Heaven Forsaken - Little Feat translation in French

Heaven Forsaken

Hamburger Mary's
So down on her luck
After the fall
She couldn't get up
Branded a loser
If that wern't enough
Got busted for panderin'
Man times was tough

Now she is heaven forsaken
Her life has taken a turn
She is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Dj'n joan
She knows shuck and jive
When she do what she doin
Oh man alive
Girl don't ya worry
The lions all been fed
Why don't ya just hush up
And go back to bed

Cause you are heaven forsaken
Your life has taken a turn
Yeah you is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Old rasta rosie
She was rockin' along
Learning the lingo
And singin' a song
Theres a good reason
How rosie got old
She pulled extra time
For doin' what she told

Now she is heaven forsaken
Her life has taken a turn
She is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern
Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Our hero Johnny come lately
Or never it seems
All the cats start to flippin'
When he hits the scene
And if old prince charmin'
He don't come around
They'd be riding you girls
On a rail outta town

Cause you are heaven forsaken
Your life has taken a turn
Yeah you is heaven forsaken
Whats shakin' is cause for concern

Rise up, rise up, riseup
Rise up, rise up, riseup

Abandonnée par le Paradis

Hamburger Mary
Si malchanceuse
Après la chute
Elle ne pouvait pas se relever
Étiquetée perdante
Si ce n'était pas assez
Elle a été arrêtée pour racolage
Les temps étaient durs mon ami

Maintenant elle est abandonnée par le paradis
Sa vie a pris un tournant
Elle est abandonnée par le paradis
Ce qui se passe est inquiétant

DJ Joan
Elle connaît le blague et la danse
Quand elle fait ce qu'elle fait
Oh mon Dieu vivant
Fille ne t'inquiète pas
Les lions ont tous été nourris
Pourquoi ne te tais-tu pas
Et retournes au lit

Parce que tu es abandonnée par le paradis
Ta vie a pris un tournant
Oui tu es abandonnée par le paradis
Ce qui se passe est inquiétant

Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi, lève-toi

La vieille Rasta Rosie
Elle chantait
Apprenant l'argot
Et chantant une chanson
Il y a une bonne raison
Comment Rosie est devenue vieille
Elle a fait des heures supplémentaires
Pour avoir fait ce qu'on lui avait dit

Maintenant elle est abandonnée par le paradis
Sa vie a pris un tournant
Elle est abandonnée par le paradis
Ce qui se passe est inquiétant
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi, lève-toi

Notre héros Johnny arrive tard
Ou jamais il semble
Tous les chats commencent à flipper
Quand il arrive sur la scène
Et si le vieux prince charmant
Il ne vient pas
Ils te chevaucheraient les filles
Sur un rail hors de la ville

Parce que tu es abandonnée par le paradis
Ta vie a pris un tournant
Oui tu es abandonnée par le paradis
Ce qui se passe est inquiétant

Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi, lève-toi