Lyrics and translation Little Feat - Daily Grind

Daily Grind

Craig Fuller, Bill Payne, Paul Barrere
Movin' round the grand design
Gettin' stranger every day
Knowin' that our time will come
And it might not be so far away
Wonderin' where to draw the line
Believin' that the water just might turn to wine

You can get yourself in trouble
Livin' out other people's lies
When they tell you how the price is bound to double
Here's friendly word to the wise
There's a fine print on that guarantee
Things ain't what they appear to be

And we're living like there ain't no tomorrow
Dealin in some dangerouse times
And it comes right down to beg steal or borrow
To try and make the daily bread
And keep up with this daily grind

Never been much for givin' up
I take my chancesa as they come
But the days are long and the nights are gettin' rough
What's livin' when you're always on the run?

They'd have you think than you can choose
Tell you how you're sure to win -- you just can't lose
And if you think they can walk on water
You been listenin' to too many lies

'Cause we're living like there ain't no tomorrow
Dealin in some dangerouse times
And it comes right down to beg steal or borrow
To try and make the daily bread
And keep up with this daily grind

Le train-train quotidien

Craig Fuller, Bill Payne, Paul Barrere
On tourne autour du grand dessein
Devenant plus étrange chaque jour
Sachant que notre heure viendra
Et qu'elle ne sera peut-être pas si lointaine
Se demandant où tracer la ligne
Croyant que l'eau pourrait bien se transformer en vin

Tu peux te mettre dans le pétrin
En vivant les mensonges des autres
Quand ils te disent que le prix va forcément doubler
Voici un conseil amical pour les sages
Il y a des petits caractères sur cette garantie
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être

Et nous vivons comme s'il n'y avait pas de lendemain
Traitant avec des temps dangereux
Et cela revient à mendier, voler ou emprunter
Pour essayer de gagner le pain quotidien
Et suivre ce train-train quotidien

Je n'ai jamais été très porté à abandonner
Je prends mes chances au fur et à mesure
Mais les jours sont longs et les nuits sont de plus en plus rudes
Qu'est-ce que vivre quand on est toujours en fuite ?

Ils voudraient te faire croire que tu peux choisir
Te dire que tu es sûr de gagner : tu ne peux pas perdre
Et si tu penses qu'ils peuvent marcher sur l'eau
Tu as écouté trop de mensonges

Parce que nous vivons comme s'il n'y avait pas de lendemain
Traitant avec des temps dangereux
Et cela revient à mendier, voler ou emprunter
Pour essayer de gagner le pain quotidien
Et suivre ce train-train quotidien