Early One Morning - Little Baby Bum Nursery Rhyme Friends translation in French

Early One Morning

Early one morning, just as the sun was rising
I heard a young maid sing in the valley below
Oh, don't deceive me, oh, never leave me
How could you leave a poor maiden, so?

Remember the vows that you made to me truly
Remember how tenderly you're now so close to me
Gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind over thee

We're right now wandering alone as I wandered
Why did you leave me to sigh and complain?
I ask of the roses, why should I be forsaken?
Why must I here in sorrow remain?

Thus sung the maiden, her sorrow bewailing
Thus sung the poor maid in the valley below
Oh, don't deceive me! Oh, never leave me!
How could you use a poor maiden, so?

Tôt un matin

Tôt un matin, alors que le soleil se levait,
J'ai entendu une jeune fille chanter dans la vallée.
Oh, ne me trompe pas, oh, ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu laisser une pauvre fille ainsi ?

Souviens-toi des vœux que tu m'as faits sincèrement,
Souviens-toi combien tendrement tu étais près de moi.
Gaie est la guirlande, fraîches sont les roses,
Que j'ai cueillies dans le jardin pour te couronner.

Maintenant, je erre seule comme j'errais alors,
Pourquoi m'as-tu laissée soupirer et me plaindre ?
Je demande aux roses, pourquoi suis-je abandonnée ?
Pourquoi dois-je rester ici dans le chagrin ?

Ainsi chantait la jeune fille, se lamentant sur son chagrin,
Ainsi chantait la pauvre fille dans la vallée.
Oh, ne me trompe pas ! Oh, ne me quitte jamais !
Comment as-tu pu faire ça à une pauvre fille ?