Lyrics and translation Little Glee Monster - ヒカルカケラ

ヒカルカケラ

ねぇ 一緒にいると無口になって
私じゃないみたいだよ
7つも上の 大人のあなた
見える世界も違うよね

ドラマで見たような'恋に落ちる瞬間'なんて
大げさだって笑った でも... 本当だったよ

どこまでも青い今日の空や
少しだけ冷たくなった風
伝えたい あなたに今この気持ちを
すごくおいしいシフォンケーキや
昨日見つけた素敵な言葉
送りたい 私のカケラひとつでも

2人を乗せて 風をきるバイク
秘密の場所へ連れて行って
よく貸してくれる ジャケットの匂い
抱きしめられてるみたい

私が見ることのできない
あなたの過去なんて
炭酸水のように 弾けて消えちゃえ

30秒に一度くらいかな
胸の奥つかむような痛み
あなたのことを 考えるたび
あなたの胸に同じ痛みが
私のことを思う痛みが
あなたを 苦しめていればいいのに

I, I want you to know my love
Thinking of you
It's like I finally found the shining pieces of love
Ooh, ahh!

手を伸ばす そこにずっと あなたがいてくれるなら
少しくらい 誰か傷つけても 仕方ないよね

嘘をつくと口が尖る癖
笑う時 目が細くなる顔
またひとつ 光るカケラみつけたよ
きれいな指やクシャクシャな髪
誰一人 気づかないでほしい
世界で 私だけ知っていればいい
Thinking of you, thinking of you

Сияющие осколки

Знаешь, рядом с тобой я становлюсь молчаливой,
Словно это не я.
Ты старше меня на семь лет, взрослый,
И видишь мир иначе.

Я смеялась над "моментом влюбленности", как в сериалах,
Думала, что это преувеличение, но... это оказалось правдой.

Бескрайнее голубое небо сегодня,
И немного прохладный ветер.
Хочу передать тебе сейчас это чувство,
Как невероятно вкусный шифоновый торт,
Или прекрасные слова, которые я нашла вчера.
Хочу отправить тебе хоть частичку себя.

Мотоцикл, рассекающий ветер, везет нас двоих,
Ты везешь меня в наше секретное место.
Запах твоей куртки, которую ты мне часто даешь,
Как будто ты обнимаешь меня.

Твое прошлое, которое я не знаю,
Пусть оно,
Как газированная вода, вспенится и исчезнет.

Наверное, каждые тридцать секунд,
Я чувствую боль в груди.
Каждый раз, когда думаю о тебе.
Если бы в твоей груди была такая же боль,
Боль от мысли обо мне,
Если бы она мучила тебя.

Я, я хочу, чтобы ты знал о моей любви.
Думаю о тебе.
Мне кажется, я наконец-то нашла сияющие осколки любви.
О, а!

Если ты будешь всегда рядом, когда я протягиваю руку,
То неважно, если я кого-то раню.

Твоя привычка поджимать губы, когда лжешь,
Твое лицо, когда ты улыбаешься, и твои глаза щурятся.
Я нашла еще один сияющий осколок.
Твои красивые пальцы и взъерошенные волосы.
Я хочу, чтобы никто не заметил этого.
Пусть это буду знать только я.
Думаю о тебе, думаю о тебе.