After the Party (S1 and Caleb's Who Shot JR Ewing remix) - Little Brother , Carlitta Durand translation in German

After the Party (S1 and Caleb's Who Shot JR Ewing remix)

[Intro:]
Aiyyo baby come over here lemme, let me holla at you for a minute
("I am your conscience! ")
Nah nah I'm sayin f'real, come over here
Nah f'real let me, lemme holla at you f'real, no, no bullshit
("I am making a total ass of myself") Fuck nah
("I am your conscience! ") Aiyyo check it out, ay umm
You wanna go to the Waffle House, get some food?
("I just did another pick-up line that didn't go over")
No~! What the fuck you mean no? I'm sayin yo, I'm... aight
("Maybe I should tell her what a famous rapper I am")
("Yeah - that'll get her on my side")
I'm Phonte from Little Brother, you heard, you know me
"Can't stop, won't... stop"
("She's never heard of me - WOW! What a SURPRISE! ")
("I am your conscience! ") Aight look okay maybe you got a bad mouth
Aight, whatever for, I'm just sayin
Now don't, don't make a nigga go home tonight man I, I
("Maybe you should just say something nice to her and, wrap it up! ")
I I mean, I'm just saying like, you lookin good knahmsayin
("You're not fucking tonight! ") Don't let a nigga go home alone tonight
("I am your conscience! ")
[Rapper Big Pooh:]
Parking lot pimps, 9 out of 10 more parking lot simps
Ladies want lobster but settle fo' shrimps
Dikembe Mutombo, blockin all attempts
Niggaz ain't pimps
Tuggin elbows, when you walk by
Compliment you on your toes
Heard all the cons now listen to the pros
Knew you looked girl that's just the way it goes
As if you didn't know; I saw you at the bar
I'm leanin on this Escalade, but it ain't my car
When you gon' recognize I'm somethin like a star
My crib down the street, we ain't gotta go far
I know I sound wrong, but I'm just bein real
No games, aim is to tell you how I feel
Tryin to cop a feel
Me and you backseat, I just wanna chill
If looks could kill, first name would be Bill
[Chorus: Carlitta Durand]
Out on a Friday night
Fake smiles and flashing lights
Where do all the lonely people go when the party's over?
Everybody is your friend
I hope this never ends
Cause I don't know where lonely people go when the party's over

(And the people go...)
[Phonte:]
The milk's gone bad, the bees flew South
The honey's all gone and the birds talkin 'bout
They ain't hangin out cause they gotta go to work
One just had a daughter, one gotta go to church
I think I need to work, on me cause it hurts
To see every weekend eatin all my paystub
Always tryin to impress these niggaz
With expensive-ass liquor I don't even like the taste of
I think it's sickening
Things we do to see and be seen on the scene
We seem to love it, so lost when the lights go off
We sit and we often wonder what's the meaning of it
It's like nobody want to live they life
They just wanna re-enact the same scene every night
Everybody's sellin fantasies, no matter what the price
Like I'll love you forever, but forever ends tonight

This is the last call, for the jump off express
All potential passengers please leave your pride and dignity in the parking lot
And come holla at the nigga in the red '93 Civic
One deluxe pass, on the jump off express gets you
One meal at the 24 hour restaurant of your choice
Followed by 15 minutes of passion on my momma futon
Those with self-esteem need not apply
[Chorus x2]
[Outro:]
Sheeit~! I think I'm just go on hit up this cookout on Capital Boulevard
Go on get me a fancy, banana pudding shake, and a side of hush puppies
Just call it a God damn night man, it's over

Nach der Party (S1 und Caleb's Who Shot JR Ewing Remix)

[Intro:]
Aiyyo, Baby, komm mal her, lass mich, lass mich kurz mit dir reden.
("Ich bin dein Gewissen!")
Nein, nein, ich meine es ernst, komm mal her.
Nein, wirklich, lass mich, lass mich wirklich mit dir reden, kein Scheiß.
("Ich mache mich gerade total zum Affen") Verdammt, nein.
("Ich bin dein Gewissen!") Aiyyo, pass auf, äh, ähm...
Willst du ins Waffle House gehen, was essen?
("Ich habe gerade wieder einen Anmachspruch versucht, der nicht angekommen ist")
Nein~! Was zum Teufel meinst du mit nein? Ich meine, yo, ich bin... okay.
("Vielleicht sollte ich ihr sagen, was für ein berühmter Rapper ich bin")
("Ja - das wird sie auf meine Seite bringen")
Ich bin Phonte von Little Brother, du hast gehört, du kennst mich.
"Kann nicht aufhören, werde nicht... aufhören"
("Sie hat noch nie von mir gehört - WOW! Was für eine ÜBERRASCHUNG!")
("Ich bin dein Gewissen!") Okay, schau, vielleicht hast du ein loses Mundwerk.
Okay, was auch immer, ich meine ja nur.
Nun, mach nicht, dass ein Typ heute Nacht alleine nach Hause gehen muss, ich, ich...
("Vielleicht solltest du ihr einfach etwas Nettes sagen und, Schluss machen!")
Ich, ich meine, ich sage nur, du siehst gut aus, weißt du.
("Du wirst heute Nacht keinen Sex haben!") Lass einen Typen heute Nacht nicht alleine nach Hause gehen.
("Ich bin dein Gewissen!")
[Rapper Big Pooh:]
Parkplatz-Zuhälter, 9 von 10 eher Parkplatz-Simps.
Frauen wollen Hummer, begnügen sich aber mit Garnelen.
Dikembe Mutombo, blockt alle Versuche.
Typen sind keine Zuhälter.
Zupfen am Ellbogen, wenn du vorbeigehst.
Machen dir Komplimente für deine Zehen.
Hast alle Nachteile gehört, jetzt hör dir die Vorteile an.
Wusste, dass du gut aussiehst, so ist das eben.
Als ob du es nicht wüsstest; ich habe dich an der Bar gesehen.
Ich lehne mich an diesen Escalade, aber es ist nicht mein Auto.
Wann wirst du erkennen, dass ich so etwas wie ein Star bin?
Meine Bude ist die Straße runter, wir müssen nicht weit gehen.
Ich weiß, ich klinge falsch, aber ich bin nur ehrlich.
Keine Spielchen, will dir nur sagen, wie ich fühle.
Versuche, dich anzufassen.
Ich und du auf dem Rücksitz, ich will nur chillen.
Wenn Blicke töten könnten, wäre der Vorname Bill.
[Chorus: Carlitta Durand]
Draußen an einem Freitagabend.
Falsches Lächeln und blinkende Lichter.
Wohin gehen all die einsamen Menschen, wenn die Party vorbei ist?
Jeder ist dein Freund.
Ich hoffe, das endet nie.
Denn ich weiß nicht, wohin einsame Menschen gehen, wenn die Party vorbei ist.

(Und die Leute gehen...)
[Phonte:]
Die Milch ist schlecht geworden, die Bienen sind nach Süden geflogen.
Der Honig ist alle und die Vögel reden darüber,
dass sie nicht rumhängen, weil sie arbeiten müssen.
Einer hat gerade eine Tochter bekommen, einer muss in die Kirche.
Ich denke, ich muss an mir arbeiten, denn es tut weh,
jedes Wochenende zu sehen, wie mein ganzer Gehaltszettel draufgeht.
Versuche immer, diese Typen zu beeindrucken
mit teurem Schnaps, von dem ich nicht mal den Geschmack mag.
Ich finde es widerlich.
Die Dinge, die wir tun, um in der Szene zu sehen und gesehen zu werden.
Wir scheinen es zu lieben, so verloren, wenn die Lichter ausgehen.
Wir sitzen da und fragen uns oft, was der Sinn davon ist.
Es ist, als ob niemand sein Leben leben will.
Sie wollen einfach jede Nacht die gleiche Szene nachspielen.
Jeder verkauft Fantasien, egal zu welchem Preis.
So wie: Ich werde dich für immer lieben, aber für immer endet heute Nacht.

Dies ist der letzte Aufruf, für den Jump-Off-Express.
Alle potenziellen Passagiere lassen bitte ihren Stolz und ihre Würde auf dem Parkplatz
und sprechen den Typen im roten 93er Civic an.
Ein Deluxe-Pass, für den Jump-Off-Express beinhaltet
eine Mahlzeit im 24-Stunden-Restaurant deiner Wahl,
gefolgt von 15 Minuten Leidenschaft auf dem Futon meiner Mutter.
Diejenigen mit Selbstwertgefühl brauchen sich nicht zu bewerben.
[Chorus x2]
[Outro:]
Verdammt~! Ich denke, ich werde einfach mal diesen Kochtreff am Capital Boulevard besuchen.
Hol mir einen schicken Bananenpudding-Shake und eine Portion Hush Puppies.
Nenn es einfach eine verdammt gute Nacht, Mann, es ist vorbei.