New In Town - Little Boots translation in French

New In Town

Heard you′re new in town
Want someone to show you 'round
Well no-one knows this place just quite like me
Well I don′t, hang with the crowd
Where I go, we're dressing down
I'll take you where the music plays for free

So don′t rely on people you meet
Cause no-one is safe in these streets

I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a good time
I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don't have a lot of money
But we′ll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a real good time

So what do you think so far
Is it all you′re hoping for
Does it live up to your every dream
Or do we disappoint
While you make the choice
When you wake up can you hear a scream

So don't rely on people you meet
Cause no-one is safe in these streets

I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don't have a penny
But I′ll show you a good time
I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a real good time

Cause I know how it feels to be alone
When strangers only make you feel apart
You never, ever felt so far from home
You never felt so far from home

I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don't have a lot of money
But we′ll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a good time
I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a real good time

I'm gonna take you out tonight
I′m gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don′t have a penny
But I'll show you a good time
I′m gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don′t have a lot of money
But we'll be fine
No, I don't have a penny
But I′ll show you a real good time

Nouvelle en ville

J'ai entendu dire que tu étais nouvelle en ville
Tu veux que quelqu'un te fasse visiter ?
Eh bien, personne ne connaît cet endroit aussi bien que moi
Eh bien, je ne traîne pas avec la foule
Là où je vais, on se détend
Je vais t'emmener là où la musique est gratuite

Alors ne te fie pas aux gens que tu rencontres
Parce que personne n'est en sécurité dans ces rues

Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment
Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment

Alors, qu'est-ce que tu en penses jusqu'à présent ?
Est-ce que tout est comme tu l'espérais ?
Est-ce que ça correspond à tous tes rêves ?
Ou est-ce qu'on te déçoit ?
Pendant que tu fais ton choix
Quand tu te réveilleras, tu pourras entendre un cri ?

Alors ne te fie pas aux gens que tu rencontres
Parce que personne n'est en sécurité dans ces rues

Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment
Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment

Parce que je sais ce que ça fait d'être seule
Quand les étrangers ne font que te faire sentir à part
Tu ne t'es jamais senti aussi loin de chez toi
Tu ne t'es jamais senti aussi loin de chez toi

Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment
Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment

Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment
Je vais t'emmener sortir ce soir
Je vais te faire sentir bien
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais on s'en sortira
Non, je n'ai pas un sou
Mais je vais te faire passer un bon moment