Lyrics and translation Little Feat - Big Bang Theory

Big Bang Theory

B. Payne, B. Wray, P. Barrere, S. Murphy, F. Tackett

Sit down fool let's have a conversation
I got a few opinions 'bout our co-habitation
What's a matter baby did I do something wrong?
I took out the garbage and I mowed the lawn
This ain't about what you do or don't do
Although I'd like to get into that too
Now, you always complainin' about what I forgot
Now, you runnin' cold when I'm runnin' hot
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battle
It's all of this talk that is makin' us weary
Loves harder to figure thatn the big bang theory
Looky here baby you could do a lot worse
Well you ain't the center of the universe
Hey, I'm light years better than what you've ever had
Anthropic principles oh so sad
Say what?
Listen up
When I wanna get lucky all we do is fight
Wore yourself out on the remote last night
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battle
It's all of this talk that is makin' us weary
Loves harder to figure thatn the big bang theory
Now you got me thinkin' 'bout the way things are
Look here bullet-boy, you ain't always right
You can't even find your way home at nights
What's up with that?
I'd like to address the way you bring home the car
You're out-o-gas, full-o-trash
You talkin' trash while you spendin' my cash
What happened to the fender, I'm afraid to ask
You so cute when you're mad
You're a fright when we fight
Must be a better way to spend the night
Opposite attraction began this reaction
100% pure satisfaction
Hey super nova better move on over
'Bout me and you, woman and man
Been this way since time began
Doors are slammin' windows rattle
Raise a flag put an end to this battles
It's all of this talk that is makin' us wary
Loves harder to figure than the big bang theory

La théorie du Big Bang

B. Payne, B. Wray, P. Barrere, S. Murphy, F. Tackett

Assieds-toi, mon cœur, et discutons un peu
J'ai quelques réflexions sur notre cohabitation
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour, ai-je fait quelque chose de mal ?
J'ai sorti les poubelles et tondue la pelouse
Ce n'est pas une question de ce que tu fais ou ne fais pas
Bien que j'aimerais aussi entrer dans ce domaine
Tu te plains toujours de ce que j'ai oublié
Tu es froide quand je suis chaud
Les portes claquent, les fenêtres tremblent
Lève un drapeau, mets fin à cette bataille
Tout ce bavardage nous fatigue
L'amour est plus difficile à comprendre que la théorie du Big Bang
Écoute, ma chérie, tu pourrais faire bien pire
Tu n'es pas le centre de l'univers
Hé, je suis des années-lumière meilleur que ce que tu as jamais eu
Principes anthropiques, oh, c'est triste
Quoi ?
Écoute
Quand j'ai envie de m'amuser, tout ce que nous faisons, c'est nous battre
Tu t'es épuisée sur la télécommande hier soir
Les portes claquent, les fenêtres tremblent
Lève un drapeau, mets fin à cette bataille
Tout ce bavardage nous fatigue
L'amour est plus difficile à comprendre que la théorie du Big Bang
Maintenant, tu me fais réfléchir à la façon dont les choses sont
Écoute, mon petit soldat, tu n'as pas toujours raison
Tu ne trouves même pas ton chemin le soir
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais aborder la façon dont tu ramènes la voiture
Tu es à court d'essence, pleine de déchets
Tu parles de déchets tout en dépensant mon argent
Qu'est-il arrivé à l'aile, j'ai peur de demander
Tu es si mignonne quand tu es en colère
Tu es terrifiante quand on se dispute
Il doit y avoir une meilleure façon de passer la nuit
L'attraction opposée a déclenché cette réaction
100% pure satisfaction
Hé, supernova, il vaut mieux que tu bouges
C'est à propos de moi et de toi, femme et homme
C'est comme ça depuis le début du temps
Les portes claquent, les fenêtres tremblent
Lève un drapeau, mets fin à ces batailles
Tout ce bavardage nous fatigue
L'amour est plus difficile à comprendre que la théorie du Big Bang