Lyrics and translation Little Feat - Somebody's Leavin'

Somebody's Leavin'

Bill Payne
Tell me somebody
What was it like when you saw your whole life go under?
Did you cry?
Was there someone there or were you on your own
Why can't two people
Leave well enough alone
Just being here is lonely
So why don't you just give me a chance to come into your life
Did you hear me when I told you I loved you
Forgetting what you might not know
Somebody's leavin' tonight
Somebody's leavin' tonight
So why don't you let me take you down to old mexico
Where you can dream, none so sweet as dream I have of holding you
Did you hear me when I told you I loved you
Forgetting what you might not know
I've tried so many ways just to tell you
But you left me here jus to hold my own
And I know that you been hurting, 'cause I been hurtin' too
Somebody's leavin' tonight
Somebody's leavin' tonight

Quelqu'un part

Bill Payne
Dis-moi, ma chérie
À quoi ressemblait ta vie quand tu l'as vue s'effondrer ?
As-tu pleuré ?
Étais-tu seule ou quelqu'un était-il là ?
Pourquoi deux personnes
Ne peuvent-elles pas laisser les choses comme elles sont ?
Être simplement ici est une solitude
Alors pourquoi ne me donnes-tu pas une chance d'entrer dans ta vie ?
M'as-tu entendu quand je t'ai dit que je t'aimais ?
Oubliant ce que tu ne sais peut-être pas
Quelqu'un part ce soir
Quelqu'un part ce soir
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas t'emmener au Mexique ?
Où tu peux rêver, aucun rêve n'est aussi doux que celui que je fais de te tenir dans mes bras
M'as-tu entendu quand je t'ai dit que je t'aimais ?
Oubliant ce que tu ne sais peut-être pas
J'ai essayé tellement de façons de te le dire
Mais tu m'as laissé ici, juste pour me débrouiller seul
Et je sais que tu souffres, car je souffre aussi
Quelqu'un part ce soir
Quelqu'un part ce soir