это стоит того

Вы приехали из Рима или Брюсселя
Вы из Лондона или Пекина?
Вы приехали из Египта или Венесуэлы
Или жить напротив Сан-Мартина
Мы несем одинаковую нагрузку
Мы молимся той же молитвой
Путь будет длиннее
Если вы несете свой дискомфорт

Как бы они ни пытались нас принять
Те, кто бесконечно утверждают
Мы не хотим их больше слышать
мы их терпеть не можем
Мы оставались очень тихими
В эту бесконечную ночь
Когда вдруг мы вспомним
Всем тем, кого уже нет

жизнь болит
жизнь болит
Но живи этим
Это стоит того

Он приходит издалека, он также приходит
без предупреждения
Какой безбилетник в трюме
Благосостояние
какое-то солнечное утро
ты почувствуешь это
эта неожиданная радость
Ты увидишь

какая красивая жизнь
какая красивая жизнь
Приходите жить
Это стоит того

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо