Nantes (Español) - Lito Vitale translation in Russian

Nantes (Español)

DUELO

Regreso al pueblo
Llueve sin cesar
No acaba el duelo
Duele recordar

Era otro amanecer así
Un año atrás yo estaba aquí
Había niebla por doquier
Del tren ya la entreveía
No me era el pueblo familiar
Más que de nombre en realidad
Pero a venir me decidí
Cuando el mensaje recibí

Señora, debe usted venir
Dos, calle del Guadalquivir
No hay esperanza de un después
Y ha preguntado por usted

Su hora había de sonar
Después de tanto deambular
Lo veo igual hoy como ayer
Su grito desgarrando mi alma
Desde aquel día que se fue
Por mucho tiempo lo esperé
Un vagabundo sin perdón
Que destrozó mi corazón

Dos, calle del Guadalquivir
Y cómo no iba yo a venir
Ya nunca lo voy a olvidar
El cuarto en que lo fui a encontrar

Sentados frente a un pobre hogar
Se irguieron al verme llegar
Bajo una luz blanca y glacial
Tres hombres vestidos de traje
A aquel cortejo no encaré
Y nunca nada pregunté
Con sus miradas, sin hablar
Decían que era tarde ya

Y cómo no iba yo a venir
Dos, calle del Guadalquivir
Mas él jamás me volvió a ver
Lo derrotó su padecer

Ya sabes del cuento el final
De su regreso y de su mal
Pues él jamás volvió a zarpar
De la que fue su última orilla
Quería antes de morir
Volver a verme sonreír
Pero esa noche se durmió
Sin un te quiero ni un adiós

Por una senda junto al mar
Ya lo han llevado a descansar
Tranquilo por fin esta vez
Reposa ya al pie de un ciprés
Mi padre, mi padre

Me voy del pueblo
Llueve sin cesar
No acaba el duelo
Duele recordar

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Нант (Español)

ДУЭЛЬ

Возвращаюсь в городок
Бесконечно льёт дождь
Не кончается дуэль
Больно вспоминать

Был рассвет таким же
Год назад я был здесь
Повсюду был туман
Уж из поезда её видел
Городок мне незнакомым был
Больше по названью в сущности
Но приехать я решил
Когда получил посланье

Сударыня, вам надо приехать
Два, улица Гвадалквивир
Нет надежды на после
И он справлялся о вас

Его час пробить должен был
После стольких скитаний
Вижу его таким же как вчера
Его крик разрывает мою душу
С того дня как он ушёл
Очень долго я его ждала
Бродяга без прощенья
Что разбил моё сердце

Два, улица Гвадалквивир
И как же мне не приехать
Уж никогда не забуду я
Комнату где нашла его

Сидя перед бедным очагом
Они встали увидя меня
Под светом белым и ледяным
Трое мужчин в костюмах одеты
К той процессии я не подошла
И никогда ничего не спросила
С их взглядами, без слов
Говорили что уже поздно

И как же мне не приехать
Два, улица Гвадалквивир
Но он меня уж не увидел
Его страдания победили

Уж знаешь конца повесть
О его возвращенье и его боли
Ведь он уж никогда не отплыл
От того что был его последний берег
Хотел перед смертью
Увидеть мою улыбку вновь
Но в ту ночь он уснул
Без "люблю тебя" и без "прощай"

По тропинке у моря
Уж отнесли его покоиться
Спокойный наконец в этот раз
Покоитcя уж у подножья кипариса
Мой отец, мой отец

Уезжаю из городка
Бесконечно льёт дождь
Не кончается дуэль
Больно вспоминать

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо