Lyrics and translation Litsa Giagkousi - Ela Pali Apopse

Ela Pali Apopse

Θυμίζει καλοκαίρι τ′αλμυρό φιλί σου
τότε που ήμουν άρρωστη μαζί σου.

Θυμίζουν καλοκαίρι τα λυτά μαλλιά σου
θυμίζει θάλασσα η αγκαλιά σου.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
το γλυκό απ' των φιλιών σου το μεθύσι.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Θυμίζει καλοκαίρι το καυτό κορμί σου
τις νύχτες που κοιμήθηκα μαζί σου.

Θυμίζει καλοκαίρι το χαμόγελο σου
που με ταξίδεψες στο όνειρο σου.

Μου θυμίζεις ότι ωραίο έχω ζήσει
αναμνήσεις που κανείς δε θα τις σβήσει
μου θυμίζεις πάλι τη τρελή τη ζάλη
το γλυκό απ′ των φιλιών σου το μεθύσι.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Έλα πάλι απόψε μια φορά
δεν υπάρχει στην αγάπη διαφορά
δοκιμάσαμε κι αλλού και δε μας πάει
σαν και εμάς κανείς δεν ξέρει να αγαπάει.

Reviens ce soir

Ton baiser salé me rappelle l'été
quand j'étais malade avec toi.

Tes cheveux lâchés me rappellent l'été
ton étreinte me rappelle la mer.

Tu me rappelles que j'ai vécu de belles choses
des souvenirs que personne ne pourra effacer
tu me rappelles encore le vertige fou
l'ivresse douce de tes baisers.

Reviens ce soir une fois
il n'y a pas de différence en amour
on a essayé d'autres choses, et ça ne nous va pas
personne ne sait aimer comme nous.

Ton corps brûlant me rappelle l'été
les nuits où j'ai dormi avec toi.

Ton sourire me rappelle l'été
qui m'a fait voyager dans ton rêve.

Tu me rappelles que j'ai vécu de belles choses
des souvenirs que personne ne pourra effacer
tu me rappelles encore le vertige fou
l'ivresse douce de tes baisers.

Reviens ce soir une fois
il n'y a pas de différence en amour
on a essayé d'autres choses, et ça ne nous va pas
personne ne sait aimer comme nous.

Reviens ce soir une fois
il n'y a pas de différence en amour
on a essayé d'autres choses, et ça ne nous va pas
personne ne sait aimer comme nous.