Lyrics and translation Little Brother feat. Big Daddy Kane - Welcome To Durham

Welcome To Durham

I'd like to welcome all of you...

Uh huh, yeah...

To the Bull City...
Better known as Durham (uh huh)
Right now we in the heart of it...

Got the Butta Team...

The Butta Team...

Uhh, Little Brother...

9th Wonder, y'all...

... and y'alls truly, BDK style...

... Big Daddy Kane in the house

Feel me out...
Staring in the face of death, and I'm lookin in the mouth
Like, goddamn, I found Brooklyn in the South
Comin up inside the hood is due to curse you
But comin up inside the hood is universal
The shells from the ratchet, they spit the same
As well when they clap it, they hit the same
The Dutch and the Backwoods get spit the same
You ask me why I'm down here, I'm like, "Shit the same"
Folks be mostly movin low key
Tryin to make the dough be grossly OT
Who surely, be out handlin shit right
And let off more rounds than a championship fight
Them die against me
And we can take it from NY to NC
It's simply, that anywhere you at you can still be hood
My niggaz in the dirty dirty, what's really good?

X2: Big Daddy Kane]
These streets out here take a lot to run
When you claim gangsta, if you're not, you're done
On your grind, can't nobody stop you, son
Lick a shot up in the air (blaow)
What block you from?

Uhh...
Durham, NC, the place where I reside at
The Eastside is the place where they ride at
Any vice to get high, well you can buy that
Test them country boys? Wouldn't try that
Cause niggaz (niggaz) is off the chain right here
Just cause it's the South, don't get the wrong idea
You can get stained like on walls at Ikea
I declare, niggaz have the wrong idea
From ego, pride to where colors collide
Fam, vills, streets fiends brought the cracks for hire
Older folk down here look hard to work sire
Call my nigga Tramp, what's the haps on that?
Is that a bus you get around in, and fours get clapped at?
Go down on Brother Spree where they shakin like craps
Hustlers reminisce, what's the god who's back?
"Medicine City, " how funny is that?

Yellin your name in every hood out there
No you cain't, cause it ain't such a good idea
Little Brother, and we puttin it down tonight
Big Daddy Kane, comin back for the crown tonight

Yellin your name in every hood out there
No you cain't, cause it ain't such a good idea
Dirty Durham, they ain't playin around tonight
The Butta Team, them boys layin it down tonight

I only been here for six years but the city is in me
I can feel it when I walk or when I whisper somethin
And every time I spit, I drive you to your death
-Tination, like I got a lisp or somethin
And if your gums get to bumpin
Them boys hit the button
For room service to come give you the toast
Dirty Durham – we got niggaz with scholarships
And niggaz with hollow tips
And I know niggaz with both
That'll shoot until the block is drama-free
From niggaz like you actin up like they Oscar nominees
You mighta been in the club and popped that wallet
Hit the gym for a month, and maybe got rock solid
But in the Bull City they will send dudes to you
Just to prove to you, you are not that brolic, not
And they ain't askin for God's permission
They askin for God's forgiveness for bein poverty-stricken
Stressed out and scarred from livin, better guard your business
You ain't earnin bars, nigga, stop drawin attention
It's evident that this is as real as it gets
In the City of Medicine, them Durham niggaz is sick!

X2: Big Daddy Kane]

Bienvenue à Durham

J'aimerais souhaiter la bienvenue à vous tous...

Uh huh, ouais...

À Bull City...
Plus connue sous le nom de Durham (uh huh)
Là, on est en plein cœur...

On a la Butta Team...

La Butta Team...

Uhh, Little Brother...

9th Wonder, ouais...

... et votre serviteur, style BDK...

... Big Daddy Kane dans la place

Écoute-moi bien...
Je regarde la mort en face, et je la fixe droit dans les yeux
Genre, putain, j'ai trouvé Brooklyn dans le Sud
Grandir dans le ghetto est censé te maudire
Mais grandir dans le ghetto, c'est universel
Les balles du flingue, elles crachent pareil
Et quand elles touchent, elles font le même effet
La weed et les Backwoods, on les fume pareil
Tu me demandes ce que je fais là, je te réponds : "C'est pareil, merde"
Les gens ici vivent surtout discrets
Essayant de se faire un max de fric en heures sup
Ceux qui gèrent leurs affaires comme il faut
Et qui lâchent plus de balles qu'un combat de championnat
Qu'ils crèvent en face de moi
Et on peut faire ça de New York à la Caroline du Nord
C'est simple, où que tu sois, tu peux toujours être du ghetto
Mes frères du tiekson, comment ça va vraiment ?

X2: Big Daddy Kane]
Ces rues demandent beaucoup d'efforts pour survivre
Quand tu te dis gangster, si t'es pas prêt, t'es fini
Quand t'es à fond, personne peut t'arrêter, mon pote
On tire un coup en l'air (blaow)
De quel quartier tu viens ?

Uhh...
Durham, Caroline du Nord, l'endroit où je réside
Eastside, c'est là qu'ils font la loi
N'importe quel vice pour planer, tu peux te le procurer
Tester les gars de la campagne ? J'essaierais même pas
Parce que les mecs (les mecs) sont dingues ici
C'est pas parce que c'est le Sud qu'il faut se faire des idées
Tu peux te faire défoncer comme sur les murs d'Ikea
Je te le dis, les mecs se font de fausses idées
De l'ego, de la fierté à l'endroit où les couleurs s'affrontent
La famille, les quartiers, les toxs ont amené le crack à vendre
Les vieux ici ont l'air de bosser dur, mon père
J'appelle mon pote Tramp, c'est quoi le plan ?
C'est un bus que tu conduis, et on tire sur les 4x4 ?
On descend chez Brother Spree où ils dansent comme des fous
Les dealers se souviennent, c'est qui le dieu qui est de retour ?
"Medicine City", c'est pas marrant ça ?

On scande ton nom dans tous les quartiers
Non, tu peux pas, c'est pas une bonne idée
Little Brother, et on met le feu ce soir
Big Daddy Kane, de retour pour la couronne ce soir

On scande ton nom dans tous les quartiers
Non, tu peux pas, c'est pas une bonne idée
Dirty Durham, ils rigolent pas ce soir
La Butta Team, ces gars-là assurent ce soir

Je suis là depuis seulement six ans, mais la ville est en moi
Je le sens quand je marche ou quand je murmure quelque chose
Et chaque fois que je rappe, je te conduis à ta perte
-ination, comme si j'avais un cheveu sur la langue ou un truc du genre
Et si tu commences à faire le malin
Ces gars-là appuient sur le bouton
Pour que le room service vienne te servir ton dernier repas
Dirty Durham - on a des mecs boursiers
Et des mecs avec des balles à tête creuse
Et je connais des mecs avec les deux
Qui tireront jusqu'à ce que le quartier soit tranquille
Loin des mecs comme toi qui font les malins comme des acteurs oscarisés
T'as peut-être été en boîte et t'as sorti ton portefeuille
T'as fait de la muscu pendant un mois, et peut-être que t'es devenu baraqué
Mais à Bull City, ils t'enverront des gars
Juste pour te prouver que t'es pas si costaud que ça, non
Et ils demandent pas la permission à Dieu
Ils demandent pardon à Dieu d'être pauvres
Stressés et marqués par la vie, protège tes arrières
Tu gagnes pas ta vie, alors arrête d'attirer l'attention
C'est évident que c'est aussi réel que possible
Dans la Cité de la Médecine, les mecs de Durham sont malades !

X2: Big Daddy Kane]