Spanish Moon/Skin It Back - Little Feat translation in French

Spanish Moon/Skin It Back

Well the night that I got into town
Was the night the rain froze on the ground
Down the street I heard such a sorrowful tune
Comin' from the place they call the Spanish Moon

Well I stepped inside, and stood by the door
While a dark girl sang, and played the guitar
There was hookers, and hustlers, filled up the room
I heard about this place they call the Spanish Moon

One false step, you get done in
It's a cold situation
Don't care who, you could all face ruin
You could lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I pawned my watch, and I sold my ring
Just to hear that girl singing (ooh who)
I don't care who, you could all face ruin
You can lose it all down at the Spanish Moon

Whiskey, and bad cocaine
Poison get you just the same
And if that -- that don't -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon

Well I'm waitin' for something to take place
Something to take me away from this race
'Round city to city, town to town
Runnin' around in the shoes of a clown
And that desperate, no count, desperado
A thief of love, my business is the street
I be shakin' 'em down
In old Colorado
Texas she's nice, but Georgia's oh so sweet
Steal away with me darlin' your lovin' just can't be beat
So it seems that the world keeps on turnin' but so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just how I'm gonna tell it to you
Skin it back (skin it back)

Somethin' real, somethin' to feel
I can't find a soul who'll take on this mess
It's those rock and roll hours, early graves without flowers
Please darlin' put my mind at rest
I'm beggin' whoa darlin' put my mind at rest
So it seems that the world keeps on turnin' well so what
I don't doubt it, it just keeps on the move
You're a dream, and that's all that I ask for
So well now, I'm wonderin' just a-how I'm gonna tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you
Skin it back tell it to you

Lune espagnole / Remets-le en place

Eh bien, la nuit où je suis arrivé en ville
C'était la nuit où la pluie a gelé sur le sol
Dans la rue, j'ai entendu une mélodie si triste
Vient de l'endroit qu'ils appellent la Lune espagnole

Eh bien, je suis entré et me suis tenu près de la porte
Alors qu'une fille sombre chantait et jouait de la guitare
Il y avait des prostituées et des escrocs qui remplissaient la pièce
J'ai entendu parler de cet endroit qu'ils appellent la Lune espagnole

Un faux pas, tu es fini
C'est une situation froide
Peu importe qui, vous pourriez tous faire face à la ruine
Tu peux tout perdre à la Lune espagnole

Whisky et mauvaise cocaïne
Le poison te fait autant de mal
Et si ça – ça ne – te tue pas bientôt
Les femmes le feront à la Lune espagnole

Eh bien, j'ai mis ma montre en gage et j'ai vendu ma bague
Juste pour entendre cette fille chanter (ooh qui)
Je m'en fiche, vous pourriez tous faire face à la ruine
Tu peux tout perdre à la Lune espagnole

Whisky et mauvaise cocaïne
Le poison te fait autant de mal
Et si ça – ça ne – te tue pas bientôt
Les femmes le feront à la Lune espagnole

Eh bien, j'attends que quelque chose se passe
Quelque chose pour me faire sortir de cette course
Dans toute la ville, d'une ville à l'autre
Courant dans les chaussures d'un clown
Et ce desperado désespéré, sans valeur
Un voleur d'amour, mon métier est la rue
Je vais les secouer
Dans le vieux Colorado
Le Texas est gentil, mais la Géorgie est tellement douce
Fuis avec moi chérie, ton amour est imbattable
Il semble donc que le monde continue de tourner, mais alors quoi
Je n'en doute pas, il continue de bouger
Tu es un rêve, et c'est tout ce que je demande
Alors maintenant, je me demande comment je vais te le dire
Remets-le en place (remets-le en place)

Quelque chose de réel, quelque chose à ressentir
Je ne trouve aucune âme qui accepte ce gâchis
Ce sont ces heures de rock and roll, des tombes précoces sans fleurs
S'il te plaît chérie, mets mon esprit au repos
Je te supplie, oh chérie, mets mon esprit au repos
Il semble donc que le monde continue de tourner, mais alors quoi
Je n'en doute pas, il continue de bouger
Tu es un rêve, et c'est tout ce que je demande
Alors maintenant, je me demande comment je vais te le dire
Remets-le en place, dis-le-lui
Remets-le en place, dis-le-lui
Remets-le en place, dis-le-lui