Lyrics and translation Lito y Polaco - Andamos Prestau

Andamos Prestau

*Rring*

Omar...

(Por favor ingrese su contrase a.)

*Bip, bip, bip, bip*

(Usted tiene un mensaje no escuchado.)
(Primer mensaje...)

\"Mierda, loco...
Otra vez esta maldita grabadora, co o...
Montame...
Dime que es lo que es con ese maldito feo...
Que casi te mete preso...
Co o...
Aqui to el mundo en el bloque...
To' los malditos capos...
Hablando de esta maldita vaina, co o...
Tirame pa' tras, mi pana...
Montame...\"

Hey! Yo!
Hey! Yeah!

Sencillo, eran las 9 de la ma ana
Me llama y me dice:
(\"Papito, me llego tu paquetito.\")
Tranquilito, voy a llamar al hombre ahora
Pa' que te baje el chequecito
(\"Tu sabes como te queremos...)
(Asi que cuando bajes, papito...)
(Mejor hazlo solito...\")
Yo lo entendi, pero no comprendi
La pichaera de hablar tanto bonito
Humildon, salgo pa' la calle
Sin prendon, pero nunca sin mi batucon
Recuerda, que el que la gallina coma maiz
No significa que cague popcorn
Prendo el melon, y saco 20 pacas de a mil
Sin miedo a morir, queria invertir
Como me suelen decir: \"Si te pica te rascas.\"
Si tienes miedo a morir, es mejor que ni nazcas
Son las 11 de la ma ana
Y hasta que no acabe el trabajo
No quiero marijuana, no quiero nebuleo
Hoy quiero andar con la mente sana
Todo en baja, pero mi mai me llama:

Bendicion...
(\"Que Dios te bendiga.\")
Que paso?
(\"Tuve una pesadilla.\")
Que paso?
(\"Te vi dentro de un calabozo...)
(\"Escribiendo una cancion sentao en una silla...\")
Como es?
(\"Donde solo te dejaban ver...)
(\"La luz del sol una hora por dia...)
(\"Donde a tu hijo no podias ver crecer...)
(\"Y te visitaban los que mas te querian...\")
Diablo, vieja, eso esta cabron
(\"Omar!\")
Perdona, mami, eso esta brutal
Pero tengo al Boster en linea
Y tan pronto termine pa'tra te vuelvo a llamar

Que pasa, bellaco?
(\"Diablo, cabron!)
(\"No te consigo desde que eres Polaco.\")
Hombre no, no seas tan guason
(\"Hombre no, tu sa'es que es vacilon.\")
Que esta pasando?
(\"Tu te acuerdas de tu pana...)
(\"Que tenia los paquetitos a $20 pesos, el cabron?\")
Que paso?
(\"Pues lo vi ayer en el tribunal...)
(Porque Hanser me llevo por no pagar pension...\")
Y que paso?
(\"Tu sabes que...?\")
Que? Que?
(\"Jajajaja...)
(\"Lleva una placa, el lechon...\")

Mucho ojo, y cuidao' con el de al lao'
(\"Recuerda que andamos prestaos...\")
Se mas humilde, y no seas tan guillao'
Mucho ojo, y cuidao' con el de al lao'
(\"Recuerda que andamos prestaos...\")
Se mas humilde, y no seas tan guillao'
{\"Recuerda que andamos prestaos...\"}

Agosto del '96 fue la fecha
En la que yo volvi a nacer
Fue en el a o, en el que las balas rozaban mi cara
Y la muerte de un bocao' me iba a comer
No paraba de llover, un fili yo enrolaba
Mientras el hablaba yo me preparaba pa' encender
Un sin-semilla, corriendo el punto 'e mantequilla
Dando mas vueltas que la mujer maravilla
Iba quemando, y el roncando
Que se fue hasta bajo ayer janguiando
Que en la disco yo estaba sonando
Y a mis enemigos vio brincando
Que en la disco habia un escarseo
Con las gatas del pueblo un bellaqueo
Se salio del VIP con la mujer de fulano de tal
Hacia el parking pa' darle dedo
La hermana del marido estaba alli
Y los mango a los dos en el nebuleo
Sin miqueo salio detras de ellos
Para formarle el rebuleo
A ella le dijo puta asquerosa
Y a el le bajo con sendo fronteo
El le dijo: \"Mira, cagate en tu madre!
Y dile a tu hermano que es tremendo pendejo!\"
Despues de eso recuerdo que el fili me pateo
El tipo se ranqueo, hasta la nota me subio
El tipo estaba guillao' de cabron
Y por bocon, no sabia que ese era su ultimo blunt
Sin precaucion dimos la ronda
Y nos siguio un Honda que sin perdon
Se acercaron a la ventana de el
Sacaron rifle, escopeta, y ca on
Y se oyo...

*Ka-chak*
*Ka-chak*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*

Y ahi estaba yo
Con solo medio cuerpo en la calle
Por culpa del cinturon
Viendolo, como lo reventaban
Viendolo, como le vuelan el melon
Por que no es lo mismo
Que vengan y te lo cuenten
Que vivirlo en carne propia, de corazon

Mucho ojo, y cuidao' con el de al lao'
(\"Recuerda que andamos prestaos...\")
Se mas humilde, y no seas tan guillao'
Mucho ojo, y cuidao' con el de al lao'
(\"Recuerda que andamos prestaos...\")
Se mas humilde, y no seas tan guillao'
{\"Recuerda que andamos prestaos...\"}
{\"Recuerda que andamos prestaos...\"}
{\"Recuerda que andamos prestaos...\"}
{\"...prestaos...\"}
{\"...prestaos...\"}
{\"...prestaos...\"}

Nous sommes prêtés

*Rring*

Omar...

(Veuillez entrer votre mot de passe.)

*Bip, bip, bip, bip*

(Vous avez un message non écouté.)
(Premier message...)

\"Merde, mec...
Encore ce foutu magnétophone, putain...
Rappelle-moi...
Dis-moi ce qu'il en est avec ce satané abruti...
Qui a failli te faire mettre en prison...
Putain...
Tout le monde dans le quartier...
Tous ces putains de caïds...
Parlent de cette fichue histoire, putain...
Rappelle-moi, mon pote...
Rappelle-moi...\"

Hey! Yo!
Hey! Yeah!

Simplement, il était 9 heures du matin
Elle m'appelle et me dit :
(\"Papa, ton petit paquet est arrivé.\")
Tranquille, je vais appeler le gars maintenant
Pour qu'il te descende le petit chèque
(\"Tu sais combien on t'aime bien...)
(Alors quand tu descends, papa...)
(Mieux vaut le faire tout seul...\")
J'ai compris, mais je n'ai pas saisi
L'hypocrisie de parler si gentiment
Humblement, je sors dans la rue
Sans bijoux, mais jamais sans mon flingue
N'oublie pas que ce n'est pas parce que la poule mange du maïs
Qu'elle chie du pop-corn
J'allume la lumière, et je sors 20 paquets de mille
Sans peur de mourir, je voulais investir
Comme on dit souvent : \"Si ça te gratte, tu te grattes.\"
Si tu as peur de mourir, mieux vaut ne pas naître
Il est 11 heures du matin
Et tant que le travail n'est pas terminé
Je ne veux pas de marijuana, je ne veux pas d'herbe
Aujourd'hui, je veux avoir l'esprit clair
Tout est calme, mais ma mère m'appelle :

Bénédiction...
(\"Que Dieu te bénisse.\")
Qu'est-ce qui se passe ?
(\"J'ai fait un cauchemar.\")
Qu'est-ce qui se passe ?
(\"Je t'ai vu dans une cellule...)
(\"En train d'écrire une chanson assis sur une chaise...\")
Comment ça ?
(\"Où ils te laissaient seulement voir...)
(\"La lumière du soleil une heure par jour...)
(\"Où tu ne pouvais pas voir grandir ton fils...)
(\"Et ceux qui t'aimaient le plus te rendaient visite...\")
Putain, maman, c'est chaud
(\"Omar!\")
Pardon, maman, c'est horrible
Mais j'ai Boster en ligne
Et dès que j'aurai fini, je te rappellerai

Qu'est-ce qui se passe, enfoiré ?
(\"Putain, mec!\")
(\"Je n'arrive pas à te joindre depuis que tu es Polaco.\")
Non mec, ne sois pas si blagueur
(\"Non mec, tu sais que c'est pour rire.\")
Qu'est-ce qui se passe ?
(\"Tu te souviens de ton pote...)
(\"Qui avait les petits paquets à 20 pesos, le con?\")
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(\"Je l'ai vu hier au tribunal...)
(Parce que Hanser m'a emmené pour non-paiement de pension alimentaire...\")
Et alors ?
(\"Tu sais quoi... ?\")
Quoi ? Quoi ?
(\"Jajajaja...)
(\"Il porte un bracelet électronique, le porc...\")

Fais gaffe, et attention à celui d'à côté
(\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\")
Sois plus humble, et ne sois pas si arrogant
Fais gaffe, et attention à celui d'à côté
(\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\")
Sois plus humble, et ne sois pas si arrogant
{\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\"}

Août 96, c'est la date
Où je suis né de nouveau
C'était l'année où les balles ont frôlé mon visage
Et la gueule de la mort allait me dévorer
Il n'arrêtait pas de pleuvoir, je roulais un joint
Pendant qu'il parlait, je me préparais à l'allumer
Une herbe de folie, en train de faire fondre le beurre
Tournant plus vite que Wonder Woman
Je fumais, et il ronflait
Il était sorti faire la fête hier soir
Qu'il était en train de passer ma musique à la boîte
Et qu'il avait vu mes ennemis en train de sauter
Qu'il y avait eu une altercation à la boîte
Un flirt avec les filles du coin
Il est sorti du carré VIP avec la femme d'untel
Se dirigeant vers le parking pour la sauter
La sœur du mari était là
Et les a surpris tous les deux dans le feu de l'action
Il les a suivis sans hésiter
Pour mettre le bazar
Il lui a dit : \"Sale pute !\"
Et il s'en est pris à l'autre avec un front de taureau
L'autre lui a dit : \"Va te faire foutre !
Et dis à ton frère que c'est un sacré connard !\"
Après ça, je me souviens que le joint m'a calmé
Le mec s'est calmé, la tension est retombée
Le mec était vraiment énervé
Et à cause de sa grande gueule, il ne savait pas que c'était son dernier joint
On a fait le tour sans se méfier
Et une Honda nous a suivis, et sans pitié
Ils se sont approchés de sa fenêtre
Ils ont sorti un fusil, un fusil à pompe, et un canon
Et on a entendu...

*Ka-chak*
*Ka-chak*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*
*Blam-blam-blam-blam*

Et j'étais là
Avec seulement la moitié du corps dans la rue
À cause de la ceinture de sécurité
Le regardant se faire déchiqueter
Le regardant se faire exploser la tête
Parce que ce n'est pas la même chose
Que quelqu'un te le raconte
Que de le vivre soi-même, du fond du cœur

Fais gaffe, et attention à celui d'à côté
(\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\")
Sois plus humble, et ne sois pas si arrogant
Fais gaffe, et attention à celui d'à côté
(\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\")
Sois plus humble, et ne sois pas si arrogant
{\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\"}
{\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\"}
{\"N'oublie pas que nous sommes prêtés...\"}
{\"...prêtés...\"}
{\"...prêtés...\"}
{\"...prêtés...\"}