Catch22 - Little Boots translation in French

Catch22

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)

It′s a strange sensation
When you see your face and
Look into your eyes
But you don't recognize them
It′s hard to explain it
When you read your name and
See your love, your words and new arrangements

So open up my head and tell me what I'm needing
Yeah, follow me to bed and tell me what I'm dreaming
It′s so bizarre, I know I′m saying things I never said
Whatever's next

Positive and negative can only attract
And I′m caught in a trap
And I'm helpless (I′m helpless)
You need me and I need you
So what can I do?
I, I just want the truth
But I'm caught in a catch 22

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)

Idle conversation is a dangerous occupation
Casual remarks can leave you broken-hearted
Even when you′re bleeding
Can't bite the hand that feeds you
Who knows, who believes in what they're reading?

Positive and negative can only attract
And I′m caught in a trap
And I′m helpless (I'm helpless)
You need me and I need you
So what can I do?
I, I just want the truth
But I′m caught in a catch 22

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
I'm caught in a catch 22)

So open up my head and tell me what I′m needing
Yeah, follow me to bed and tell me what I'm dreaming
It′s so bizarre, I know I'm saying things I never said
Whatever's next

Positive and negative can only attract
And I′m caught in a trap
And I′m helpless (I'm helpless)
You need me and I need you
So what can I do?
I, I just want the truth
But I′m caught in a catch 22

Positive and negative can only attract
And I'm caught in a trap
And I′m helpless (I'm helpless)
You need me and I need you
So what can I do?
I, I just want the truth
But I′m caught in a catch 22

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)

Catch22

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)

C'est une étrange sensation
Quand tu vois ton visage et
Regardes dans tes yeux
Mais tu ne les reconnais pas
C'est difficile à expliquer
Quand tu lis ton nom et
Vois ton amour, tes mots et les nouveaux arrangements

Alors ouvre mon esprit et dis-moi ce dont j'ai besoin
Oui, suis-moi au lit et dis-moi de quoi je rêve
C'est tellement bizarre, je sais que je dis des choses que je n'ai jamais dites
Quoi qu'il arrive ensuite

Le positif et le négatif ne peuvent qu'attirer
Et je suis prise au piège
Et je suis impuissante (Je suis impuissante)
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Alors que puis-je faire ?
Je, je veux juste la vérité
Mais je suis prise dans un dilemme sans issue

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)

La conversation oisive est une occupation dangereuse
Des remarques anodines peuvent te briser le cœur
Même quand tu saignes
Tu ne peux pas mordre la main qui te nourrit
Qui sait, qui croit à ce qu'il lit ?

Le positif et le négatif ne peuvent qu'attirer
Et je suis prise au piège
Et je suis impuissante (Je suis impuissante)
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Alors que puis-je faire ?
Je, je veux juste la vérité
Mais je suis prise dans un dilemme sans issue

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Je suis prise dans un dilemme sans issue)

Alors ouvre mon esprit et dis-moi ce dont j'ai besoin
Oui, suis-moi au lit et dis-moi de quoi je rêve
C'est tellement bizarre, je sais que je dis des choses que je n'ai jamais dites
Quoi qu'il arrive ensuite

Le positif et le négatif ne peuvent qu'attirer
Et je suis prise au piège
Et je suis impuissante (Je suis impuissante)
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Alors que puis-je faire ?
Je, je veux juste la vérité
Mais je suis prise dans un dilemme sans issue

Le positif et le négatif ne peuvent qu'attirer
Et je suis prise au piège
Et je suis impuissante (Je suis impuissante)
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Alors que puis-je faire ?
Je, je veux juste la vérité
Mais je suis prise dans un dilemme sans issue

(Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)