Lyrics and translation Little Brother - Say It Again

Say It Again

And now with The Minstrel Show update
With your correspondent, Jennifer Duvall
How's everybody doing? This is Sean Don, you know me, Jennifer Duvall
I'm over here chilling with Little Brother right now
And it's feel good, you seen us, I'm listening to The Minstrel Show
You ain't heard, it's the biggest colored show on earth

I'm overweight, rap is fat to death
Obese when these beats catch wind of my breath
And yes, you ain't heard, you still rocking with the best
I just saved y'all from taking a guess
Not jeans, my dear, you ain't worthy to breathe my air
Or stand tall in the pair I wear, am I making it clear
As the best to lay his head 'round here
And no I'm not the heir apparent to whoever

They never could out hit us
Tried to think fast but never could out wit us
The only thing that they could ever do is outfit us
When clothes fit strange, I'm playin' Rick James
"Fuck yo' couch nigga!", I'm comin' out with a bang
Straight Tay, Pooh and 9th with no middle man
Everybody at the label asking, "Will it bang?"
I say, "Chill, just take a percocet or Ritalin now, let my people sing"

10 G's a show, whylin' out with pretty Tony and O
We make 'em wanna say it again, yeah
We make 'em wanna say it again
Beats from Mr. Douthit, fresh jeans, fresh clothes and outfits
We make 'em wanna say it again, yeah
We make 'em wanna say it again

I got so many rhymes, many styles to go with
And my competition all the while be hoping
That I'll quit bringing the pain like Ibuprofen
I can't dog, can't you see that the crowd is open, I mean
Mouths is open, hands in the air, just so aroused and focused
This is a movement, nigga it's bigger than showbiz
This is how I live it, I love hip hop, I just hate the niggaz in it

It's like, I'm just another nigga rockin' the mic
That's way above average and take it however you like
However despite, I'm left to write till my forearms get all tight
And my fingers start cramping up, pose ampin' up I'm standing, what
Y'all niggaz ain't man enough, chill agitating like dandruff
I ain't talking all tough, what them people keep saying is

Big trucks and wheels
Dominican broads that's cookin' my meals, one time
We make 'em wanna say it again, yeah
We make 'em wanna say it again
Niggaz copy my style, Big Dho walking down the aisle
We make 'em wanna say it again

Ayo, they beggin' for a taste of it
Get a plate, grab a cup or something, my nigga stop frontin'
On a mission, dudes still hunting
So stay out my way, act like you want something
Yo, my girl's a grown woman who ain't trynna get her eagle on
She'd rather be in bed gettin' her Keagel on
In and out, working the walls when the heat is on
Like Mary J. or Tweet is on, now sing along

Fresh clothes and cribs, gimme a salad pass 9th the ribs
We make 'em wanna say it again, ooh
We make 'em wanna say it again
Getting what's finally mine, sign of relief 'cause we finally signed
We make 'em wanna say it again, yeah
We make 'em wanna say it again

Say it one more time for that girl named Pam Gram
Or that some black chic chick, she got me saying, "Damn, damn"
You make me wanna say it again, you make me wanna say it again
Yeah say it one more time for my nigga named pretty Tony
That always come through it, the hoes that wanna know me
You make me wanna say it again, you make me wanna say it again

Alright ladies and gentlemen, don't go anywhere
We're gonna be right back with more of The Minstrel Show
Right after this commercial break

Dis-le encore

Et maintenant, voici la mise à jour du Minstrel Show
Avec votre correspondante, Jennifer Duvall
Comment allez-vous ? C'est Sean Don, vous me connaissez, Jennifer Duvall
Je suis ici en train de me détendre avec Little Brother en ce moment
Et ça fait du bien, vous nous avez vus, j'écoute The Minstrel Show
Tu ne connais pas, c'est le plus grand spectacle de couleur au monde

Je suis en surpoids, le rap est gras à mort
Obèse quand ces rythmes prennent le vent de mon souffle
Et oui, tu ne le savais pas, tu roules toujours avec le meilleur
Je viens de vous éviter de faire une supposition
Pas de jeans, ma chère, tu n'es pas digne de respirer mon air
Ou te tenir debout dans la paire que je porte, est-ce que je me fais bien comprendre ?
Comme le meilleur pour poser sa tête ici
Et non, je ne suis l'héritier de personne

Ils n'ont jamais pu nous surpasser
Ils ont essayé de réfléchir vite mais n'ont jamais pu nous surpasser en intelligence
La seule chose qu'ils ont jamais pu faire, c'est nous habiller
Quand les vêtements me vont bizarrement, je joue à Rick James
"Va te faire foutre, négro de canapé !", j'arrive en fanfare
Tout droit Tay, Pooh et 9e sans intermédiaire
Tout le monde au label demande : "Est-ce que ça va cartonner ?"
Je dis : "Du calme, prenez juste un Percocet ou un Ritaline maintenant, laissez mon peuple chanter"

10 000 dollars le spectacle, en train de s'éclater avec les jolis Tony et O
On leur donne envie de le redire, ouais
On leur donne envie de le redire
Des rythmes de M. Douthit, des jeans frais, des vêtements et des tenues frais
On leur donne envie de le redire, ouais
On leur donne envie de le redire

J'ai tellement de rimes, tellement de styles différents
Et ma compétition tout le temps en espérant
Que j'arrête d'apporter la douleur comme l'ibuprofène
Je ne peux pas déconner, tu ne vois pas que la foule est ouverte, je veux dire
Les bouches sont ouvertes, les mains en l'air, tellement excitées et concentrées
C'est un mouvement, négro, c'est plus grand que le showbiz
C'est comme ça que je le vis, j'aime le hip-hop, je déteste juste les négros qui sont dedans

C'est comme si j'étais juste un autre négro qui balance au micro
C'est bien au-dessus de la moyenne et prends-le comme tu veux
Pourtant, malgré tout, je suis obligé d'écrire jusqu'à ce que mes avant-bras soient tout serrés
Et que mes doigts commencent à me faire mal, je me tiens debout en train de poser, quoi
Vous n'êtes pas assez homme, bande de négros, vous vous agitez comme des pellicules
Je ne fais pas le malin, ce que ces gens n'arrêtent pas de dire, c'est

Gros camions et roues
Des salopes dominicaines qui me préparent mes repas, une fois
On leur donne envie de le redire, ouais
On leur donne envie de le redire
Des négros qui copient mon style, Big Dho qui descend l'allée
On leur donne envie de le redire

Ayo, ils mendient pour y goûter
Prends une assiette, attrape une tasse ou quelque chose, mon négro arrête de faire semblant
En mission, les mecs sont toujours à la chasse
Alors reste en dehors de mon chemin, fais comme si tu voulais quelque chose
Yo, ma meuf est une femme adulte qui n'essaie pas de s'envoler
Elle préfère être au lit en train de faire ses exercices de Kegel
Dedans, dehors, en train de travailler les murs quand la chaleur est au rendez-vous
Comme Mary J. ou Tweet, maintenant chante avec moi

Des vêtements et des berceaux frais, donnez-moi une salade après les côtes du 9e
On leur donne envie de le redire, ooh
On leur donne envie de le redire
Obtenir ce qui est enfin à moi, un signe de soulagement car nous avons enfin signé
On leur donne envie de le redire, ouais
On leur donne envie de le redire

Redis-le une fois de plus pour cette fille qui s'appelle Pam Gram
Ou cette nana noire chic, elle me fait dire : "Putain, putain"
Tu me donnes envie de le redire, tu me donnes envie de le redire
Ouais, redis-le une fois de plus pour mon pote qui s'appelle le joli Tony
Qui vient toujours me voir, les salopes qui veulent me connaître
Tu me donnes envie de le redire, tu me donnes envie de le redire

Très bien, mesdames et messieurs, ne partez pas
Nous serons de retour avec d'autres épisodes du Minstrel Show
Juste après cette pause publicitaire