Lyrics and translation Little Brother - War

War

Damn... Chitlin Circuit [echoes]

[Phonte:]
Yeah... wanna take time to welcome y'all
THis "Chitlin Circuit 1.5"
It's your man, Phonte
Yo fuck, I don't need no introduction
Let's get it goin on...

Uh, on the right track, to get it, it's like that
Phontigga right back, to bi'ness I +Strike Back+
Like the +Empire+, Tay's that celebrity dude
That moved next door, now they done made your rent higher
Raised the property values 'cause we the livest
I don't care what they tell you, until them niggaz beggin for
A spot on the album, ya need to fall back
Medicate yourself, I mean pump up the valium/volume
'Cause me and you are not cut from the same cloth
This is all me with no alteration
Got my team outside, and we all be waitin
Trust YOU don't want no altercation
'Cause no tellin what I'm a say to you, and if we in ya city
Act now, 'cause we prol'ly sell it out in a day or two
'Cause everytime me and Pooh step on stage
Hoes start Klymaxx-in like we +Met in the Ladies Room+, nigga!
This is the team you got respect for
Everytime we step through that door to remind you
This rap shit is chess and I +Connect Four+
Phonte, Big Pooh on the track - now that's WAR!

That's what I'm sayin man...
LB ain't no flash-in-the-pan ass shit...
Not no here-today-gone-tonight niggas...
It's really on
Phonte, Big Pooh on the track - now that's WAR!

[Rapper Big Pooh:]
I got the, heart of the lion, eye of the tiger
20/20 vision watchin shit transpire
Nonperishable, my records don't expire
I'm that blue flame if we speakin on fires
"Wo" like Mya, burn like niacin
Feelin froggy, well try me then
I'm a a cold motherfucker with a leaky pen
Don't be confused 'cause you seen me grin
Take two to the chin, I been writin
Rap word recitin, Bogard-in on niggaz
Like Poobie is a Viking
You ain't gotta like 'em, but I got the juice
You thirsty niggaz better off with the Sprite then
Marquee light and fuckers stay bitin
Do some other shit and you do it just like 'em
Your flows like he, your shows like he
Now you out tryna bag hoes like me!
Got no I.D., better be yourself!
You wantin to be niggaz ain't good for your health
... I'll be damned, it's like I'm speakin to myself
The very next day, you tryna be somebody else, fucker!

Stop tryna be like this-nigga that-nigga
Won't you just DO YOU, nigga?
I'm a do me, I'm a let my nigga DJ Flash do his thing
(Phonte, Big Pooh on the track - now that's WAR!)

[DJ Flash cuts and scratches]
[Chuck D.:] "WAR! "

(Phonte, Big Pooh on the track - now that's WAR!)

[Phonte:]
Uh, yo, fuck whoever I fin', jsut talkin 'bout war
Not promotin violence we just, orchistrate
And promote violins like the London Philharmonics
And every track I bless, you gonna feel me on it

[Rapper Big Pooh:]
Tay, this is what they need, right? (yeah)
I'm on a whole 'nother plane, this past year I been goin insane
Pickin at my brain for the right direction
Left winner interludes at your own discretion

[Phonte:]
Uh, dawg this is for your own protection
LB and we run this section, and we ain't tryna hold off
We just, tag team like Nikita Koloff
You don't wanna make that fatal-four, pah

[Rapper Big Pooh:]
And you don't want it with these boys - hell nah, 'cause we all all-stars
Checkin in to the game, 'bout to settle the score
9th soundin better than he ever did before
Big Pooh and Phonte on the track - now that's WAR!

[Outro: Phonte]
Uh, had to take it back to the days of the wrestling, nigga...
Goin back and forth like Ivan and Nikita, it's goin down
Hulk Hogan, we comin fo' YOU, NIGGA!
(Big Pooh and Phonte on the track - now that's WAR!)

[DJ Flash cuts and scratches]
[Chuck D.:] "WAR! "

(Big Pooh and Phonte on the track - now that's WAR!)

Guerre

Putain… Chitlin Circuit [échos]

[Phonte:]
Ouais… je voulais prendre le temps de vous souhaiter la bienvenue
Sur ce "Chitlin Circuit 1.5"
C'est votre homme, Phonte
Yo putain, je n'ai pas besoin d'être présenté
Allons-y…

Uh, sur la bonne voie, pour l'obtenir, c'est comme ça
Phontigga de retour, aux affaires je +contre-attaque+
Comme l'+Empire+, Tay est ce mec célèbre
Qui a emménagé à côté, maintenant ils ont augmenté ton loyer
Augmentation de la valeur des biens parce que nous sommes les plus vivants
Je me fiche de ce qu'ils te disent, jusqu'à ce que ces négros supplient pour
Une place sur l'album, tu dois te calmer
Médicamente-toi, je veux dire monte le volume/valium
Parce que toi et moi ne sommes pas taillés dans la même étoffe
C'est tout moi sans aucune modification
J'ai mon équipe dehors, et on attend tous
Crois-moi, tu ne veux aucune altercation
Parce qu'on ne sait jamais ce que je vais te dire, et si on est dans ta ville
Agis maintenant, parce qu'on va probablement tout vendre en un jour ou deux
Parce qu'à chaque fois que moi et Pooh montons sur scène
Les meufs commencent à faire les folles comme si on s'était +rencontrées dans les toilettes des dames+, négro !
C'est l'équipe que tu dois respecter
Chaque fois qu'on franchit cette porte pour te le rappeler
Ce truc de rap, c'est des échecs et je +connecte quatre+
Phonte, Big Pooh sur le morceau - ça c'est la GUERRE !

C'est ce que je disais mec…
LB, c'est pas un truc à la noix…
Pas des négros du genre ici aujourd'hui, partis demain…
C'est du sérieux
Phonte, Big Pooh sur le morceau - ça c'est la GUERRE !

[Rapper Big Pooh:]
J'ai le, cœur du lion, l'œil du tigre
Vision 20/20 regardant la merde se produire
Non périssables, mes disques n'expirent pas
Je suis cette flamme bleue si on parle de feux
"Wo" comme Mya, brûler comme la niacine
Tu te sens d'attaque, eh bien essaie-moi alors
Je suis un enfoiré froid avec un stylo qui fuit
Ne sois pas confuse parce que tu m'as vu sourire
Prends-en deux au menton, j'écrivais
Récitation de mots de rap, Bogardant sur les négros
Comme si Poobie était un Viking
Tu n'es pas obligé de les aimer, mais j'ai le jus
Vous les négros assoiffés, vous feriez mieux de prendre le Sprite alors
Lumière de chapiteau et les enfoirés continuent à mordre
Fais autre chose et tu le fais comme eux
Tes flows comme lui, tes spectacles comme lui
Maintenant, tu essaies de choper des meufs comme moi !
T'as pas de pièce d'identité, vaudrait mieux que tu sois toi-même !
Vouloir être comme les négros, c'est pas bon pour ta santé
… Putain, c'est comme si je me parlais à moi-même
Le lendemain, tu essaies d'être quelqu'un d'autre, enfoiré !

Arrête d'essayer d'être comme ce négro, ce négro
Pourquoi tu ne fais pas juste TOI, négro ?
Je vais me faire moi, je vais laisser mon négro DJ Flash faire son truc
(Phonte, Big Pooh sur le morceau - ça c'est la GUERRE !)

[DJ Flash coupe et scratche]
[Chuck D. :] "GUERRE ! "

(Phonte, Big Pooh sur le morceau - ça c'est la GUERRE !)

[Phonte:]
Uh, yo, on s'en fout de qui je trouve, je parle juste de guerre
On ne fait pas la promotion de la violence, on orchestre juste
Et on fait la promotion des violons comme les Philharmoniques de Londres
Et chaque morceau que je bénis, tu vas me sentir dessus

[Rapper Big Pooh:]
Tay, c'est ce qu'il leur faut, hein ? (ouais)
Je suis sur un tout autre plan, ces dernières années, je suis devenu fou
Cherchant dans mon cerveau la bonne direction
Laissant des interludes de gagnants à votre propre discrétion

[Phonte:]
Uh, mec, c'est pour ta propre protection
LB et on dirige cette section, et on n'essaie pas de se retenir
On fait juste équipe comme Nikita Koloff
Tu ne veux pas faire ce fatal-four, pah

[Rapper Big Pooh:]
Et tu ne veux pas t'en prendre à ces gars - putain non, parce qu'on est tous des all-stars
On s'enregistre dans le jeu, sur le point de régler les comptes
9e sonne mieux qu'il ne l'a jamais fait auparavant
Big Pooh et Phonte sur le morceau - ça c'est la GUERRE !

[Outro: Phonte]
Uh, j'ai dû revenir à l'époque du catch, négro…
Y aller et venir comme Ivan et Nikita, ça va barder
Hulk Hogan, on arrive pour TOI, NÉGRO !
(Big Pooh et Phonte sur le morceau - ça c'est la GUERRE !)

[DJ Flash coupe et scratche]
[Chuck D. :] "GUERRE ! "

(Big Pooh et Phonte sur le morceau - ça c'est la GUERRE !)