Lyrics and translation Little Glee Monster - ヒカルカケラ
ねぇ
一緒にいると無口になって
Hey,
when
we're
together,
I
become
tongue-tied,
私じゃないみたいだよ
I
feel
like
I'm
not
myself.
7つも上の
大人のあなた
You're
seven
years
my
senior,
an
adult,
見える世界も違うよね
The
world
we
see
is
different,
right?
ドラマで見たような'恋に落ちる瞬間'なんて
I
laughed
at
the
'falling
in
love
at
first
sight'
moments
I
saw
in
dramas,
大げさだって笑った
でも...
本当だったよ
But...
they
were
real.
どこまでも青い今日の空や
The
endlessly
blue
sky
today,
少しだけ冷たくなった風
The
slightly
chilled
wind,
伝えたい
あなたに今この気持ちを
I
want
to
convey
these
feelings
to
you
now,
すごくおいしいシフォンケーキや
The
incredibly
delicious
chiffon
cake,
昨日見つけた素敵な言葉
The
wonderful
words
I
found
yesterday,
送りたい
私のカケラひとつでも
I
want
to
send
you
even
a
single
fragment
of
me.
2人を乗せて
風をきるバイク
The
motorcycle
that
carries
us
two,
cutting
through
the
wind,
秘密の場所へ連れて行って
Take
me
to
that
secret
place,
よく貸してくれる
ジャケットの匂い
The
scent
of
the
jacket
you
often
lend
me,
抱きしめられてるみたい
It's
like
being
embraced.
私が見ることのできない
I
don't
know
anything
about
あなたの過去なんて
Your
past,
炭酸水のように
弾けて消えちゃえ
Make
it
fizz
and
vanish
like
soda,
please.
30秒に一度くらいかな
About
once
every
30
seconds,
胸の奥つかむような痛み
A
pain
grips
my
chest,
あなたのことを
考えるたび
Every
time
I
think
of
you,
あなたの胸に同じ痛みが
I
hope
the
same
pain
is
in
your
chest,
私のことを思う痛みが
An
ache
as
you
think
of
me,
あなたを
苦しめていればいいのに
I
wish
it
were
tormenting
you.
I,
I
want
you
to
know
my
love
I,
I
want
you
to
know
my
love,
Thinking
of
you
Thinking
of
you,
It's
like
I
finally
found
the
shining
pieces
of
love
It's
like
I
finally
found
the
shining
pieces
of
love,
Ooh,
ahh!
Ooh,
ahh!
手を伸ばす
そこにずっと
あなたがいてくれるなら
I
reach
out,
if
you're
always
there
少しくらい
誰か傷つけても
仕方ないよね
It
doesn't
matter
if
I
hurt
someone
a
little,
right?
嘘をつくと口が尖る癖
The
habit
of
your
mouth
getting
pointy
when
you
lie,
笑う時
目が細くなる顔
Your
narrowed
eyes
when
you
laugh,
またひとつ
光るカケラみつけたよ
I
found
another
shining
fragment,
きれいな指やクシャクシャな髪
Your
beautiful
fingers
and
messy
hair,
誰一人
気づかないでほしい
I
don't
want
anyone
to
notice,
世界で
私だけ知っていればいい
I
just
want
to
know
you
in
the
world,
Thinking
of
you,
thinking
of
you
Thinking
of
you,
thinking
of
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.