Lyrics and translation Little Cub - Death of a Football Manager

Death of a Football Manager

The lady offered you out her hand
You held court like a national hero
Eleven men at your sole command
But still one who would hide in your shadow

Your arms flail as your body shakes
The eyes cold like a Lancashire winter
And though they said you were never great
In my eyes, there was nobody greater
In nine days love was torn apart
Your lone voice had grown tired of waiting
So if to die is the only art
Your last work left an image so haunting

Only an
Only an act of love
He said it's only an
Only an act of love

In clay fields one would hide his shame
The catwalk turned a hero to ashes
If you're from round here
You know the pain
Of lost love as the orchestra crashes down
Had to look
Had to see it all
Your words hang as we wait for an answer
Was it for love that you crossed the wall?
Or was it grief at your own sense of failure

Only an
Only an act of love
He said it's only an
Only an act of love

He said it's only an
Only an act of love
He said it's only an
Only an act of love

La mort d'un manager de football

La dame t'a tendu la main
Tu as tenu la cour comme un héros national
Onze hommes à ton seul commandement
Mais toujours un qui se cachait dans ton ombre

Tes bras s'agitent tandis que ton corps tremble
Le regard froid comme un hiver du Lancashire
Et même s'ils disaient que tu n'étais jamais grand
À mes yeux, il n'y avait personne de plus grand
En neuf jours, l'amour a été déchiré
Ta voix solitaire s'était lassée d'attendre
Alors si mourir est le seul art
Ton dernier travail a laissé une image si obsédante

Seulement un
Seulement un acte d'amour
Il a dit que c'est seulement un
Seulement un acte d'amour

Dans les champs d'argile, on cachait sa honte
Le podium a transformé un héros en cendres
Si tu es d'ici
Tu connais la douleur
De l'amour perdu alors que l'orchestre s'écrase
J'ai dû regarder
J'ai dû tout voir
Tes mots pendent tandis que nous attendons une réponse
Est-ce pour l'amour que tu as franchi le mur ?
Ou était-ce le chagrin de ton propre sentiment d'échec

Seulement un
Seulement un acte d'amour
Il a dit que c'est seulement un
Seulement un acte d'amour

Il a dit que c'est seulement un
Seulement un acte d'amour
Il a dit que c'est seulement un
Seulement un acte d'amour