Lyrics and translation Lito y Polaco - Mundo Frio

Mundo Frio

Mundo Fri
Lito y Polaco
Mundo Fri ...By.juanjo_prez!
--------------------
"Padre cuida a mi hija, Padre, que esa es mi unica hija... lo unico que yo tengo, Padre
No permitas que nada malo le suceda, Padre celestial, guardala, Padre, de todo peligro, de toda maldad
Padre celestial..."
Cuando la noche cae su mama empieza a rezar
Dios mio, que no le pase nada a Marta
Ella es su hija y sabe que esta bien enchula
Pero da la mala pata que de un gansta
Ella no es santa
Y de la escuela se escapa
Se arrebata y con su gatito se pone hasta
Su futuro mata
Porque la chamaca
No sabe que su jevo es un bichote de cartn
El bobolon, el la engaaba
Y le hablaba de una falsaorganizacin
De alicate me la utilizaba
Y los Federico la pillaron en la transaccin
Esta cumpliendo 25 aos en prisin
El nunca la fi y ahora esta aguantando presin
Esto no puede estar mas claro en mi fucking cancin
Fuera de tu casa lo que a ti te espera
Es un mundo fri
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
"Mira, caballo."
"Que pasa, potro?"
"Tu te crees que los pendejos vienen en cajitas de colores?!?!"
"Ah, diablo... que te pasa?"
"Vas a seguir cambiando tu celular?"
"Cual es ese falso machismo?"
"Te estoy llamando, papi... el _______, el ______!"
"No hombre... ya lo envi."
"Yo saco cara por ti y tu no haces na' por mi!"
"Hombre no, mira olvidate, no llames mas."
"Me vas... me vas a enganchar?"
"No llames mas, pai."
Otra llamada de Emilio
"Pueta, que fastidio!"
Asi habla Papo ahora de aquel que fue su mejor amigo
El destino le tendi una trampa a Emilio
Ya cumplido ocho aos entre juvenil y presidio
Su padre muri en la trayectoria
Su madre al sol de hoy por su hijo llora
Papo y Emilio, dos panas de cora
Tu sabes, de esos que siempre dicen "Chico, vamos a toas!"
Se dice que en la escuela eran ua y carne
Se cuenta que si uno peleaba los dos tenian que darle
Papo guiaba el carro de un maleante
Un BMW convertible con un prendon gigante
Recogia a Emilio temprano en la maana
Y si su madre se asomaba mas alante lo esperaba
Los padres de Emilio eran religiosos
Y decian que Papo tenia apariencia de mafioso
Pero nada que ver el solo era un ignorante
Que soaba con ser bichote o un narcotraficante
Era una mula, sin entrar en detalle
Tu sabes no me gusta hablar de los negocios de la calle
Los guardias saliendo de la escuela los pararon
Y al no tener licencia el carro le registraron
Pa' sorpresa de Emilio fue lo que encontraron
Decks de droga, pistola, debajo de su asiento
Los arrestaron
Y en el juicio a Papo lo escamaron
Y puso a Emilio como si fuera el propietario
Otro inocente que cae preso en el vecindario
Por culpa de la injusticia que se vive a diario
Hoy en dia Papo no vende droga ni roba cartera
Tiene dos nenes y le acaba de nacer una nena
Ama a su esposa aunque ella le de candela
Pues el quiere su vida y valora la libertad que lleva
Tu me preguntas como yo me se esta historia
Van dos aos que la tengo grabada en mi memoria
Aunque no quieras tu tendras que aceptarlo
Pues de preso Emilio me envi pa' darte esto (BLAM-BLAM!)
"El mundo da vueltas y el mal que tu haces hoy a la larga
Te rebota dos veces mas fuerte en la cara.
Y asi es mi mundo
Fri."
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)
(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Disculpame si ya no confi.)
(Estamos viviendo en un mundo fri.)

Холодный мир

Холодный мир
Lito y Polaco
Холодный мир ...By.juanjo_prez!
--------------------
"Отец, присмотри за моей дочкой, Отец, она моя единственная дочь... всё, что у меня есть, Отец
Не дай, чтобы с ней случилось что-то плохое, Отец небесный, защити её, Отец, от всех опасностей, от всего зла
Отец небесный..."
Когда ночь опускается, её мама начинает молиться
Боже мой, пусть с Мартой ничего не случится
Она её дочь, и она знает, что она очень красивая
Но ей не повезло влюбиться в гангстера
Она не святая
И сбегает из школы
Она безрассудна и со своим парнем доходит до крайности
Губит своё будущее
Потому что девчонка
Не знает, что её парень - фальшивый бандит
Этот дурачок, он обманывал её
И рассказывал ей о несуществующей организации
Использовал её как инструмент
И федералы поймали её на сделке
Она отбывает 25 лет в тюрьме
Он так и не выручил её, и теперь она испытывает давление
Это не может быть яснее в моей чёртовой песне
За пределами твоего дома тебя ждёт
Холодный мир
(Не каждый, кто тебе помогает, твой друг.)
(Не каждый, кто протягивает тебе руку, твой брат.)
(Извини, если я больше не доверяю.)
(Мы живём в холодном мире.)
(Не каждый, кто тебе помогает, твой друг.)
(Не каждый, кто протягивает тебе руку, твой брат.)
(Извини, если я больше не доверяю.)
(Мы живём в холодном мире.)
"Слушай, приятель."
"Что случилось, дружище?"
"Ты что, думаешь, придурки в разноцветных коробочках продаются?!?!"
"Эй, чёрт... что с тобой?"
"Ты продолжишь менять свой телефон?"
"Что за ложный мачизм?"
"Я звоню тебе, папочка... ______, ______!"
"Нет, чувак... я уже отправил."
"Я за тебя горой, а ты для меня ничего не делаешь!"
"Чувак, нет, забудь, больше не звони."
"Ты... ты собираешься меня бросить?"
"Больше не звони, отец."
Ещё один звонок от Эмилио
"Чёрт, как он надоел!"
Так Папо теперь говорит о том, кто был его лучшим другом
Судьба расставила ловушку для Эмилио
Он уже отсидел восемь лет в колонии для несовершеннолетних и тюрьме
Его отец погиб на этом пути
Его мать по сей день плачет по сыну
Папо и Эмилио, два закадычных друга
Ты знаешь, из тех, кто всегда говорит: "Чувак, мы идём до конца!"
Говорят, что в школе они были как сиамские близнецы
Говорят, если один дрался, то обоим приходилось бить
Папо водил машину бандита
BMW-кабриолет с огромной цацкой
Он забирал Эмилио рано утром
И если его мать выглядывала, он ждал его подальше
Родители Эмилио были верующими
И говорили, что Папо выглядит как мафиози
Но это не так, он был просто невежественным
Он мечтал стать главарем банды или наркоторговцем
Он был мулом, не вдаваясь в подробности
Ты знаешь, я не люблю говорить о делах на улице
Копы остановили их, когда они выходили из школы
И, не имея прав, обыскали машину
К удивлению Эмилио, вот что они нашли
Пачки наркотиков, пистолет, под его сиденьем
Их арестовали
И на суде Папо струсил
И выставил Эмилио владельцем всего этого
Ещё один невиновный попадает в тюрьму в нашем районе
Из-за несправедливости, с которой мы сталкиваемся каждый день
Сегодня Папо не продаёт наркотики и не ворует кошельки
У него двое сыновей и недавно родилась дочка
Он любит свою жену, хотя она и устраивает ему скандалы
Ведь он ценит свою жизнь и свободу, которую имеет
Ты спрашиваешь, как я узнал эту историю
Два года она хранится в моей памяти
Хочешь ты того или нет, но тебе придётся это принять
Ведь из тюрьмы Эмилио послал мне это для тебя (БАХ-БАХ!)
"Мир вращается, и зло, которое ты делаешь сегодня, в конце концов
Вернётся к тебе в два раза сильнее.
И таков мой мир
Холодный."
(Не каждый, кто тебе помогает, твой друг.)
(Не каждый, кто протягивает тебе руку, твой брат.)
(Извини, если я больше не доверяю.)
(Мы живём в холодном мире.)
(Не каждый, кто тебе помогает, твой друг.)
(Не каждый, кто протягивает тебе руку, твой брат.)
(Извини, если я больше не доверяю.)
(Мы живём в холодном мире.)