Tripe Face Boogie - 2006 Remastered Version - Little Feat translation in German

Tripe Face Boogie - 2006 Remastered Version

Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one

It's a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah

Well I, I don't want your money
And I don't want your time,
Please don't jive me Honey
And I'll give you, give you back your dime

It's a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah

I don't dig potato chips
And I can't take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It's quackers and tripe my sauce

It's a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long...

(Solos)

You bring your guitar
I'll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time

It's a hype face boogie
And I say 'lookout'!

Tripe Face Boogie - 2006 Remastered Version

Nun, ich wurde in Buffalo übertölpelt
Und ich wurde in Houston unterhalten
New York, New York, du musst dich für eins entscheiden

Es ist ein Tripe Face Boogie
Ich werde meine Turnschuhe wegtanzen, yeah yeah

Nun ich, ich will dein Geld nicht
Und ich will deine Zeit nicht,
Bitte leg mich nicht rein, Süße
Und ich geb' dir, geb' dir deinen Groschen zurück

Es ist ein Hype Face Boogie
Ich werde meine Turnschuhe wegtanzen, yeah

Ich steh' nicht auf Kartoffelchips
Und ich kann Törtchen (?) nicht vertragen
Muss meine Guacamole tripen, Baby
Es sind Cracker und tripe meine Soße

Es ist ein Hype Face Boogie
Ich werde meine Skrupel wegtanzen, yeah
Hype Boogie, Hype Boogie
Die ganze Nacht lang...

(Soli)

Du bringst deine Gitarre mit
Ich bringe den Wein mit
Werde meine Guacamole tripen, Baby
Nur noch ein einziges Mal

Es ist ein Hype Face Boogie
Und ich sage 'Pass auf'!