Lyrics and translation Little Brother - Curtain Call

Curtain Call

Yo, yeah, huh, it′s Phontiggle
You know I been doing my thing
Foreign exchange things you know what I'm sayin′?
All kind of things

Then you got my brother, Big Pooh
He doing his things, Dirty Pretty Things
A whole bunch of things
We gon' do this thing one last time, man
It's Little Brother

Ay yo, automatic systematic, me and my nigga at it
Last go round for the pound get your Instamatics
With all the pictures added, we put our stamp on it
Not being Cam′Ronish, I mean diplomatic

I say what I feel ′til I ain't gotta say no more
I dedicate this to the A & Rs
That said LB is in the game, they ain′t playing ball
And all the turncoat niggas who forgot what we was playing for

So you can call this the day to mourn
It's the removal of a fixture, a complicated picture
And not even Clarissa could explain it all
You′re mad with me? Tough titty get a training bra

This is the marathon I have been training for
Ever since me and Big Pooh was getting rental cars
Ever since Khrysis banging out on the ASR
Never leave the game, just changed the way I play the cards

Ay yo, who them boys that make the record feel so good?
Turn the speakers up and let the record kill
Don't stop, you know it don′t quit
But when it's curtain call then that's all you gon′ get

We do it like this one time make the record feel so good
Turn the speakers up and let the record kill
Don′t stop, you know we don't quit
But when it′s curtain call then that's all you gon′ get
And we do it like this

This is it, the last monologue
Last act in the play, you can say the epilogue
New books to begin, dear friends
You can always press rewind and relive it again

Listening in '03, made the people take notice
Shout to Binnie B even though shit was bogus
Toured around the world, came home new deal
Chitlin′ Circuit out, thank Koch for the meal

Minstrel Show here looking for mass appeal
Guess they wasn't ready for the real on the real
It did what it did, know them boys bounced back hit
Drawn with a car Gangsta Grillz, got that

Boogie came through before Getback dropped
Three became two but the party ain't stop
Before the curtain close, before the music ends
Had the time of my life, let me thank you again, it′s LB

Who them boys that make the record feel so good?
Turn the speakers up and let the record kill
Don′t stop, you know it don't quit
But when it′s curtain call then that's all you gon′ get

We do it like this one time, make the record feel so good
Turn the speakers up and let the record kill
Don't stop, you know we don′t quit
But when it's curtain call then that's all you gon′ get
And we do it like this

Yeah, shout out to all the fans
That′s been supporting us from day one, big ups to y'all
Shout out to all the brothers coming up in the game
That′s continuing this tradition of what we started

Carrying the torch, big ups to my peoples Tanya Morgan
J. Cole, Jay Electronica, Pac Div, what up? Drake, Wale
Let's ride

Rappel

Yo, ouais, huh, c'est Phontiggle
Tu sais que j'ai fait mon truc
Des trucs d'échange international, tu vois ce que je veux dire ?
Toutes sortes de choses

Et puis tu as mon frère, Big Pooh
Il fait ses trucs, Dirty Pretty Things
Tout un tas de choses
On va faire ce truc une dernière fois, ma belle
C'est Little Brother

Eh yo, automatique systématique, moi et mon pote on s'y met
Dernier tour de piste, sors ton Instamatic
Avec toutes ces photos ajoutées, on y a mis notre marque
Sans vouloir faire Cam’Ron, je veux dire diplomatique

Je dis ce que je pense jusqu'à ce que je n'aie plus rien à dire
Je dédie ça aux directeurs artistiques
Qui disaient que LB est dans le game, ils ne blaguaient pas
Et à tous ces traîtres qui ont oublié pour quoi on jouait

Alors tu peux appeler ça le jour du deuil
C'est le retrait d'un élément essentiel, une image complexe
Et même pas Clarissa pourrait tout expliquer
T'es fâchée contre moi ? Tant pis, va te chercher une brassière

C'est le marathon pour lequel je me suis entraîné
Depuis que Big Pooh et moi, on louait des voitures
Depuis que Khrysis s'éclate sur l'ASR
Je ne quitte jamais le jeu, je change juste ma façon de jouer les cartes

Eh yo, c'est qui ces gars qui rendent le son si bon ?
Monte le son et laisse le disque tout déchirer
Ne t'arrête pas, tu sais qu'il ne s'arrête jamais
Mais quand le rideau tombe, c'est tout ce que tu auras

On le fait comme ça une fois, on rend le son si bon
Monte le son et laisse le disque tout déchirer
Ne t'arrête pas, tu sais qu'on ne lâche rien
Mais quand le rideau tombe, c'est tout ce que tu auras
Et on le fait comme ça

C'est ça, le dernier monologue
Dernier acte de la pièce, on peut dire l'épilogue
De nouveaux livres à commencer, chers amis
Vous pouvez toujours rembobiner et revivre ça encore

Ecouter en 2003, ça a fait remarquer les gens
Un big up à Binnie B, même si c'était bidon
On a fait le tour du monde, on est rentrés avec un nouveau deal
Fini le circuit des clubs miteux, merci à Koch pour le repas

Le spectacle de minstrel cherche un attrait de masse
J'imagine qu'ils n'étaient pas prêts pour le vrai du vrai
Ça a fait ce que ça a fait, je sais que ces gars ont rebondi
Dessiné avec une voiture Gangsta Grillz, on a eu ça

Boogie est arrivé avant la sortie de Getback
Trois sont devenus deux, mais la fête n'a pas arrêté
Avant que le rideau ne se referme, avant que la musique ne s'arrête
J'ai passé le meilleur moment de ma vie, laissez-moi vous remercier encore une fois, c'est LB

C'est qui ces gars qui rendent le son si bon ?
Monte le son et laisse le disque tout déchirer
Ne t'arrête pas, tu sais qu'il ne s'arrête jamais
Mais quand le rideau tombe, c'est tout ce que tu auras

On le fait comme ça une fois, on rend le son si bon
Monte le son et laisse le disque tout déchirer
Ne t'arrête pas, tu sais qu'on ne lâche rien
Mais quand le rideau tombe, c'est tout ce que tu auras
Et on le fait comme ça

Ouais, un grand merci à tous les fans
Qui nous soutiennent depuis le premier jour, big up à vous tous
Un grand merci à tous les frères qui arrivent dans le game
Qui perpétuent cette tradition que nous avons commencée

Porter le flambeau, big up à mes potes de Tanya Morgan
J. Cole, Jay Electronica, Pac Div, quoi de neuf ? Drake, Wale
Allons-y