Lyrics and translation Little Brother - Good Clothes

Good Clothes

[Phonte talking:]
(Uh) We gon' get it started, man
I'm feelin so fresh tonight
Yes, yes, ya know, I'm seein all the beautiful people
Everybody rocking their favorite brands
What ever your favorite brand is
It's whatever you wanna do, yaknowhatimsayin?
But uh, you know, I didn't always have it like that
We didn't always have it, yaknowhatimsayin?
So this what we had to do to look fly, yaknowhatimsayin?
This how we used to get it in

[Chorus: Phonte]
Aiyyo, I used to go to the mall with 40 dollars in hand
It ain't matter at all cause I could go see my man
Down at South Square Mall workin at J Riggins, oh no!
Manager leaves, he let me cop from the low lows
Slacks and polos, you better watch that
Boy in durangos, blazer, and mock neck
Almost bought but you still gon' see him
At the? pimpin through the Greensborough Coliseum, mayne

[Phonte:]
(Uh) Cause now I got on my good clothes
I'm sick of wearin hand-me-down, raggedy hood clothes
Call me ugly, man I wish a bitch would clothes
Go out to the club, yea we probably should clothes
(Yea, uh) Say I got on my good clothes (What?)
Say I got on my good clothes
Yo, 40 dollars I done got me some good clothes
I got on my good clothes
(Check me out) I got on my good clothes

[Big Pooh:]
I used to go to my mom, like I'm tryna be fresh
Told her look at my closet, you know your boy look a mess
So we hopped in the car, headed straight to Sears
At the time I was bigger than the rest of my peers
As we got on the floor, it was embarassin trust me
The saleswoman walkin straight over to husky
I still got stonewashed denim, Bobby Brown patent leather
Members Only jacket, ain't nobody fresher than me

[Chorus: Big Pooh]
I said I got on my good clothes
I'm sick of wearin hand-me-down, raggedy hood clothes
Call me ugly, man I wish a bitch would clothes
Go out to the club, yea we probably should clothes
(Yea) I said I got on my good clothes (What?)
You know i got on my good clothes
Husky jeans, patent leather, I wore those
I got on my good clothes
(Check it out) I got on my good clothes

[Phonte talking:]
Y'all lookin good tonight, but some of ya'll thats in the room
I can't front, like you at the bar,
It's hot in this club man so why you got that leather coat on, dawg?
Come on (Take that coat off, nigga)
And you, the big girl with the low-rise jeans on,
Got the fat hangin over the sides (Better go to lane bryant)
Girl, you got your gut bustin over the side of your jeans
It look like a muffin
Come on now, let's be?

[Big Pooh:]
I got boxes of shoes, get shirts by the caseload
Size 48 jeans, how did they make those?
New Eras we take those, givin us good clothes
Nothin when you broke, when you ain't you don't spend dough

[Phonte:]
I had a homie at Azure, but he got tired
And another at?, but he got fired
So ironic when you want it, you?
But when you get cake, they can't wait to give you some shit
Yaknowhatimsayin?

[Chorus: Phonte]
(Uh) Cause now I got on my good clothes
I'm sick of wearin hand-me-down, raggedy hood clothes
Call me ugly, man I wish a bitch would clothes
Go out to the club, yea I probably should clothes
(Yea, uh) Say I got on my good clothes (What?)
(Uh) Say I got on my good clothes
Yo, 40 free now I got all these good clothes
I got on my good clothes
I got on my good clothes (Yea)

[Phonte talking:]
Shout out to all my good clothes suppliers (Uh)
Talkin about my man,?, Lindsay
Talkin about my homegirl, Porsche
Talkin about my man, Neil Nice,?
Talkin about my man,? (Uh)
(Yea) We got on these good clothes
We got on these good clothes

Beaux Vêtements

[Phonte parlant:]
(Uh) On va commencer, mec
Je me sens si frais ce soir
Oui, oui, tu sais, je vois toutes ces belles personnes
Tout le monde porte ses marques préférées
Quelle que soit ta marque préférée
C'est comme tu veux, tu vois ce que je veux dire?
Mais euh, tu sais, je n'ai pas toujours été comme ça
On n'a pas toujours eu ça, tu vois ce que je veux dire?
Alors voilà ce qu'on faisait pour avoir l'air cool, tu vois ce que je veux dire?
C'est comme ça qu'on s'y prenait

[Refrain: Phonte]
Aiyyo, j'avais l'habitude d'aller au centre commercial avec 40 dollars en poche
Peu importe car je pouvais aller voir mon pote
Au centre commercial South Square, il bossait chez J Riggins, oh non!
Le responsable s'en va, il me laissait prendre des trucs pas chers
Pantalons et polos, tu ferais mieux de faire gaffe
Mec en Durango, blazer et col roulé
Presque acheté mais tu le verras quand même
Au? en train de draguer au Greensboro Coliseum, mec

[Phonte:]
(Uh) Parce que maintenant j'ai mes beaux vêtements
J'en ai marre de porter des fringues de récup', des trucs de ghetto miteux
Traitez-moi de moche, j'aimerais bien voir une pétasse faire pareil
Sortir en boîte, ouais on devrait probablement s'habiller
(Ouais, uh) Dis que j'ai mes beaux vêtements (Quoi?)
Dis que j'ai mes beaux vêtements
Yo, 40 dollars et j'ai des beaux vêtements
J'ai mes beaux vêtements
(Regarde-moi) J'ai mes beaux vêtements

[Big Pooh:]
J'allais voir ma mère, genre j'essayais d'être frais
Je lui disais regarde mon placard, tu sais que ton fils a l'air d'un clochard
Alors on sautait dans la voiture, direction Sears
À l'époque j'étais plus gros que tous les autres
Quand on est arrivés, c'était gênant, crois-moi
La vendeuse se dirigeait droit vers le rayon grande taille
J'ai toujours mon jean délavé à la pierre, mes chaussures vernis Bobby Brown
Blouson Members Only, personne n'est plus frais que moi

[Refrain: Big Pooh]
J'ai dit que j'avais mes beaux vêtements
J'en ai marre de porter des fringues de récup', des trucs de ghetto miteux
Traitez-moi de moche, j'aimerais bien voir une pétasse faire pareil
Sortir en boîte, ouais on devrait probablement s'habiller
(Ouais) J'ai dit que j'avais mes beaux vêtements (Quoi?)
Tu sais que j'ai mes beaux vêtements
Jean Husky, chaussures vernis, je les portais
J'ai mes beaux vêtements
(Regarde ça) J'ai mes beaux vêtements

[Phonte parlant:]
Vous êtes beaux ce soir, mais certains d'entre vous dans la salle
Je ne vais pas mentir, comme toi au bar,
Il fait chaud dans ce club, mec, alors pourquoi tu portes ce manteau en cuir, mon pote?
Allez (Enlève ce manteau, mon pote)
Et toi, la grosse avec ton jean taille basse,
La graisse qui déborde sur les côtés (Tu ferais mieux d'aller chez Lane Bryant)
Meuf, ton ventre déborde de ton jean
On dirait un muffin
Allez, soyons?

[Big Pooh:]
J'ai des cartons de chaussures, des chemises par cargaison
Des jeans taille 48, comment ils font ça?
Des New Era qu'on prend, ça nous fait de beaux vêtements
Rien quand t'es fauché, quand t'as pas un rond tu dépenses pas

[Phonte:]
J'avais un pote chez Azure, mais il en a eu marre
Et un autre chez?, mais il s'est fait virer
C'est ironique quand tu veux quelque chose, tu?
Mais quand tu as du fric, ils sont impatients de te refiler des trucs
Tu vois ce que je veux dire?

[Refrain: Phonte]
(Uh) Parce que maintenant j'ai mes beaux vêtements
J'en ai marre de porter des fringues de récup', des trucs de ghetto miteux
Traitez-moi de moche, j'aimerais bien voir une pétasse faire pareil
Sortir en boîte, ouais je devrais probablement m'habiller
(Ouais, uh) Dis que j'ai mes beaux vêtements (Quoi?)
(Uh) Dis que j'ai mes beaux vêtements
Yo, 40 balles et maintenant j'ai tous ces beaux vêtements
J'ai mes beaux vêtements
J'ai mes beaux vêtements (Ouais)

[Phonte parlant:]
Un grand merci à tous mes fournisseurs de beaux vêtements (Uh)
Je parle de mon pote,?, Lindsay
Je parle de ma copine, Porsche
Je parle de mon pote, Neil Nice,?
Je parle de mon pote,? (Uh)
(Ouais) On a nos beaux vêtements
On a nos beaux vêtements