Corazones y Sombras - Little Feat translation in Russian

Corazones y Sombras

Sheets poppin' in the wind
Me and mama hanging laundry
Hey what's that noise something's coming our way

Oh mama it's a big band of scarecrows
Oh mama can we follow them down
I see you dancin'
I know you want to go
I want to, too
¡Vámanos m'ijo!

El tiempo 'sta bueno pa' la fiesta y no podemos esperar
Florecitas parecen caerse del cielo
Hay música, bebida y comida para alegrar las almas
Cantaremos y bailaremos hasta el amanecer
A partir de hoy siempre recordaremos
éste día de corazones y sombras

The time's good for a fiesta and we just can't wait
Little flowers seem to fall from the sky
There's music, drink, and food to cheer up our spirits
We'll sing and dance until the dawn
From this day on we'll always remember
This day of hearts and shadows

The ceiling fan in the jailhouse
It can spin no slower
He lays on his back with his hand on the wall
His thoughts float out the window
To the fiesta
To an innocent time before he was down by law

Oh jailer
Can't you hear them singing
Oh jailer
Please have mercy on me
The girls are laughing
And the children they play
Let me view from the window
Before the light slips away

La luz del día pasa a la noche
Los amantes se deslizan
A las sombras
Siluetas abrazadas se entregan corazones de papel
Unos momentos viven entre las estrellas
éstos ángeles con corazones
De polvo y rosas
Y con el alba se regresan a la tierra sus sueños realizados
Y por eso, siempre recordaremos
éste día de corazones y sombras

The light of day passes into night
The lovers slide away
Into the shadows
Embraced silhouettes surrender their paper hearts
For moments they live among the stars
These angels with hearts
Of dust and roses
And with the dawn they return to earth their dreams fulfilled
And that is why we will always remember
This day of hearts and shadows

The shadows grow longer
At the Teatro del Sueño
It's been many years since the movies and plays
But the sound of the music, the magic of twilight
Has stopped even time
On this day of all days

The dust from the curtains
Sparkles like diamonds
As it falls through the sunlight
On this day of all days

¡Vámanos, recio!
¡Échale ganas, ñiero!
¡No se me apachurres, que llevo vuelo!
¡Chata color de llanta, aquí esta tu rin cromado!
¡Vámanos, potrillo!
¡Cuaco! ¡Macho!
¡Con más ganas, gallo!
¡Aja!
¡El que no vino a bailar, vino a estorbar!

Let's pick it up!
Get into it, friend!
Can't keep me down, I'm on a roll!
Flat-nose girl, color of a tire, I'm your chrome rim!
Giddap, colt!
Cuaco! Macho!
With more feeling, singer!
Ah ha!
If you didn't come to dance, you came to get in the way!

Сердца и Тени

Простыни хлопают на ветру,
Мы с мамой развешиваем белье.
Эй, что это за шум, что-то приближается?

О, мама, это большая компания пугал,
О, мама, можем ли мы последовать за ними?
Я вижу, как ты пританцовываешь,
Я знаю, ты хочешь пойти.
Я тоже хочу.
¡Vámanos m'ijo! - Пошли, сынок!

El tiempo 'sta bueno pa' la fiesta y no podemos esperar - Время как раз для фиесты, и мы не можем ждать,
Florecitas parecen caerse del cielo - Маленькие цветы словно падают с неба,
Hay música, bebida y comida para alegrar las almas - Есть музыка, напитки и еда, чтобы поднять настроение,
Cantaremos y bailaremos hasta el amanecer - Мы будем петь и танцевать до рассвета.
A partir de hoy siempre recordaremos - С этого дня мы всегда будем помнить
éste día de corazones y sombras - этот день сердец и теней.

The time's good for a fiesta and we just can't wait - Время как раз для фиесты, и мы просто не можем ждать,
Little flowers seem to fall from the sky - Маленькие цветы словно падают с неба,
There's music, drink, and food to cheer up our spirits - Есть музыка, напитки и еда, чтобы поднять настроение,
We'll sing and dance until the dawn - Мы будем петь и танцевать до рассвета.
From this day on we'll always remember - С этого дня мы всегда будем помнить
This day of hearts and shadows - этот день сердец и теней.

The ceiling fan in the jailhouse - Потолочный вентилятор в тюрьме
It can spin no slower - Не может крутиться медленнее.
He lays on his back with his hand on the wall - Он лежит на спине, положив руку на стену,
His thoughts float out the window - Его мысли уплывают в окно
To the fiesta - На фиесту,
To an innocent time before he was down by law - В невинное время, до того как закон его сломил.

Oh jailer - О, тюремщик,
Can't you hear them singing? - Разве ты не слышишь, как они поют?
Oh jailer - О, тюремщик,
Please have mercy on me - Пожалуйста, смилуйся надо мной.
The girls are laughing - Девушки смеются,
And the children they play - А дети играют.
Let me view from the window - Позволь мне посмотреть в окно,
Before the light slips away - Пока не угас свет.

La luz del día pasa a la noche - Свет дня переходит в ночь,
Los amantes se deslizan - Влюбленные ускользают
A las sombras - В тени.
Siluetas abrazadas se entregan corazones de papel - Обнявшиеся силуэты дарят друг другу бумажные сердца.
Unos momentos viven entre las estrellas - Несколько мгновений они живут среди звезд,
éstos ángeles con corazones - эти ангелы с сердцами
De polvo y rosas - Из пыли и роз.
Y con el alba se regresan a la tierra sus sueños realizados - И с рассветом они возвращаются на землю, исполнив свои мечты.
Y por eso, siempre recordaremos - И поэтому мы всегда будем помнить
éste día de corazones y sombras - этот день сердец и теней.

The light of day passes into night - Свет дня переходит в ночь,
The lovers slide away - Влюбленные ускользают
Into the shadows - В тени.
Embraced silhouettes surrender their paper hearts - Обнявшиеся силуэты дарят друг другу бумажные сердца.
For moments they live among the stars - Несколько мгновений они живут среди звезд,
These angels with hearts - эти ангелы с сердцами
Of dust and roses - Из пыли и роз.
And with the dawn they return to earth their dreams fulfilled - И с рассветом они возвращаются на землю, исполнив свои мечты.
And that is why we will always remember - И поэтому мы всегда будем помнить
This day of hearts and shadows - этот день сердец и теней.

The shadows grow longer - Тени становятся длиннее
At the Teatro del Sueño - В Театре Сна.
It's been many years since the movies and plays - Прошли годы с тех пор, как здесь показывали фильмы и играли пьесы,
But the sound of the music, the magic of twilight - Но звуки музыки, волшебство сумерек
Has stopped even time - Остановили даже время
On this day of all days - В этот день из всех дней.

The dust from the curtains - Пыль с занавесей
Sparkles like diamonds - Сверкает, как бриллианты,
As it falls through the sunlight - Когда она падает в лучах солнца
On this day of all days - В этот день из всех дней.

¡Vámanos, recio! - Давай, крепче!
¡Échale ganas, ñiero! - Вложи в это душу, amigo!
¡No se me apachurres, que llevo vuelo! - Не отставай, я на кураже!
¡Chata color de llanta, aquí esta tu rin cromado! - Девчонка цвета шины, вот твой хромированный обод!
¡Vámanos, potrillo! - Поехали, жеребенок!
¡Cuaco! ¡Macho! - Cuaco! Macho!
¡Con más ganas, gallo! - С большим чувством, певец!
¡Aja! - Ага!
¡El que no vino a bailar, vino a estorbar! - Кто не пришел танцевать, тот пришел мешать!

Let's pick it up! - Давай, крепче!
Get into it, friend! - Вложи в это душу, amigo!
Can't keep me down, I'm on a roll! - Не отставай, я на кураже!
Flat-nose girl, color of a tire, I'm your chrome rim! - Девчонка цвета шины, вот твой хромированный обод!
Giddap, colt! - Поехали, жеребенок!
Cuaco! Macho! - Cuaco! Macho!
With more feeling, singer! - С большим чувством, певец!
Ah ha! - Ага!
If you didn't come to dance, you came to get in the way! - Кто не пришел танцевать, тот пришел мешать!