Lyrics and translation Little Brother - The Listening

The Listening

Yo, I bought a brand new album today
Decide to take it home kick off my shoes relax and play
And spin it for the whole joint 'cause I like to get the whole point
Music is everything to me and I refuse to rock the piece
'Cause you're my favorite emcee

All I want is what you would ask of me hi kwelity
And some Definition
Wonder why we bootleg like it's prohibition
It's difficult it's dismissing
I got suspicions that your ears to the streets where we're whispering
Are you listening?

I took your LP to DC, where some youngins
Gave me the LD on how it should be
Make sure the beat knock till the trunk pop
And everybody pause when you cruise down the block
Roll down your window and they ask what you playin'
But don't nobody care what you're sayin'
That's what they told me y'all

This is a message for our people chasing Benjamins
With real rhymes and skills they believing in
Keeping them bad tapes rolling like Michelin
It don't matter, 'cause niggaz ain't listening

They ain't listening, they thinkin' 'bout they Timbalands
They say the shit we talk about ain't interestin'
We got a better chance of blowing up in Switzerland
Holla if you hear it, 'cause niggaz ain't listening

Music was my sanctuary so I take a long listen
To hip hop living out my life in songs wishin'
My parents, I could get along with them
So I would go inside my room and dig deep inside the strong rhythms

Back when fresh was the word and raw was on prism
Marley on the boards, plus Kane was long livin'
G rap and A spittin' murderous
Bought long live the kane, sat down and learned every word of it

Sneakin' my walkman in the homeroom playin' it
Listen for punchlines delivery and cadences
But nowadays it's like niggaz wanna play with it
They hear some good shit but don't stop to savor it

Like one night we was out in my whip
With some broads just chillin', playin' demos and shit
Asked 'em how I sounded rockin' the mike
One chick told me all she listened to was beats, thank God for ninth

Trying to get pressed on vinyl 'cause muh'fuckers buy your CD
But turn around don't even know your song titles
Like track 2 is hot and track 6 is long
Ain't even listening, I'm hoping I get through to y'all

This is a message for our people chasing Benjamins
With real rhymes and skills they believing in
Keeping them bad tapes rolling like Michelin
It don't matter, 'cause niggaz ain't listening

They ain't listening, they thinkin' 'bout they Timbalands
They say the shit we talk about ain't interestin'
We got a better chance of blowing up in Switzerland
Holla if you hear it, 'cause niggaz ain't listening

Fly Motorola diploma style for ice niggaz
Asparagus rosemary chips for all my nice niggaz
We roll through niggaz masked in vengeance
U-Haul emcees chasing Brown Sugars

And you thought that it would never happen
Thought that it would never happen
My clever rappin' keeps my celery growing
Judy Jetson up in Elroy's, thought he was home

With the Gold Bond Armor-All fatigues on
Rosey in the pantry with Velma and Shaggy getting they lean on
He sweeter that a Whitney Hous' track hittin' them high notes
And Alex Keaton always frontin' like he high post

Screaming on Justine when he flippin' the script
Tony Danza left a playa celibate
Rippin' rhymes for the hell of it

Check all these bitches on my Soul Glow city
Walkin' 'round with Madagascar titties
Imported for my Cole Train leaves ya elephant niggaz
Yo peace Jovan, the sky be purple and orange

This is a message for our people chasing Benjamins
With real rhymes and skills they believing in
Keeping them bad tapes rolling like Michelin
It don't matter, 'cause niggaz ain't listening

They ain't listening, they thinkin' 'bout they Timbalands
They say the shit we talk about ain't interestin'
We got a better chance of blowing up in Switzerland
Holla if you hear it, 'cause niggaz ain't listening

L'écoute

Yo, je me suis acheté un nouvel album aujourd'hui
J'ai décidé de le ramener à la maison, d'enlever mes chaussures, de me détendre et de l'écouter
Et de le faire tourner pour tout le monde parce que j'aime saisir tout le propos
La musique est tout pour moi et je refuse de passer les morceaux
Parce que t'es mon rappeur préféré

Tout ce que je veux, c'est ce que tu attendrais de moi : de la haute qualité
Et un peu de définition
Je me demande pourquoi on télécharge illégalement comme si c'était la prohibition
C'est difficile, c'est décourageant
Je soupçonne que tes oreilles sont dans la rue, là où on murmure
Est-ce que tu écoutes ?

J'ai amené ton LP à Washington, où des jeunes
M'ont donné leur avis sur ce qu'il devrait être
S'assurer que le beat claque jusqu'à ce que le coffre explose
Et que tout le monde s'arrête quand tu descends le pâté de maisons
Que tu baisses ta vitre et qu'on te demande ce que tu écoutes
Mais que personne ne se soucie de ce que tu dis
C'est ce qu'ils m'ont dit

Ceci est un message pour les nôtres qui courent après les billets
Avec de vraies rimes et des compétences auxquelles ils croient
En gardant ces bonnes cassettes qui tournent comme des Michelin
Ça n'a pas d'importance, parce que les négros n'écoutent pas

Ils n'écoutent pas, ils pensent à leurs Timberland
Ils disent que ce dont on parle n'est pas intéressant
On a plus de chances de percer en Suisse
Manifeste-toi si tu m'entends, parce que les négros n'écoutent pas

La musique était mon sanctuaire, alors j'écoute attentivement
Le hip-hop, en vivant ma vie à travers les chansons, en espérant
Que mes parents, je puisse m'entendre avec eux
Alors j'allais dans ma chambre et je m'immergeais dans les rythmes puissants

À l'époque où « fresh » était le mot d'ordre et « raw » brillait de mille feux
Marley aux platines, et Kane était toujours vivant
Le gangsta rap et KRS-One crachaient des paroles meurtrières
J'ai acheté « Long Live the Kane », je me suis assis et j'en ai appris chaque mot

Je faisais entrer mon walkman en douce en classe et je l'écoutais
À l'écoute des punchlines, du flow et des cadences
Mais de nos jours, c'est comme si les mecs voulaient jouer avec
Ils entendent un truc bien mais ne s'arrêtent pas pour le savourer

Comme un soir, on était dehors dans ma voiture
Avec des filles, on se détendait, on écoutait des démos et tout
Je leur ai demandé ce qu'elles pensaient de mon flow au micro
Une meuf m'a dit qu'elle n'écoutait que les beats, Dieu merci pour le neuvième art

J'essaie de me faire presser sur vinyle parce que les enfoirés achètent ton CD
Mais se retournent et ne connaissent même pas les titres de tes chansons
Genre la piste 2 est chaude et la piste 6 est longue
Ils n'écoutent même pas, j'espère que mon message vous parviendra

Ceci est un message pour les nôtres qui courent après les billets
Avec de vraies rimes et des compétences auxquelles ils croient
En gardant ces bonnes cassettes qui tournent comme des Michelin
Ça n'a pas d'importance, parce que les négros n'écoutent pas

Ils n'écoutent pas, ils pensent à leurs Timberland
Ils disent que ce dont on parle n'est pas intéressant
On a plus de chances de percer en Suisse
Manifeste-toi si tu m'entends, parce que les négros n'écoutent pas

Style diplôme de Fly Motorola pour mes négros stylés
Chips d'asperges et de romarin pour tous mes gentils négros
On roule à travers les négros masqués, assoiffés de vengeance
Des rappeurs minables à la poursuite de Brown Sugar

Et tu pensais que ça n'arriverait jamais
Tu pensais que ça n'arriverait jamais
Mon rap intelligent fait pousser mon céleri
Judy Jetson chez Elroy, elle pensait qu'il était à la maison

Avec son treillis Gold Bond Armor-All sur le dos
Rosey dans le garde-manger avec Velma et Shaggy en train de se défoncer
Il est plus doux qu'une chanson de Whitney Houston qui atteint les notes hautes
Et Alex Keaton fait toujours semblant d'être perché

Il crie sur Justine quand il change le scénario
Tony Danza a rendu un joueur célibataire
En train de balancer des rimes pour le plaisir

Regarde toutes ces salopes dans ma ville Soul Glow
Se promenant avec des seins de Madagascar
Importées pour mon Cole Train, laisse tomber tes négros éléphants
Yo peace Jovan, le ciel est violet et orange

Ceci est un message pour les nôtres qui courent après les billets
Avec de vraies rimes et des compétences auxquelles ils croient
En gardant ces bonnes cassettes qui tournent comme des Michelin
Ça n'a pas d'importance, parce que les négros n'écoutent pas

Ils n'écoutent pas, ils pensent à leurs Timberland
Ils disent que ce dont on parle n'est pas intéressant
On a plus de chances de percer en Suisse
Manifeste-toi si tu m'entends, parce que les négros n'écoutent pas