Lyrics and translation Little Feat - Business As Usual

Business As Usual

Come home last night wishin i could unwind
Turned on the news ya know it blew my mind
Current affairs got me in a spin
People everywhere doin′ each other in
Fussin' and fightin′ from dusk till dawn
Lyin', stealin, wheelin', dealin′, it just keeps rollin′ on
Nothin but bad news and it's wearin′ kind of thin
With every news situation sems to be a no win
It's just business as usual
It′s just business as usual
Send in the funds, keep the faith alive
Without your checks how can we survive
We got cars in the yard, bills to pay
Crosses to bear, we got souls to save
Each and every day, people sittin' round, a sunday go to meetin′ town
T.v. prophets bringing on a judgement day
The rectory's wrecked, the preacher's funds are goin′ slowin′ down
Elders eyes see their good life slippin' away
It′s just business as usual
It's just business as usual
If it rings of truth throw it out the window
If you need any proof, it′s any way the wind blows
If you're askin′ me, i'll tell you that i don't know
And so it goes, so it goes
And it′all goin′ down, on the outskirts of town
I saw it on the radio, in the heart of the village
It's rape, plunder, and pillage
I got it off the press, so it must be so
It must be so
It′s just business as usual
It's just business as usual
It′s just business as usual
It's just business as usual

Дела идут как обычно

Вернулся домой вчера вечером, мечтая расслабиться,
Включил новости, знаешь, это просто взорвало мой мозг.
Текущие события закружили меня в водовороте,
Люди повсюду сводят друг друга с ума.
Суетятся и дерутся от заката до рассвета,
Лгут, воруют, мутят, торгуют, и это всё продолжается.
Одни плохие новости, и это уже начинает раздражать,
Кажется, что из любой ситуации нет выхода.
Просто дела идут как обычно,
Просто дела идут как обычно.
Присылай деньги, поддерживай веру,
Без твоих чеков как мы выживем?
У нас машины во дворе, счета нужно оплачивать,
Кресты нести, души спасать.
Каждый божий день люди сидят без дела, по воскресеньям ходят в церковь,
Телепророки предрекают судный день,
Дом священника разрушен, пожертвования падают,
Старейшины видят, как их хорошая жизнь ускользает.
Просто дела идут как обычно,
Просто дела идут как обычно.
Если это звучит правдиво, выбрось это в окно,
Если тебе нужны доказательства, всё зависит от того, куда ветер дует.
Если ты спрашиваешь меня, я скажу тебе, что не знаю,
И так всё идёт, так всё идёт.
И всё это происходит на окраине города,
Я слышал по радио, в самом сердце деревни,
Это насилие, грабеж и мародерство.
Я прочитал в газете, значит, так оно и есть,
Значит, так оно и есть.
Просто дела идут как обычно,
Просто дела идут как обычно.
Просто дела идут как обычно,
Просто дела идут как обычно.