Little Feat - Old Folks Boogie (Live Version) - translation of the lyrics into French




Old Folks Boogie (Live Version)
Old Folks Boogie (Version Live)
Off Our Rockers, Actin' Crazy
On est complètement détraqués, on agit comme des fous
With the Right Medication We Won't Be Lazy
Avec les bons médicaments, on ne sera pas fainéants
Doin' the Old Folks Boogie
On fait le boogie des vieux
Down On the Farm
Là-bas à la ferme
Wheelchairs, They Was Locked Arm in Arm
Les fauteuils roulants, ils étaient liés bras dessus bras dessous
Paired Off Pacemakers With Matchin' Alarms
Des stimulateurs cardiaques appariés avec des alarmes assorties
Gives Us Jus' One More Chance
Cela nous donne juste une chance de plus
To Spin One More Yarn
De tisser une histoire de plus
And You Know That You're Over the Hill
Et tu sais que tu es au-delà de la colline
When Your Mind Makes a Promise That Your Body Can't Fill
Quand ton esprit fait une promesse que ton corps ne peut pas tenir
Doin' the Old Folks Boogie
On fait le boogie des vieux
And Boogie We Will
Et on va bouger
'Cause to Us the Thought's As Good As a Thrill
Parce que pour nous, la pensée est aussi bonne qu'un frisson
Back At the Home,
De retour à la maison,
No Time Is Your Own,
Tu n'as pas de temps pour toi,
Facillities There, They're All Out On Loan
Les installations là-bas, elles sont toutes prêtées
The Bank Forclose, and Your Bankruptcy Shows
La banque saisit, et ta faillite se montre
And Your Credit Creeps to An All-time Low
Et ton crédit descend à un niveau historiquement bas
So You Know, That You're Over the Hill
Alors tu sais, que tu es au-delà de la colline
When Your Mind Makes a Promise That Your Body Can't Fill
Quand ton esprit fait une promesse que ton corps ne peut pas tenir
Try and Get a Rise From An Atrophied Muscle,
Essaye d'obtenir une réaction d'un muscle atrophié,
And the Nerves in Your Thigh Just Quivers and Fizzles
Et les nerfs dans ta cuisse tremblent et grésillent
So You Know, That You're Over the Hill
Alors tu sais, que tu es au-delà de la colline
When Your Mind Makes a Promise That Your Body Can't Fill
Quand ton esprit fait une promesse que ton corps ne peut pas tenir





Writer(s): Paul Barrere, Gabriel Barrere

Little Feat - Rad Gumbo: The Complete Warner Bros. Years 1971-1990
Album
Rad Gumbo: The Complete Warner Bros. Years 1971-1990
date of release
25-02-2014

1 Jazz Thing In 10
2 Walkin' All Night (Live Outtakes)
3 Over The Edge
4 Gringo
5 Framed
6 Teenage Nervous Breakdown - Live Version
7 Forty-Four Blues
8 The Fan - Live Version
9 Lonesome Whistle
10 Red Streamliner - Live Version
11 Feel the Groove
12 Wake Up Dreaming
13 Front Page News
14 Be One Now
15 Kokomo
16 Perfect Imperfection
17 Six Feet of Snow
18 Down On the Farm
19 Teenage Nervous Breakdown [Live Outtake]
20 Red Streamliner - [Live Outtake]
21 Skin It Back [Live Outtake]
22 Day At the Dog Races (Live Outtakes]
23 Cold, Cold, Cold Live Outtakes]
24 Straight from the Heart
25 China White
26 Dixie Chicken
27 Texas Rose Cafe
28 Cat Fever
29 Got No Shadow
30 Teenage Nervous Breakdown
31 Sailin' Shoes
32 A Apolitical Blues
33 Tripe Face Boogie
34 Trouble
35 Cold, Cold, Cold
36 Easy to Slip
37 Crazy Captain Gunboat Willie
38 Takin' My Time
39 I've Been The One
40 Crack In Your Door
41 Forty-Four Blues / How Many More Years
42 Hamburger Midnight
43 Willin'
44 Brides Of Jesus
45 Truck Stop Girl
46 Strawberry Flats
47 Two Trains
48 Roll Um Easy
49 On Your Way Down
50 Rocket In My Pocket
51 Skin It Back
52 Oh Atlanta
53 Rock and Roll Doctor
54 Lafayette Railroad
55 Juliette
56 Fat Man In The Bathtub
57 Walkin' All Night
58 Fool Yourself
59 Feats Don't Fail Me Now
60 Down the Road
61 Spanish Moon
62 The Fan
63 Cold Cold Cold / Tripe Face Boogie
64 Romance Dance
65 All That You Dream (With Linda Ronstadt)
66 Long Distance Love
67 Day Or Night
68 One Love Stand
69 Down Below The Borderline
70 Somebody's Leavin'
71 Mercenary Territory
72 Hi Roller
73 Kiss It Off
74 Time Loves A Hero
75 Day At The Dog Races
76 Old Folks Boogie
77 On Your Way Down (Live Outtakes)
78 Skin It Back (Live Outtakes)
79 Rock and Roll Doctor (Live Outtakes)
80 Red Streamliner
81 New Delhi Freight Train
82 Keepin’ Up With the Joneses
83 Missin’ You
84 Join The Band - Remastered Live Version
85 Fat Man In the Bathtub (Live Version)
86 All That You Dream (With Linda Ronstadt) [Live Version]
87 Oh Atlanta (Live Version)
88 Old Folks Boogie (Live Version)
89 Dixie Chicken (Live Version)
90 Rocket In My Pocket (Live Version)
91 Time Loves a Hero (Live Version)
92 Day Or Night (Live Version)
93 Mercenary Territory (Live Version)
94 Spanish Moon - Live Version
95 Willin' - Live Version
96 Don't Bogart That Joint - Live Version
97 A Apolitical Blues - Live Version
98 Sailin' Shoes (Live Version)
99 Feats Don't Fail Me Now (Live Version)
100 One Love Stand (Live Outtakes)
101 Snakes On Everything

Attention! Feel free to leave feedback.