Spanish Moon/Skin It Back - Little Feat translation in German

Spanish Moon/Skin It Back

Well the night that I got into town
Was the night the rain froze on the ground
Down the street I heard such a sorrowful tune
Comin' from the place they call the Spanish Moon

Well I stepped inside, and stood by the door
While a dark girl sang, and played the guitar
There was hookers, and hustlers, filled up the room
I heard about this place they call the Spanish Moon

One false step, you get done in
It's a cold situation
Don't care who, you could all face ruin
You could lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I pawned my watch, and I sold my ring
Just to hear that girl singing (ooh who)
I don't care who, you could all face ruin
You can lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I'm waitin' for something to take place
Something to take me away from this race
'Round city to city, town to town
Runnin' around in the shoes of a clown
And that desperate, no count, desperado
A thief of love, my business is the street
I be shakin' 'em down
In old Colorado
Texas she's nice, but Georgia's oh so sweet
Steal away with me darlin' your lovin' just can't be beat
So it seems that the world keeps on turnin' but so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just how I'm gonna tell it to you
Skin it back (skin it back)

Somethin' real, somethin' to feel
I can't find a soul who'll take on this mess
It's those rock and roll hours, early graves without flowers
Please darlin' put my mind at rest
I'm beggin' whoa darlin' put my mind at rest
So it seems that the world keeps on turnin' well so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just a-how I'm gonna tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you

Spanischer Mond/Skin It Back

Nun, in der Nacht, als ich in die Stadt kam
War die Nacht, in der der Regen auf dem Boden gefror
Die Straße runter hörte ich solch eine traurige Melodie
Die von dem Ort kam, den sie den Spanischen Mond nennen

Nun, ich trat ein und stand an der Tür
Während ein dunkelhaariges Mädchen sang und Gitarre spielte
Da waren Huren und Stricher, füllten den Raum
Ich hörte von diesem Ort, den sie den Spanischen Mond nennen

Ein falscher Schritt, und du bist erledigt
Es ist eine kalte Situation
Egal wer, ihr könntet alle ruiniert werden
Du könntest alles verlieren unten im Spanischen Mond

Whiskey und schlechtes Kokain
Gift erwischt dich genauso
Und wenn das -- das dich nicht -- bald umbringt
Dann tun es die Frauen, unten im Spanischen Mond

Nun, ich habe meine Uhr verpfändet und meinen Ring verkauft
Nur um dieses Mädchen singen zu hören (ooh who)
Mir egal wer, ihr könntet alle ruiniert werden
Du kannst alles verlieren unten im Spanischen Mond

Whiskey und schlechtes Kokain
Gift erwischt dich genauso
Und wenn das -- das dich nicht -- bald umbringt
Dann tun es die Frauen, unten im Spanischen Mond

Nun, ich warte darauf, dass etwas geschieht
Etwas, das mich aus diesem Rennen herausholt
Von Stadt zu Stadt, von Ort zu Ort
Laufe herum in den Schuhen eines Clowns
Und dieser verzweifelte, nichtsnutzige Desperado
Ein Dieb der Liebe, mein Geschäft ist die Straße
Ich nehme sie aus
Im alten Colorado
Texas, sie ist nett, aber Georgia ist ach so süß
Stiehl dich mit mir davon, Liebling, deine Liebe ist einfach unschlagbar
So scheint es, dass die Welt sich weiterdreht, aber na und
Ich zweifle nicht daran, sie bleibt einfach in Bewegung
Du bist ein Traum, und das ist alles, worum ich bitte
Nun denn, jetzt frage ich mich, wie ich es dir sagen soll
Skin it back (skin it back)

Etwas Echtes, etwas zum Fühlen
Ich kann keine Seele finden, die sich diesem Chaos annimmt
Es sind diese Rock'n'Roll-Stunden, frühe Gräber ohne Blumen
Bitte, Liebling, beruhige meinen Geist
Ich flehe, whoa Liebling, beruhige meinen Geist
So scheint es, dass die Welt sich weiterdreht, nun, na und
Ich zweifle nicht daran, sie bleibt einfach in Bewegung
Du bist ein Traum, und das ist alles, worum ich bitte
Nun denn, jetzt frage ich mich nur, wie ich es dir sagen soll
Skin it back, sag es dir
Skin it back, sag es dir
Skin it back, sag es dir