Lyrics and translation Little Glee Monster - 夢がはじまる

夢がはじまる

きっと想いと想いが出会うとき
夢がはじまる
あなたとともに
時をこえたいよ
そう明日を
歌いたい

風がのびやかに吹いている
わたしはもう何も恐れはしない
はじまりはいま
この手で
希望をつくるの
言葉にできない温もり
それはなだらかな旋律となって
ひとりきりなら
声を聞かせて
一緒にさけぼう
みんなが待っている

気持ちつながるその瞬間
とめないで
顔あげて
その歌は
その声は
しなやかに
ひたむきに
明日へとつづいていく

きっと想いと想いが出会うから
夢が生まれる
あなたとならば
信じられるんだ
どこまでも
行けると
どんなささいな喜びも

今日を生きる
ちからになるの
泣いて笑って
笑って泣いて
そう明日を
歌いたい

忘れることなんてないんだ
仲間たちの笑い声が胸に
離れてるのは心じゃないから
孤独じゃないんだ

自分より誰かを大切に思える強さを
わたしは手にしたい
優しくなりたい
何度でも
何度でも
こころに問いかけてく

きっと願いと願いがぶつかれば
きずなとなって
そして"わたし"は
"わたしたち"になる
寂しさも
分かち合う
風がまた冷たくなっても
みんなとなら
負けない Ah

ずっと想いと想いをつなげたい
夢のむこうへ
あなたとともに
時をこえたいよ
そう明日を
歌いたい

Le rêve commence

Quand nos pensées se rencontrent
Le rêve commence
Avec toi
Je veux traverser le temps
Oui, je veux chanter
Demain

Le vent souffle librement
Je n'ai plus peur de rien
Le début est maintenant
Avec mes mains
Je créerai l'espoir
Une chaleur que les mots ne peuvent pas exprimer
Elle devient une mélodie douce
Si je suis seule
Laisse-moi entendre ta voix
Ensemble, nous allons chanter
Tout le monde attend

Le moment où nos sentiments se connectent
Ne t'arrête pas
Lève la tête
Ce chant
Cette voix
Avec grâce
Avec détermination
Continue vers demain

Parce que nos pensées se rencontreront certainement
Un rêve naîtra
Avec toi
Je peux y croire
Où que ce soit
Je peux aller
Chaque petite joie

Me donne la force de vivre aujourd'hui
Elle devient ma force
Pleurer, rire
Rire, pleurer
Oui, je veux chanter
Demain

Je ne peux pas oublier
Le rire de mes amis dans mon cœur
Ce n'est pas mon cœur qui est loin
Je ne suis pas seule

Je veux avoir la force de chérir quelqu'un plus que moi-même
Je veux l'avoir
Je veux être gentille
Encore et encore
Encore et encore
Je me pose la question dans mon cœur

Si nos vœux se rencontrent certainement
Ils deviendront un lien
Et "moi"
Je deviendrai "nous"
La solitude aussi
Nous la partagerons
Même si le vent devient à nouveau froid
Avec tout le monde
Je ne perdrai pas Ah

Je veux toujours connecter nos pensées
Vers l'autre côté du rêve
Avec toi
Je veux traverser le temps
Oui, je veux chanter
Demain