Lyrics and translation Little Feat - Cadillac Hotel - 2006 Remastered Version

Cadillac Hotel - 2006 Remastered Version

You can open the window, where the sunset meets the sea
Every thing's for sale, every thing's for free
Sweet Mother Mary, sells her fortunes well
She's got all the answers, just might save you from hell

Across the street at the bottomless cup
You can drink and drink but you'll never get enough
You can have yours, sweet and low
You might even have the blues to go

One shot Johnny got a dog on a rope
Goin' from table to table, with a pocket full of hope
Rodeo riders, scarlet women, lean against your walls
The show they're waitin' for, is just three steps down the hall

King of jive looks like the queen of please
His livin' on his hands and knees
You give and you give 'till you give it all
Oh, just think if these walls could talk

I've climbed so high
And I've surely fell
Every story has a hero
Down at the Cadillac hotel

El Dorado Slim works behind the desk
Either day or night, he can handle any request
J. C.'s screamin' 'bout turnin' water to wine
Got all in a big brown bag, in the lobby
Just past nine, in an old may tag

The homeless and haunted and street Van Goghs
Lace their souls up tight
Hang your coat on a fin, you finally got in
Get ready for Cadillac night

Across the street at the bottomless cup
It's not about money, you can never get enough
A handful of honesty, a fist full of pride
It's not how you live, it's how you survive

I've climbed so high
And I've surely fell
Every story has a hero
Down at the Cadillac hotel

I've climbed so high
And I've surely fell
Ten thousand feet to zero
Down at the Cadillac hotel

I've climbed so high
And I've surely fell
Story has a hero
Down at the Cadillac hotel

I've climbed so high
And I've surely fell
Ten thousand feet to zero
Down at the Cadillac hotel, oh

Cadillac Hotel - 2006 Remastered Version

Tu peux ouvrir la fenêtre, où le coucher de soleil rencontre la mer
Tout est à vendre, tout est gratuit
Douce Mère Marie, elle vend bien ses fortunes
Elle a toutes les réponses, elle pourrait bien te sauver de l'enfer

En face de la rue, au fond de la tasse
Tu peux boire et boire mais tu n'en auras jamais assez
Tu peux prendre le tien, doux et bas
Tu pourrais même avoir le blues pour aller

Johnny a un chien sur une corde
Il va de table en table, avec une poche pleine d'espoir
Les cavaliers de rodéo, les femmes écarlates, se penchent contre tes murs
Le spectacle qu'ils attendent est à trois pas dans le couloir

Le roi du jive ressemble à la reine de la plaisance
Il vit à genoux
Tu donnes et tu donnes jusqu'à ce que tu donnes tout
Oh, imagine si ces murs pouvaient parler

J'ai grimpé si haut
Et je suis certainement tombé
Chaque histoire a un héros
En bas à l'hôtel Cadillac

El Dorado Slim travaille derrière le comptoir
Que ce soit le jour ou la nuit, il peut répondre à n'importe quelle demande
J.C. crie à propos de transformer l'eau en vin
Tout est dans un grand sac brun, dans le hall
Juste après neuf, dans un vieux may tag

Les sans-abri, les hantés et les Van Gogh de la rue
Lacent leurs âmes serrées
Accroche ton manteau sur une aileron, tu es enfin entré
Prépare-toi pour la nuit Cadillac

En face de la rue, au fond de la tasse
Ce n'est pas une question d'argent, tu n'en auras jamais assez
Une poignée d'honnêteté, un poing plein de fierté
Ce n'est pas la façon dont tu vis, c'est la façon dont tu survivs

J'ai grimpé si haut
Et je suis certainement tombé
Chaque histoire a un héros
En bas à l'hôtel Cadillac

J'ai grimpé si haut
Et je suis certainement tombé
Dix mille pieds à zéro
En bas à l'hôtel Cadillac

J'ai grimpé si haut
Et je suis certainement tombé
L'histoire a un héros
En bas à l'hôtel Cadillac

J'ai grimpé si haut
Et je suis certainement tombé
Dix mille pieds à zéro
En bas à l'hôtel Cadillac, oh