Lyrics and translation Little Feat - Rock & Roll Everynight

Rock & Roll Everynight

I wanna shake the floors, raise the roof
Don't shut me down, 'cause I'm livin' proof, I'm like the hurricane
Daddy, ain't gonna turn you loose
Don't fight it, 'cause it ain't no use

Way back when, I was meek and mild
The boogie-woogie got me, turned the mild to wild
It threw me down, ain't got no strength to fight
I gotta rock & roll, baby, rock & roll everynight

Everynight, everynight, you can ride shotgun
And count the red tail lights
Everynight, everynight, you can roll the dice, take your chances
Hit the highway and roll your troubles away

Buckle your belts and don't be shy
We got a barrel-roll goin' and we're ready to fly
We can get there, we're lookin' at a non-stop flight
I wanna rock & roll, baby, I'm feelin' like dynamite

Everynight, everynight, you can ride shotgun
And count the red tail lights
Everynight, everynight, you can roll the dice, take your chances
Hit the highway and roll your troubles away

Front and center
Doctor'll give you a thrill
I'm gonna give you a shot
And cure all you'alls ills

Come on everybody let's get up let's go
Meet me tonight, after the show, keep op with my tail lights
We're headin' on down the road
It's a shortcut to hell but we got a long way to go

Everynight, everynight, you can ride shotgun
And count the red tail lights
Everynight, everynight, you can roll the dice, take your chances
Hit the highway and roll your troubles away

Rock & Roll Everynight

Je veux faire trembler les sols, faire sauter le toit
Ne m'arrête pas, car je suis la preuve vivante, je suis comme l'ouragan
Papa, ne va pas te lâcher
Ne te bats pas, car ça ne sert à rien

Autrefois, j'étais doux et humble
Le boogie-woogie m'a pris, a transformé mon côté doux en côté sauvage
Il m'a jeté à terre, je n'ai plus la force de me battre
Je dois faire du rock & roll, chérie, faire du rock & roll tous les soirs

Tous les soirs, tous les soirs, tu peux t'asseoir sur le siège passager
Et compter les feux arrière rouges
Tous les soirs, tous les soirs, tu peux lancer les dés, tenter ta chance
Prends la route et oublie tes soucis

Attache ta ceinture et ne sois pas timide
On fait un tonneau et on est prêt à s'envoler
On peut y arriver, on vise un vol sans escale
Je veux faire du rock & roll, chérie, je me sens comme de la dynamite

Tous les soirs, tous les soirs, tu peux t'asseoir sur le siège passager
Et compter les feux arrière rouges
Tous les soirs, tous les soirs, tu peux lancer les dés, tenter ta chance
Prends la route et oublie tes soucis

En première ligne
Le docteur te donnera des sensations fortes
Je vais te faire un shot
Et guérir tous vos maux

Allez tout le monde, levons-nous, allons-y
Rendez-vous ce soir, après le spectacle, suivez mes feux arrière
On se dirige vers la route
C'est un raccourci vers l'enfer, mais on a encore beaucoup de chemin à parcourir

Tous les soirs, tous les soirs, tu peux t'asseoir sur le siège passager
Et compter les feux arrière rouges
Tous les soirs, tous les soirs, tu peux lancer les dés, tenter ta chance
Prends la route et oublie tes soucis