Lyrics and translation Little Feat - Rad Gumbo

Rad Gumbo

Bill Payne, Paul Barrere, Martin Kibbee, Sam Clayton, Ken Gradney, Neon Park
If you walk in off the street
You can take the load right off your feet
Mamma bring the menu to your seat
But the bill of fare be short & sweet
Won't find no etouffe
Mamm never ever could cook it that way
She's all ancien regime
No nouvell cuisine
She cook gumbo
A mighty rad gumbo
It's the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
Now the heads and shells stay in the stock
She stirs her roux and really rocks
One gallon shellfish stock or water
Man this gumbo is made to order
Two toes of garlick finely chopped
Man this party just can't be stopped
Mamma's pots are boiling, band starts to blow
Piano keys a flying like Fats Domino
She cook gumbo
A mighty rad gumbo
It's the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
Oh no, no escargot, no cordon bleu
This ain't the place to go lookin' for beef stew
But if you like tender shrimp and rice
If ya think ya can stand the spice
She cook gumbo
A mighty rad gumbo
Now the people come from miles around
Dig what Mamma's puttin' down
Everybody knows her name
She in the seafood hall of fame
I got to get that recipe
If it means the death of me
Get my spyboy to sneak a look
Into Mamma's book
She cook gumbo
A mighty rad gumbo
It's the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
She cook gumbo
A mighty rad gumbo
It's the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo

Крутой гамбо

Билл Пэйн, Пол Баррер, Мартин Кибби, Сэм Клейтон, Кен Грэдни, Неон Парк
Если ты зайдёшь с улицы,
Можешь расслабиться и отдохнуть,
Мама принесёт меню к твоему столику,
Но выбор блюд будет невелик.
Не найдёшь никакого этюфе,
Мама никогда не умела его готовить,
Она вся в старых традициях,
Никакой новой кухни.
Она готовит гамбо,
Могучий, крутой гамбо,
Это единственное, что она умеет,
Вниз по улице, в «Крутом Гамбо».
Головы и панцири остаются в бульоне,
Она мешает свой ру и отрывается,
Галлон бульона из моллюсков или воды,
Чувак, этот гамбо приготовлен на заказ.
Два зубчика чеснока мелко нарезать,
Чувак, эту вечеринку не остановить,
Кастрюли мамы кипят, группа начинает играть,
Клавиши пианино летают, как у Фэтса Домино.
Она готовит гамбо,
Могучий, крутой гамбо,
Это единственное, что она умеет,
Вниз по улице, в «Крутом Гамбо».
О нет, никаких улиток, никакого кордон блю,
Это не то место, где можно найти тушёную говядину,
Но если ты любишь нежные креветки и рис,
Если думаешь, что выдержишь остроту,
Она готовит гамбо,
Могучий, крутой гамбо.
Люди приезжают за много миль,
Чтобы попробовать то, что мама готовит,
Все знают её имя,
Она в зале славы морепродуктов.
Я должен раздобыть этот рецепт,
Даже если это будет стоить мне жизни,
Пошлю своего шпиона подглядеть
В книгу мамы.
Она готовит гамбо,
Могучий, крутой гамбо,
Это единственное, что она умеет,
Вниз по улице, в «Крутом Гамбо».
Она готовит гамбо,
Могучий, крутой гамбо,
Это единственное, что она умеет,
Вниз по улице, в «Крутом Гамбо».