Lyrics and translation Little Feat - Shake Me Up

Shake Me Up

Jump start my heart i'm all broke down
Hot wired and short of cash just outside of town
Roll the dice, i'll take the chance
Played out... there ain't no doubt i need a new romance

Seems i'm short a dime on my nickel bet
Waitin' for my number, but it ain't come up yet
Change my luck. i'm on my knees
Let's see how good it gets

Shake me up, (shake me up)
Shake me up, (shake me up)
Shake me up
Baby i can take it
Don't care how ya do it
Just shake it

Spendthrift and foolish, beaten like a mule
Cotton mouthed... so confused... stumblin' like a fool
Hold me up... i'm sinkin' low...
I got... one shot... so come on girl let's go

Got that kinda something that turns my head around
Got the walk... got the talk
Let's take it on downtown

Shake me up, (shake me up)
Shake me up, (shake me up)
Shake me up
Come on girl get to it
I don't care how ya do it
Just shake me

Sounds like a diamond back, feels like a heart attack
When ya shake it
Love the way ya move and everything you do
Got me runnin' hot... i'm shakin now... so please don't stop

I got it bad but baby that's no crime
On a flight tomorrow night... somewhere down the line
Treat me right, shake me while you can
Feel free... give me everything you can

Shake me up, (shake me up)
Shake me up, (shake me up)
Shake me up
Baby let's get through it
I don't care how ya do it
Just shake me

Secoue-moi

Redémarre mon cœur, je suis en panne
Câblé à chaud et à court d'argent, juste à la sortie de la ville
Jette les dés, je vais tenter ma chance
Je suis à bout de souffle... il n'y a aucun doute, j'ai besoin d'une nouvelle romance

Il me manque dix centimes sur mon pari de cinq cents
J'attends mon numéro, mais il n'est pas encore sorti
Change ma chance, je suis à genoux
Voyons à quel point ça peut être bien

Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi
Chérie, je peux le prendre
Je me fiche de comment tu le fais
Secoue juste

Prodiguant et insensé, battu comme un mulet
La bouche sèche... tellement confus... je titube comme un idiot
Souttiens-moi... je coule...
J'ai... une chance... alors vas-y, ma chérie, allons-y

Tu as ce quelque chose qui me fait tourner la tête
Tu as la démarche... tu as la parole
Allons-y en ville

Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi
Vas-y, ma chérie, fais-le
Je me fiche de comment tu le fais
Secoue-moi juste

Ça sonne comme un serpent à sonnettes, ça fait comme une crise cardiaque
Quand tu secoues
J'adore la façon dont tu bouges et tout ce que tu fais
Je suis en feu... je tremble maintenant... alors s'il te plaît, ne t'arrête pas

Je suis malade, mais ma chérie, ce n'est pas un crime
Je prends l'avion demain soir... quelque part, en route
Sois bien avec moi, secoue-moi tant que tu peux
Sente-toi libre... donne-moi tout ce que tu peux

Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi, (secoue-moi)
Secoue-moi
Chérie, passons à travers
Je me fiche de comment tu le fais
Secoue-moi juste