Heaven Forsaken - Little Feat translation in German

Heaven Forsaken

Hamburger Mary's
So down on her luck
After the fall
She couldn't get up
Branded a loser
If that wern't enough
Got busted for panderin'
Man times was tough

Now she is heaven forsaken
Her life has taken a turn
She is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Dj'n joan
She knows shuck and jive
When she do what she doin
Oh man alive
Girl don't ya worry
The lions all been fed
Why don't ya just hush up
And go back to bed

Cause you are heaven forsaken
Your life has taken a turn
Yeah you is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Old rasta rosie
She was rockin' along
Learning the lingo
And singin' a song
Theres a good reason
How rosie got old
She pulled extra time
For doin' what she told

Now she is heaven forsaken
Her life has taken a turn
She is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern
Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Our hero Johnny come lately
Or never it seems
All the cats start to flippin'
When he hits the scene
And if old prince charmin'
He don't come around
They'd be riding you girls
On a rail outta town

Cause you are heaven forsaken
Your life has taken a turn
Yeah you is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Vom Himmel verlassen

Hamburger Mary's
So vom Pech verfolgt
Nach dem Fall
Sie konnte nicht mehr aufstehen
Als Verliererin abgestempelt
Als ob das nicht genug wäre
Wurde wegen Kuppelei geschnappt
Mann, die Zeiten waren hart

Jetzt ist sie vom Himmel verlassen
Ihr Leben hat eine Wendung genommen
Sie ist vom Himmel verlassen
Was abgeht, gibt Anlass zur Sorge

DJ'n Joan
Sie kennt das leere Gerede und die Tricks
Wenn sie macht, was sie so macht
Oh Mann, ey
Mädel, mach dir keine Sorgen
Die Löwen sind alle gefüttert
Warum hältst du nicht einfach die Klappe
Und gehst zurück ins Bett

Denn du bist vom Himmel verlassen
Dein Leben hat eine Wendung genommen
Ja, du bist vom Himmel verlassen
Was abgeht, gibt Anlass zur Sorge

Steh auf, steh auf, steh auf
Steh auf, steh auf, steh auf

Die alte Rasta Rosie
Sie rockte so vor sich hin
Lernte den Jargon
Und sang ein Lied
Es gibt einen guten Grund
Warum Rosie alt wurde
Sie bekam extra Zeit aufgebrummt
Weil sie tat, was man ihr sagte

Jetzt ist sie vom Himmel verlassen
Ihr Leben hat eine Wendung genommen
Sie ist vom Himmel verlassen
Was abgeht, gibt Anlass zur Sorge
Steh auf, steh auf, steh auf
Steh auf, steh auf, steh auf

Unser Held Johnny kommt spät
Oder scheinbar nie
Alle Typen flippen aus
Wenn er auftaucht
Und wenn der alte Märchenprinz
Nicht auftaucht
Würden sie euch Mädels
Auf 'ner Stange aus der Stadt jagen

Denn ihr seid vom Himmel verlassen
Euer Leben hat eine Wendung genommen
Ja, ihr seid vom Himmel verlassen
Was abgeht, gibt Anlass zur Sorge

Steht auf, steht auf, steht auf
Steht auf, steht auf, steht auf